çevirmek

Türkçe

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /t͡ʃe.viɾ.ˈmec/
• Heceleme: çe‧vir‧mek

Eylem

çevirmek (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi çevirir)

A harfininin yönünü çevirmişler. (1)

Kitabın sayfasını çeviriyorlar. (2)

Kadın, radyonun düğmesini çeviriyor. (3)

Kadın, dersi çeviriyor. (4)

Asker, adamı çeviriyor. (6)

1. Bir şeyin yönünü değiştirmek.
   • "Nefes nefese koşan anneme, başını çevirmeden cevap verdi." - Yusuf Ziya Ortaç
2. Öteki yüzünü görünür duruma getirmek.
   • 2025: Kutlukhan KUTLU Tolkien'de Yolun Yücelikleri ve İncelikleri, Notos, 105s. 41

     "Alberto Manguel ve Gianni Guadalupi'nin Hayali Yerler Sözlüğü'nü çevirdiğimizde, Manguel bu fantazya diyarları ansiklopedisinin tek kısıtlaması olduğunu, söz konusu yerin Dünya'da bulunması gerektiğini söylemişti."

3. Döndürerek hareket ettirmek.
   • "Resimleri albüme yapıştırırken kocası da radyonun düğmesini çevirdi." - Sait Faik Abasıyanık
4. Yönetmek, idare etmek.
   • "Eteği belinde, bütün evi o çeviriyor." - Haldun Taner
5. durdurmak.
   • "O hızla giderken bir taksi çevirdi ve tortop olup taksinin içine yuvarlandık." - Hikmet Temel Akarsu
6. Yolundan alıkoymak, yoldan döndürmek.
   • "Gündelik yaşamımızda, banka memurlarının sokaklarda bile bizi çevirip kredi kartı vermek için nasıl yırtındıklarını görüyoruz." - Sina Akşin
7. Geri göndermek.
   • "Olayı aydınlatacak her uğraşıyı geri çevirmiş, içine gömülüp tek gözyaşı dökmemişti." - Naile Turhan
8. Bir giyeceği söküp iç yüzünü dışa getirmek.
9. Çevrilemek, tevil etmek:
   • Sözü işine geldiği gibi çevirdi.
10. Çeviri yapmak.
    • "Romanlar, hikâyeler yazar; yahut Fransızcadan çevirirmiş." - Memduh Şevket Esendal
11. kuşatmak
    • Bağı duvarla çevirmek.
12. Bir durumdan başka duruma getirmek, dönüştürmek.
    • "Babasıyla birlikte evimi otele çevirdiler." - Oğuz Atay
13. Bir durumdan başka duruma geçmek.
    • 2022:Ahmet Hamdi TANPINAR, 2022, 39. baskı, Huzur, sayfa 342 , Dergâh Yayınları

      "Bir gece evvelinden başlayan yağmur, şimdi kara çevirmişti."

