geçirmek

Türkçe

Eylem

1. geçme işini yaptırmak, geçmesini sağlamak
2. bir şeyi bir yandan öbür yana götürmek
   • Kalanımızı peşine takarak Murat Suyu'nun karşı kıyısına geçirdi. - K. Bilbaşar
3. bir şeyi bir yerden başka yere taşımak, nakletmek
   • Odanın eşyasını öbür odaya geçirmek.
4. tespit etmek, yazmak, kaydetmek
   • Merkez, kadının dosyasına vefat kaydını geçirdi. - R. H. Kara
5. bir şeyi kendisine ayrılmış olan yere yerleştirmek, takmak
   • Yem torbalarını hayvanların boyunlarına geçirdikten sonra arkadaşına sordu. - O. C. Kaygılı
6. yola çıkan birini uğurlamaya gitmek, selametlemek, teşyi etmek
   • Arkadaşımı geçirmeye gittim.
7. bir süre yaşamak, oturmak, kalmak
   • Oralarda geçirdiğim günleri daima bir endişe, bir nevi hüzün ile derhatır ediyorum. - H. S. Tanrıöver
8. giymek, giyinmek
   • Sırtına pembe, kolları tamamen çıplak bir bluz geçirmişti. - S. F. Abasıyanık
9. bir işi birden çok kişi üzerinde uygulamak
   • Kılıçtan geçirmek. Dayaktan geçirmek.
10. herhangi bir durumu yaşamış olmak
    • Ne yapar ne eder, günde iki üç saatini at üstünde geçirirdi. - N. Cumalı
11. etmek, yapmak
12. hastalık bulaştırmak
    • Nezleyi bana geçirdin.
13. zaman harcamak
    • Benim bu işlerle geçirecek vaktim yok.
14. bir gereksinimi eldeki imkânla karşılamak
15. tırnak veya diş benzeri sert vücut parçalarını birinin üzerine şiddetli biçimde temas ettirmek
    • Pınar KÜR, 2004 Küçük Oyuncu, sayfa 66 , Everest Yayınları

      "Gene de uzuyor öpüşme, gene de tırnaklarımı ensesine geçiriyorum."

16. (argo) vurmak
    • Ayfer Tunç, 2018 Âşıklar Delidir ya da Yazı Tura, sayfa 45 , Can Yayınları

      "Rahip kürsüden indi, kadınları ayırmak isterken bir yumruk da ona geçirdiler."

17. (argo) kötü mal satmak, alışverişte aldatmak
18. (argo) öğrencilerin gözünde öğretmenin öğrencileri sınavda zorlaması.
19. (argo) kötü söz söylemek

Deyimler

aklından geçirmek, gömleğinden geçirmek, gömlekten geçirmek, gözden geçirmek, vakit geçirmek, yakadan geçirmek, yarı geçirmek, vitese geçirmek

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: herumgeben (de)
• Azerice: keçirmək (az)
• Fince: antaa mennä (fi), kuunnella vaieten (fi)
• Fransızca: faire passer (fr), parcourir (fr)
• İngilizce: spend (en)
• Kürtçe: biwartin (ku)
• Lehçe: przebywać (pl), spędzić
• Özbekçe: oʻtkazmoq (uz)
• Rusça: переправлять (ru) (perepravlyatʹ), переносить (ru) (perenositʹ), проводить (ru) (provoditʹ)
• Türkmence: geçirmek (tk), ötürmek (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "geçirmek" maddesi

Türkmence

Eylem

geçirmek

1. geçirmek

Kaynakça

• Atacanov, Ata (1922). Türkmendolu Yir Sözlüğü.