bol

Ayrıca bakınız: ból, bol bol

Türkçe

Köken

Fransızca

Ad

bol (belirtme hâli bolu, çoğulu bollar)

[1] Bol çanakda

1. (alkollü içecekler) özel bir cam içinde likör, şarap, meyve ve maden suyu karıştırılarak hazırlanan içki

Çeviriler

özel bir alkollü içecek

• Almanca: Bowle (de) d
• Baskça: pontxe (eu)
• Çekçe: punč (cs)
• Fince: booli (fi)
• Fransızca: punch (fr) e, ponch (fr)
• Hollandaca: punch (nl) e

• İngilizce: punch (en)
• İspanyolca: ponche (es) e
• İsveççe: bål (sv)
• Lehçe: poncz (pl) e
• Macarca: puncs (hu)
• Portekizce: ponche (pt) e
• Rusça: крюшон (ru) e (kryuşon)

Ön ad

bol

1. içine girecek şeyin boyutlarından daha büyük veya geniş olan, dar karşıtı

   Bol zamanıma yetişti de ben onu böyle şımarık büyüttüm. - P. Safa

2. nicelik bakımından olağandan veya alışılandan çok, kıt karşıtı

   Demek ki zeytinin bol ve ucuz olduğu bir yerdeymiş. - B. Felek

Deyimler

• bol bol
• bol bolamat
• bol bulamaç
• bol çanak
• bol doğramak
• bol kepçe
• bol keseden
• bol paça
• eli bol
• gönlü bol

Atasözleri

• Astar bol olmayınca yüze gelmez
• Bol bol yiyen bel bel bakar
• Dünya bol olmuş neye yarar, pabuç dar olduktan sonra
• Kasap, yağı bol olunca gerisini yağlar
• Miyancının kesesi bol olur

Çeviriler

dar karşıtı

• Almanca: [Girdi?]tpos
• Arnavutça: [Girdi?]tpos
• Azerice: bol (az)
• Çekçe: hojný (cs)
• Estonca: [Girdi?]tpos
• Fince: väljä (fi), runsas (fi)
• Fransızca: ample (fr), étendu (fr), abondant (fr)
• Hollandaca: [Girdi?]tpos
• İngilizce: loose (en), ample (en), abundant (en)
• İspanyolca: [Girdi?]tpos
• İsveççe: [Girdi?]tpos

• Karaçay Balkarca: elpek (krc)
• Kürtçe: mişe (ku)
• Özbekçe: [Girdi?]tpos
• Rusça: просторный (ru) (prostornıy)
• Modern Yunanca: άφθονος (el) (áfthonos)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "bol"

Azerice

Ön ad

bol

1. bol

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe bol

Ön ad

bol

1. bol.

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Özbekçe

Ad

bol

1. bal

Türkmence

Ad

bol

1. bol, bereketli

Sırp-Hırvatça

Ad

bol

1. (fizyoloji) (Hırvat ağzında) acı, ağrı, can acısı, dert

Kaynakça

• KÚNOS, Dr. Ignaz (1902). Şeyh Süleyman Efendi, Çağatayca-Osmanlıca Sözlük. Budapeşte: Section Orientale de la Société Ethnographique Hongroise.