yakın

Ayrıca bakınız: yakin

Türkçe

Köken

Lütfen bir dil kodu girin. yak‎ (yak) - yağu‎ (yağu)

Söyleniş

• Lütfen bir dil kodu girin.

Ad

yakın (belirtme hâli yakını, çoğulu yakınlar)

1. (doğa bilimi) uzak olmayan yer

   Yakınımızda otururlar.

2. (toplum bilimi) aralarında sıkı ilişki olan arkadaş, dost veya akraba

   En yakınlarından başlayarak herkese hayatı cehennem ettiği de doğrudur. - M. Mungan

Deyimler

ırağı yakın etmek, yakın dost

Çeviriler

• Fince: lähistö (fi), läheinen (fi)
• İngilizce: [Madde?]tpos
• İspanyolca: [Madde?]tpos
• İsveççe: anförvant (sv)

• Kürtçe: [Madde?]tpos

Üst kavramlar

• (yer): yer
• (arkadaş): insan

Türetilmiş kavramlar

• yakınca, yakınken, yakınla, yakınsa

Belirteç

yakın yakın

1. uzak olmadan

   Gelin, bana yakın oturun lütfen.

Çeviriler

• Almanca: nahe (de)
• Fince: läheisyydessä (fi), lähistöllä (fi)
• İngilizce: closeby (en), nearby (en)
• İspanyolca: [Madde?]tpos
• İsveççe: [Madde?]tpos
• İtalyanca: qui vicino (it)

• Kürtçe: [Madde?]tpos

Karşıt anlamlılar

• uzak

Ön ad

yakın (karşılaştırma daha yakın, üstünlük en yakın) yakın

1. az bir ara ile ayrılmış olan (zaman veya yer), uzak karşıtı, uzak
2. küçük, önemsiz değişikliklerle birbirinden ayrılan

   İklim ile toprağın bereketi ve insanın faaliyeti arasında yakın bir münasebet vardır. - C. Meriç

3. aralarında sıkı ilgi bulunan

   Her birinin muhakkak bir yakın arkadaşı vardır. - E. Şafak

4. benzeyen, andıran, yaklaşan

   Beş dönüme yakın bahçesi bir ormanı andırırdı. - Ö. Seyfettin

5. erişmesi, olması]] zaman bakımından yaklaşmış olan

   Elli yaşında adam, ellisine yakın kadın... - S. F. Abasıyanık

Çeviriler

• Abazaca: aргваны (abq) (arg°ānə)
• Almanca: nahe (de)
• Azerice: yaxın (az)
• Eski Türkçe: yaguk, tutşı, tutaşı (tr)
• Fince: läheinen (fi)
• Fransızca: prochain (fr)
• Gagavuzca: yakın (gag)
• İngilizce: near (en), akin (en), closer (en), proximate (en)
• İspanyolca: cerca (es)
• İsveççe: när (sv)
• İtalyanca: vicino (it)
• Karaçay Balkarca: cuvuk (krc)

• Macarca: rokon (hu)
• Tatarca: yaqın (tt), menä genä (tt)
• Türkmence: ýakyyn (tk), golaý (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "yakın"

Atasözleri

• Ağızdan burun yakın, kardeşten karın
• Akçanın iyisi kesede duran, bahçanın iyisi eve yakın olan
• Göte yakın yerden et yememeli
• Karıkoca bir sözle yakın, bir sözle uzaktır
• Sıçılacak ağız göte yakın gelir
• Tarlanın iyisi suya yakın, daha iyisi eve yakın
• Yakın dost hayırsız hısımdan yeğdir

Deyimler

• götü yere yakın

Eylem

yakın

           # yakmak (eylem) sözcüğünün dilek-emir kipi basit ikinci çoğul şahıs olumlu çekimi

Karşıt anlamlılar

• yakmayın

Gagavuzca

Köken

• Lütfen bir dil kodu girin. jaq

Ön ad

yakın yakın

1. yakın

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki