karanlık

Türkçe

Ad

karanlık (belirtme hâli karanlığı, çoğulu karanlıklar) karanlık -ğı

[1] ışığı olmayan, bütünü veya bir parçası ışıktan yoksun olan

Karanlıkta duyduğumuz çam kokularına artık yakınlaştığımız denizin rutubeti karışıyordu. - H. S. Tanrıöver

[2] üzüntü, sıkıntı, perişanlık

Demiştim ya, bütün memleketi bir yas karanlığı kaplamıştı. - Y. K. Karaosmanoğlu

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "karanlık"

Türk lehçeleri

• Azerice: qaranlıq (az)
• Eski Türkçe: karanku (tr), tünerik (tr)
• Gagavuzca: karannık (gag)
• Karaçay Balkarca: karangı (krc)

• Tatarca: qarañğı (tt), qarañğılıq (tt)
• Türkmence: garaňky (tk)

Çeviriler

• Almanca: Dunkelheit (de) d, Dunkel (de) n
• Çekçe: temnota (cs), tma (cs)
• Fince: pimeys (fi), pimeä (fi)
• İngilizce: dark (en), darkness (en)

Atasözleri

Ayın on beşi karanlık, on beşi aydınlıktır

Ön ad

karanlık (karşılaştırma daha karanlık, üstünlük en karanlık)

[1] ışıksız

Gel, dayan, dayanabilirsen bu acıya.

[2] yasalara, töreye uygun olmayan

Bu karanlık işlerin hesabını sorarlar. - M. Ş. Esendal

[3] gereğince anlaşılıp bilinemeyen, ne olacağı, sonu belli olmayan (durum)

Fahri'nin gözlerinde karanlık bir ifade var, umutsuzluk, öfke karışımı bir şey. - A. Ümit

[4] karışık

Çeviriler

• Fince: valoton (fi)