karşı

Türkçe

Eski Yazı

قارشی

Ad

karşı (belirtme hâli karşıyı, çoğulu karşılar) -sı

1. bir şeyin, yerin, kimsenin, esas tutulan yüzünün ilerisi

   Karşımdaki kitap rafında eserlerim sırayla duruyor.

2. yol, deniz, ırmak vb.nin öbür kıyısı veya yanı

   Karşıki kıyıda yün denkleri çıkaran gemiye haykırdık, işaretler ettik. - R. H. Karay

3. ön, kat, huzur

   İkisi birden müdürün karşısına çıkarlar. - Y. Z. Ortaç

Çeviriler

• Azerice: qarşı (az)
• Eski Türkçe: çerlik (tr), otru (tr), tuş (tr)
• Fince: vastapuoli (fi)
• Gagavuzca: karşı (gag)
• İngilizce: contrary (en), opposite (en)

• Kırgızca: karşı (ky), tarap (ky)
• Kürtçe: [Girdi?]tpos
• Rusça: противник (ru) (protivnik)
• Tatarca: qarşı (tt)
• Türkmence: garşy (tk)

Belirteç

karşı

1. yüzünü bir şeye doğru çevirerek

   Bahçeye karşı oturmak.

2. karşılık olarak, mukabil

   Bir ölüm haberine karşı ben, içimde bin ezinti, bin çöküntü duydum. - A. Ş. Hisar

3. için, hakkında

   Edebiyata karşı ilk alaka sizde nasıl ve ne zaman başladı? - S. F. Abasıyanık

4. -e doğru

   Bir sabaha karşı yine çakal sesleriyle uyanmıştım. - S. F. Abasıyanık

Çeviriler

• Fince: vastaan (fi), vasten (fi), vastassa (fi), vastapäätä (fi)
• İngilizce: facing (en), opposite (en), against (en)
• İspanyolca: [Girdi?]tpos

• Kürtçe: [Girdi?]tpos

Ön ad

karşı

1. bulunan yere göre önde, ileride olan, alternatif

   Karşı evin kızları.

   Karşı mahalle.

2. karşıt, zıt, muhalif

   İlkin bütün bunların bir emperyalizm numarası olduğunu söyleyerek kesin bir karşı tavır koydu. - M. Mungan

Deyimler

dosta düşmana karşı, karşı konum, karşı mahalle

Çeviriler

• Fince: vastakkainen (fi)
• İngilizce: contrary (en) opposed (en), versus (en)
• İspanyolca: [Girdi?]tpos

• Kürtçe: [Girdi?]tpos

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "karşı"

Atasözleri

• Akşama karşı gitme, tana karşı yatma
• Kısmetsiz köpek, sabaha karşı uyuyakalır
• Rüzgara karşı tüküren,kendi yüzüne tükürür

Çağatayca

Ad

[1] öte, mezaristan, seray-i humayun

[2] bir şehr-i kadim ismi.

Gagavuzca

Köken

Farsça khar-buze

Ad

karşı

1. karşı

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki