çevirmek

Türkçe

Eylem

çevirmek (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi çevirir) çevirmek -ir

[1] bir şeyin yönünü değiştirmek

Nefes nefese koşan anneme, başını çevirmeden cevap verdi. - Y. Z. Ortaç

[2] öteki yüzünü görünür duruma getirmek

Sermet defterinin yapraklarını çeviriyordu. - Ö. Seyfettin

[3] döndürerek hareket ettirmek

Resimleri albüme yapıştırırken kocası da radyonun düğmesini çevirdi. - S. F. Abasıyanık

[4] yönetmek, idare etmek

Eteği belinde, bütün evi o çeviriyor. - H. Taner

[5] durdurmak

Taksi çevirmek.

[6] yolundan alıkoymak, yoldan döndürmek

Arkadaşı bizi çevirip evine götürdü.

[7] geri göndermek

Kendisine yollanan parayı çevirmiş.

[8] bir giyeceği söküp iç yüzünü dışa getirmek

[9] çevrilemek, tevil etmek

Sözü işine geldiği gibi çevirdi.

[10] çeviri yapmak

Romanlar, hikâyeler yazar; yahut Fransızcadan çevirirmiş. - M. Ş. Esendal

[11] bir yerin çevresini bir şeyle sarmak, kuşatmak

Bağı duvarla çevirmek.

[12] bir durumdan başka duruma getirmek, dönüştürmek

Evlerini otele çevirdiler.

[13] bir durumdan başka duruma geçmek

[14] kâğıt oyunu oynamak

[15] işlemek, yapmak

Yine ne işler çeviriyorsun bakayım.

Köken

[1] Türkçe

Deyimler

dalavere çevirmek

dirsek çevirmek

dolap çevirmek

dümen çevirmek

hurdaya çevirmek

kalbura çevirmek

kuşa çevirmek

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "çevirmek"

Türk lehçeleri

• Azerice: çevirmək (az), mühasirəyə almaq (az), tərcümə etmək (az)
• Eski Türkçe: çevtirmek (tr), evürmek (tr)
• Türkmence: öwürmek (tk)

Çeviriler

• Almanca: umwandeln (de)
• Fransızca: convertir (fr)
• İngilizce: convert (en)

Gagavuzca

Eylem

çevirmek

[1] çevirmek

Örnekler

M.Çakır - gagouzça yazının pioneridir. O ilkti, angısı çalıştı, ki gagouz yazısı hem çevirmeleri uygun olsunnar, da dedelerimizin yazısı kaybelmesin. M.Çakır religia textlerini gagouz dilinä grek hem slavon dilindän çevirdi.