14. Kâğıt oyunu oynamak.
15. İşlemek, yapmak.
    • Yine ne işler çeviriyorsun bakayım.

Çekimleme

çevirmek eyleminin çekimi

olumlu çekimler
			tekil			çoğul
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
bildirme (haber) kipleri	belirli geçmiş	basit	çevirdim	çevirdin	çevirdi	çevirdik	çevirdiniz	çevirdiler
		hikâye	çevirdiydim	çevirdiydin	çevirdiydi	çevirdiydik	çevirdiydiniz	çevirdiydiler
		rivayet	—	—	—	—	—	—
		şart	çevirdiysem	çevirdiysen	çevirdiyse	çevirdiysek	çevirdiyseniz	çevirdiyseler çevirdilerse
	belirsiz geçmiş	basit	çevirmişim	çevirmişsin	çevirmiş	çevirmişiz	çevirmişsiniz	çevirmişler
		hikâye	çevirmiştim	çevirmiştin	çevirmişti	çevirmiştik	çevirmiştiniz	çevirmiştiler
		rivayet	çevirmişmişim	çevirmişmişsin	çevirmişmiş	çevirmişmişiz	çevirmişmişsiniz	çevirmişmişler
		şart	çevirmişsem	çevirmişsen	çevirmişse	çevirmişsek	çevirmişseniz	çevirmişseler çevirmişlerse
	geniş	basit	çeviririm	çevirirsin	çevirir	çeviririz	çevirirsiniz	çevirirler
		hikâye	çevirirdim	çevirirdin	çevirirdi	çevirirdik	çevirirdiniz	çevirirdiler
		rivayet	çevirirmişim	çevirirmişsin	çevirirmiş	çevirirmişiz	çevirirmişsiniz	çevirirmişler
		şart	çevirirsem	çevirirsen	çevirirse	çevirirsek	çevirirseniz	çevirirseler çevirirlerse
	şimdiki	basit	çeviriyorum	çeviriyorsun	çeviriyor	çeviriyoruz	çeviriyorsunuz	çeviriyorlar
		hikâye	çeviriyordum	çeviriyordun	çeviriyordu	çeviriyorduk	çeviriyordunuz	çeviriyordular
		rivayet	çeviriyormuşum	çeviriyormuşsun	çeviriyormuş	çeviriyormuşuz	çeviriyormuşsunuz	çeviriyormuşlar
		şart	çeviriyorsam	çeviriyorsan	çeviriyorsa	çeviriyorsak	çeviriyorsanız	çeviriyorsalar çeviriyorlarsa
	gelecek	basit	çevireceğim	çevireceksin	çevirecek	çevireceğiz	çevireceksiniz	çevirecekler
		hikâye	çevirecektim	çevirecektin	çevirecekti	çevirecektik	çevirecektiniz	çevirecektiler
		rivayet	çevirecekmişim	çevirecekmişsin	çevirecekmiş	çevirecekmişiz	çevirecekmişsiniz	çevirecekmişler
		şart	çevireceksem	çevireceksen	çevirecekse	çevireceksek	çevirecekseniz	çevirecekseler çevireceklerse
dilek (tasarlama) kipleri	istek	basit	çevireyim	çeviresin	çevire	çevirelim	çeviresiniz	çevireler
		hikâye	çevireydim	çevireydin	çevireydi	çevireydik	çevireydiniz	çevireydiler
		rivayet	çevireymişim	çevireymişsin	çevireymiş	çevireymişiz	çevireymişsiniz	çevireymişler
		şart	—	—	—	—	—	—
	şart	basit	çevirsem	çevirsen	çevirse	çevirsek	çevirseniz	çevirseler
		hikâye	çevirseydim	çevirseydin	çevirseydi	çevirseydik	çevirseydiniz	çevirseydiler
		rivayet	çevirseymişim	çevirseymişsin	çevirseymiş	çevirseymişiz	çevirseymişsiniz	çevirseymişler
		şart	—	—	—	—	—	—
	gereklilik	basit	çevirmeliyim	çevirmelisin	çevirmeli	çevirmeliyiz	çevirmelisiniz	çevirmeliler
		hikâye	çevirmeliydim	çevirmeliydin	çevirmeliydi	çevirmeliydik	çevirmeliydiniz	çevirmeliydiler
		rivayet	çevirmeliymişim	çevirmeliymişsin	çevirmeliymiş	çevirmeliymişiz	çevirmeliymişsiniz	çevirmeliymişler
		şart	çevirmeliysem	çevirmeliysen	çevirmeliyse	çevirmeliysek	çevirmeliyseniz	çevirmeliyseler çevirmelilerse
	emir	basit	—	çevir	çevirsin	—	çevirin çeviriniz	çevirsinler
		hikâye	—	—	—	—	—	—
		rivayet	—	—	—	—	—	—
		şart	—	—	—	—	—	—
olumsuz çekimler
			tekil			çoğul
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
bildirme (haber) kipleri	belirli geçmiş	basit	çevirmedim	çevirmedin	çevirmedi	çevirmedik	çevirmediniz	çevirmediler
		hikâye	çevirmediydim	çevirmediydin	çevirmediydi	çevirmediydik	çevirmediydiniz	çevirmediydiler
		rivayet	—	—	—	—	—	—
		şart	çevirmediysem	çevirmediysen	çevirmediyse	çevirmediysek	çevirmediyseniz	çevirmediyseler çevirmedilerse
	belirsiz geçmiş	basit	çevirmemişim	çevirmemişsin	çevirmemiş	çevirmemişiz	çevirmemişsiniz	çevirmemişler
