dert

Ayrıca bakınız: dart, der, dort

Türkçe

Söyleniş

• Heceleme: dert

Köken

Farsça درد‏

Ad

dert (belirtme hâli derdi, çoğulu dertler) -di

1. (ruh bilimi) üzüntü

   Göz göz oldu yüreğim, gözlerinin derdinden. - Halk türküsü

2. (patoloji) hastalık

   Hastayım, derdime verem diyorlar. - Faruk Nafiz Çamlıbel

3. (fizyoloji) ağrı
4. (mecaz) sorun, kaygı

   Ne var ki dert evin satılması ile bitmeyecekti. - Tarık Buğra

5. (halk ağzı) ur

   Boynunda dert çıkmış.

Deyimler

dert küpü

Çeviriler

• Almanca: Schmerz (de) e
• Arapça: ألم‏‎ (ar)
• Arnavutça: dhembje (sq) d
• Aymaraca: usu (ay)
• Azerice: ağrı (az)
• Çince: 疼痛 (zh) (téngtòng)
• Danca: smerte (da)
• Eski Türkçe: agrıg
• Estonca: valu (et)
• Fince: suru (fi), murhe (fi), sairaus (fi), kipu (fi), kärsimys (fi), särky (fi), tuska (fi), huoli (fi)
• Fransızca: chagrin (fr), douleur (fr) d, mal (fr) e
• Hausaca: ciwo (ha), zafi (ha)
• Hollandaca: pijn (nl) e
• İngilizce: ache (en), pain (en), suffering (en)
• İspanyolca: [Girdi?]tpos
• İsveççe: ont (sv)

• Kırım Tatarca: ağırı (crh)
• Kürtçe: [Girdi?]tpos
• Lehçe: ból (pl)
• Osetçe: рис (os) (ris)
• Rusça: боль (ru) (bolʹ)
• Tatarca: avırtu (tt)
• Türkmence: agyry (tk)
• Udmurtça: висён (udm) (visjon), висем (udm) (visem)
• Yahudi İspanyolcası: dolor (lad)
• Yukarı Sorbca: ból (hsb)

Türetilmiş kavramlar

• dertçe, dertçi, dertçik, dertken, dertle, dertli, dertse, dertsiz

Atasözleri

• Ağacı kurt, insanı dert bitirir
• Ağacı kurt, insanı dert yer
• Allah sevdiğine dert verir
• Aşk ağlatır, dert söyletir
• Borç uzayınca kalır, dert uzayınca alır
• Dert ağlatır, aşk söyletir
• Dert bir olaydı ağlamak kolaydı
• Dert Deli Ahmet'in başında
• Derdini söylemeyen derman bulamaz

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "dert"

Gagavuzca

Söyleniş

Heceleme: dert

Köken

Farsça درد‏

Ad

dert

1. dert

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Karaçay Balkarca

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Karaçay Balkarca alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Söyleniş

Heceleme: dert

Köken

Farsça درد‏

Ad

1. dert, üzüntü
2. kin, öç

Türkmence

Söyleniş

Heceleme: dert

Köken

Farsça درد‏

Ad

dert

1. dert, hastalık

Kaynakça

• Atacanov, Ata (1922). Türkmendolu Yir Sözlüğü.