açılmak

Türkçe

Eylem

açılmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi açılır)

açma işine konu olmak
- Kasabada bir çırçır fabrikası açılmış. - Ahmet Ümit
kapı, yol ve geçit vb. yerlerden geçebilmesini sağlamak
- Mehmet EROĞLU, 2020 Yarım Kalan Yürüyüş, sayfa 183 , İletişim Yayınları
  "Gözleri koyun denize açıldığı noktadaki o koyuluktaydı."
bir rengin koyuluğunu yitirmesi
- Perdenin rengi açıldı.
sıkılması, çekinmesi, tutukluğu kalmamak
bir kuruluşta ilk kez veya yeniden işe başlamak
işini gereğinden veya yapabileceğinden geniş tutmak
genişlemek, bollaşmak
- Ayakkabısı açıldı.
delinmek, yırtılmak
- Pantolonun dizleri açıldı.
sis, karanlık ve duman vb. şeylerin dağılması, yoğunluğunu yitirmesi
- Belki hava açılıyor. - Refik Halit Karay
gereken güce ulaşmak
- Ümit KAFTANCIOĞLU, 2022 Altın Ekin, sayfa 53 , Dinozor Genç
  ""Terleyen at daha iyi gider, açılmış olur," diyerek birkaç kamçı daha şaklattı."
kıyıdan uzaklaşmak
- Ben yüzerken biraz fazla açıldım, kendimi Vardar'ın kuvvetli bir akıntısına kaptırdım. - Yahya Kemal Beyatlı
(mecaz) sırrını, üzüntüsünü, sorunlarını birine söylemek
- Hiç kimseye açılmayarak yaşadığım bu altı ay beni bitirdi. - Peyami Safa
(mecaz) herhangi bir konuyla veya sorunla ilgili olarak düşünce veuygulamalarda yeni koşulların gerektirdiği değişiklikleri veya yenilikleri yapma
(mecaz) yeni bakış açısı getirmek
(mecaz) ayrıntıya girmek
(mecaz) kendine gelmek, biraz iyileşmek, ferahlamak
- Ateşi düşünce hasta açıldı.

Deyimler

gözleri açılmak, kabak çiçeği gibi açılmak, ufuk açılmak, uykusu açılmak

Çeviriler

çeviriler

Almanca: aufgehen (de)
Eski Türkçe: açılmak‎ (otk) (açılmak), açlınmak‎ (otk) (açlınmak), açlışmak‎ (otk) (açlışmak), soyulmak‎ (otk) (soyulmak), yazılmak‎ (otk) (yazılmak)
Felemenkçe: opengaan (nl)
Fince: avautua (fi), aueta (fi)
Fransızca: ouvrir (fr), tulo à soi (fr)
İngilizce: open (en), unfold (en)
İsveççe: öppnas (sv)
Karaçay Balkarca: açıl (krc)
Kürtçe: vebûn (ku)
Özbekçe: ochilmoq (uz)
Rusça: открываться (ru) (otkrıvatʹsya), раскрываться (ru) (raskrıvatʹsya)
Tatarca: açılu (tt)
Türkmence: açylmak (tk)

Kaynakça

Türk Dil Kurumuna göre "açılmak" maddesi