		hikâye	çevirmemiştim	çevirmemiştin	çevirmemişti	çevirmemiştik	çevirmemiştiniz	çevirmemiştiler
		rivayet	çevirmemişmişim	çevirmemişmişsin	çevirmemişmiş	çevirmemişmişiz	çevirmemişmişsiniz	çevirmemişmişler
		şart	çevirmemişsem	çevirmemişsen	çevirmemişse	çevirmemişsek	çevirmemişseniz	çevirmemişseler çevirmemişlerse
	geniş	basit	çevirmem	çevirmezsin	çevirmez	çevirmeyiz	çevirmezsiniz	çevirmezler
		hikâye	çevirmezdim	çevirmezdin	çevirmezdi	çevirmezdik	çevirmezdiniz	çevirmezdiler
		rivayet	çevirmezmişim	çevirmezmişsin	çevirmezmiş	çevirmezmişiz	çevirmezmişsiniz	çevirmezmişler
		şart	çevirmezsem	çevirmezsen	çevirmezse	çevirmezsek	çevirmezseniz	çevirmezseler çevirmezlerse
	şimdiki	basit	çevirmiyorum	çevirmiyorsun	çevirmiyor	çevirmiyoruz	çevirmiyorsunuz	çevirmiyorlar
		hikâye	çevirmiyordum	çevirmiyordun	çevirmiyordu	çevirmiyorduk	çevirmiyordunuz	çevirmiyordular
		rivayet	çevirmiyormuşum	çevirmiyormuşsun	çevirmiyormuş	çevirmiyormuşuz	çevirmiyormuşsunuz	çevirmiyormuşlar
		şart	çevirmiyorsam	çevirmiyorsan	çevirmiyorsa	çevirmiyorsak	çevirmiyorsanız	çevirmiyorsalar çevirmiyorlarsa
	gelecek	basit	çevirmeyeceğim	çevirmeyeceksin	çevirmeyecek	çevirmeyeceğiz	çevirmeyeceksiniz	çevirmeyecekler
		hikâye	çevirmeyecektim	çevirmeyecektin	çevirmeyecekti	çevirmeyecektik	çevirmeyecektiniz	çevirmeyecektiler
		rivayet	çevirmeyecekmişim	çevirmeyecekmişsin	çevirmeyecekmiş	çevirmeyecekmişiz	çevirmeyecekmişsiniz	çevirmeyecekmişler
		şart	çevirmeyeceksem	çevirmeyeceksen	çevirmeyecekse	çevirmeyeceksek	çevirmeyecekseniz	çevirmeyecekseler çevirmeyeceklerse
dilek (tasarlama) kipleri	istek	basit	çevirmeyeyim	çevirmeyesin	çevirmeye	çevirmeyelim	çevirmeyesiniz	çevirmeyeler
		hikâye	çevirmeyeydim	çevirmeyeydin	çevirmeyeydi	çevirmeyeydik	çevirmeyeydiniz	çevirmeyeydiler
		rivayet	çevirmeyeymişim	çevirmeyeymişsin	çevirmeyeymiş	çevirmeyeymişiz	çevirmeyeymişsiniz	çevirmeyeymişler
		şart	—	—	—	—	—	—
	şart	basit	çevirmesem	çevirmesen	çevirmese	çevirmesek	çevirmeseniz	çevirmeseler
		hikâye	çevirmeseydim	çevirmeseydin	çevirmeseydi	çevirmeseydik	çevirmeseydiniz	çevirmeseydiler
		rivayet	çevirmeseymişim	çevirmeseymişsin	çevirmeseymiş	çevirmeseymişiz	çevirmeseymişsiniz	çevirmeseymişler
		şart	—	—	—	—	—	—
	gereklilik	basit	çevirmemeliyim	çevirmemelisin	çevirmemeli	çevirmemeliyiz	çevirmemelisiniz	çevirmemeliler
		hikâye	çevirmemeliydim	çevirmemeliydin	çevirmemeliydi	çevirmemeliydik	çevirmemeliydiniz	çevirmemeliydiler
		rivayet	çevirmemeliymişim	çevirmemeliymişsin	çevirmemeliymiş	çevirmemeliymişiz	çevirmemeliymişsiniz	çevirmemeliymişler
		şart	çevirmemeliysem	çevirmemeliysen	çevirmemeliyse	çevirmemeliysek	çevirmemeliyseniz	çevirmemeliyseler çevirmemelilerse
	emir	basit	—	çevirme	çevirmesin	—	çevirmeyin çevirmeyiniz	çevirmesinler
		hikâye	—	—	—	—	—	—
		rivayet	—	—	—	—	—	—
		şart	—	—	—	—	—	—

Deyimler

dalavere çevirmek, dirsek çevirmek, dolap çevirmek, dümen çevirmek, hurdaya çevirmek, kalbura çevirmek, kuşa çevirmek yüz çevirmek

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: umwandeln (de)
• Azerice: çevirmək (az), mühasirəyə almaq (az), tərcümə etmək (az)
• Eski Türkçe: çevtirmek‎ (otk) (çevtirmek), evürmek‎ (otk) (evürmek)
• Fince: konvertoida (fi)
• Fransızca: convertir (fr)
• Gagavuzca: çevirmek (gag)
• İngilizce: convert (en)
• Kürtçe: zîvirandin (ku), zivartin (ku)
• Macarca: fordít (hu)
• Rusça: поворачивать (ru) (povoraçivatʹ), изменять направление (ru) (izmenyatʹ napravleniye), переворачивать (ru) (perevoraçivatʹ)
• Türkmence: öwürmek (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "çevirmek" maddesi

Gagavuzca

Eylem

çevirmek

1. çevirmek