aşırmak

Türkçe

Eylem

aşırmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi aşırır)

Köprü, araçları nehrin üstünden aşırıyor (1)

1. Yüksek veya geçilmesi güç bir yerin üstünden diğer yanına geçirmek; aşırtmak
   • 2014: Nalân KİRAZ, 2014 Gölgeli Konak, sayfa 9 , Alakarga Sanat Yayınları

     "Kim attı süvariyi atından aşırıp bu karaların karası dipsiz çukura?"

2. (argo, suç) Başkasına ait bir şeyi izinsiz olarak almak
   • "Borcunu ödeyemeyecek fakat bavulunu oradan nasıl aşırabilecekti?" -
3. Tehlike içinde bulunan bir şeyi acele kaçırmak
   • "Padişahı aralarına aldılar ve harem kapısından içeriye aşırdılar." - Necip Fazıl Kısakürek
4. (edebiyat) Başkasının eserinden parçalar alıp kendisininmiş gibi göstermek; intihal yapmak

Çeviriler

çeviriler

• Arnavutça: vjedh (sq)
• Azerice: oğurlamaq (az)
• Bulgarca: крада (bg) (krada)
• Danca: stjæle (da)
• Estonca: varastama (et)
• Felemenkçe: stelen (nl)
• Fince: viedä rajan yli (fi), kähveltää (fi), salakuljettaa (fi), varastaa (fi)
• Fransızca: dépouiller (fr), dérober (fr), voler (fr)
• İbranice: לחטוף‎ (he) (lakhtof)
• İngilizce: pass over (en), steal (en), smuggle (en)
• Kürtçe: hilpastin (ku), jê buhartin (ku), çirpandin (ku), dizîn (ku), jê filitandin (ku), jê xelas kirin (ku), jê girtin (ku), jê dizîn (ku)
• Litvanca: vogti (lt)
• Macarca: lop (hu)
• Rusça: переправлять (ru) (perepravlyatʹ), перевозить (ru) (perevozitʹ), переносить (ru) (perenositʹ)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "aşırmak" maddesi