acı

Ayrıca bakınız: ACI, ací, açı

Haftanın sözcüğü – 2007, 31. hafta

Türkçe

Söyleniş

• [a·cı]

Köken

Eski Türkçe āçı- (acımak) < āçığ (viii+ Uy) (1. acı tad, 2. ağrı, sancı)

Ad

acı (belirtme hâli acıyı, çoğulu acılar)

1. bazı maddelerin dilde bıraktığı yakıcı duyu, tatlı karşıtı, acılık, acıklılık

   Acıyı sever.

2. (ruh bilimi) herhangi bir dış etken dolayısıyla duyulan rahatsızlık, ıstırap, keder

   Omuzlarına kadar vücudun derisini haşlayan bayıltıcı yanma acısı ve dehşeti çok sürmedi. - P. Safa

3. (fizyoloji) can acısı

   Vücudun herhangi bir yerinde duyulan şiddetli acı.

4. (mecaz) ölüm, yangın, deprem vb. olayların yarattığı üzüntü, keder, elem

   İnsan, ölümün acısını en çok günün iki uzak saatinde hissetmektedir. - Y. Z. Ortaç

5. (bitki bilimi) ordu yöresinde yetiştirilen bir fındık çeşidi
6. (doğa bilimi, yüzey bilimi) büyük üzüntü, dağ

Çekimleme

acı adının çekimi

		tekil	çoğul
yalın		acı	acılar
belirtme		acıyı	acıları
yönelme		acıya	acılara
bulunma		acıda	acılarda
ayrılma		acıdan	acılardan
tamlayan		acının	acıların
iyelik
		tekil	çoğul
1. tekil	yalın	acım	acılarım
	belirtme	acımı	acılarımı
	yönelme	acıma	acılarıma
	bulunma	acımda	acılarımda
	ayrılma	acımdan	acılarımdan
	tamlayan	acımın	acılarımın
2. tekil	yalın	acın	acıların
	belirtme	acını	acılarını
	yönelme	acına	acılarına
	bulunma	acında	acılarında
	ayrılma	acından	acılarından
	tamlayan	acının	acılarının
3. tekil	yalın	acısı	acıları
	belirtme	acısını	acılarını
	yönelme	acısına	acılarına
	bulunma	acısında	acılarında
	ayrılma	acısından	acılarından
	tamlayan	acısının	acılarının
1. çoğul	yalın	acımız	acılarımız
	belirtme	acımızı	acılarımızı
	yönelme	acımıza	acılarımıza
	bulunma	acımızda	acılarımızda
	ayrılma	acımızdan	acılarımızdan
	tamlayan	acımızın	acılarımızın
2. çoğul	yalın	acınız	acılarınız
	belirtme	acınızı	acılarınızı
	yönelme	acınıza	acılarınıza
	bulunma	acınızda	acılarınızda
	ayrılma	acınızdan	acılarınızdan
	tamlayan	acınızın	acılarınızın
3. çoğul	yalın	acısı acıları
	belirtme	acısını acılarını
	yönelme	acısına acılarına
	bulunma	acısında acılarında
	ayrılma	acısından acılarından
	tamlayan	acısının acılarının

Deyimler

• acı acı
• acı ağaç
• acı badem
• acı badem kurabiyesi
• acı bakla
• acı bal
• acı balık
• acı ceviz
• acı çekmek
• acı çiğdem
• acı duymak
• acı elma
• acı gelmek
• acı görmüş
• acı hıyar
• acı karpuz
• acı kavak
• acı kavun
• acı kök
• acı kuvvet
• acı marul
• acı meyan
• acı ot
• acı patlıcanı kırağı çalmaz
• acı pelin
• acı sakız
• acı soğuk
• acı söylemek
• acı söz
• acı su
• acı tatlı
• acı vermek
• acı yavşan
• acı yitimi
• acı yonca
• acısı çıkmak
• acısı içine çökmek
• acısı içine işlemek
• acısı yüreğine çökmek
• acısı yüreğine işlemek
• acısına dayanamamak
• acısını almak
• acısını bağrına basmak
• acısını çekmek
• acısını çıkarmak
• acısını görmek
• acısını içine gömmek
• can acısı
• ciğer acısı
• iç acısı
• içler acısı
• kalp acısı
• kuyruk acısı
• yürek acısı
• yürekler acısı

Atasözleri

• Acı acıyı keser, su sancıyı
• Acı patlıcanı kırağı çalmaz
• Buğday yanında acı at da sulanır
• Dost acı söyler
• Hamı tatlı, yetkini acı
• Tatlı tatlı yemenin acı acı geğirmesi olur

Çeviriler

bazı maddelerin dilde bıraktığı tat

• Azerice: acı (az)
• Fince: karvaus (fi)
• İngilizce: bitterness (en)
• Karaçay Balkarca: açuv (krc)

• Kırgızca: kıynaluu (ky)
• Kırım Tatarca: accı (crh), aççı (crh)
• Tatarca: açı (tt)
• Türkmence: ajy (tk)

ıstırap, keder

• Azerice: iztirab (az), ələm (az)
• Fince: tuska (fi), ahdistus (fi)

• İngilizce: pain (en)
• Kırgızca: azap çegüü (ky)

Ön ad

acı

1. tadı bu nitelikte olan

   Acıyı sever.

2. (renkler) çarpıcı, göz alıcı, koyu
3. (mecaz) keskin, hoşa gitmeyen, şiddetli

   Acı poyraz kuvvetle esiyordu. - O. Kemal

4. (mecaz) kırıcı, üzücü, incitici, dokunaklı, kötü

Karşıt anlamlılar

• tatlı
• sevinç
• açık

Çeviriler

tadı bu nitelikte olan

• Abazaca: aйшa (abq) (ajša)
• Almanca: bitter (de)
• Arapça: مرّ‎ (ar)
• Arnavutça: i hidhur (sq)
• Azerice: acı (az)
• Bretonca: c'hwerv (br), put (br)
• Çince: 苦的 (zh)
• Danca: bitter (da), bitterhed (da), bitter snag (da)
• Esperanto: amara (eo)
• Estonca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Farsça: تند‎ (fa), تلخ‎ (fa)
• Felemenkçe: bitter (nl)
• Fiji dili: gaga (fj)
• Fince: karvas (fi), kitkerä (fi)
• Fransızca: amer (fr), goût amer (fr), amertume (fr)
• Gagavuzca: acı (gag)
• Galiçyaca: amargo (gl)
• Gucaratça: કડવું (gu) (kaḍvũ)

• Hintçe: कड़वा (hi) (kaṛvā)
• İngilizce: acrid (en), bitter (en)
• İrlandaca: searbh (ga)
• İspanyolca: amargo (es)
• İsveççe: besk (sv)
• İtalyanca: amaro (it)
• Japonca: 苦い (ja)
• Katalanca: amarg (ca)
• Kürtçe: تاڵی‎ (ku)
• Latince: amarus (la)
• Lehçe: gorzki (pl)
• Macarca: keserű (hu)
• Özbekçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Portekizce: amargo (pt)
• Rusça: горький (ru) (gorʹkiy)
• Sırp-Hırvatça: gorak (sh), grk (sh)
• Slovakça: horký (sk)
• Ukraynaca: гiркий (uk) (hirkyj)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "acı"

Azerice

Ad

acı

1. acı

   Bu acı hamımıza dərindən təsir etmişdir. Bu acı hepimize derinden tesir etmiştir.

Ön ad

acı

1. acı

   Bu suyun dadı acıdır. Bu suyun tadı acıdır.

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe achy

Ad

acı

1. acı

Ön ad

acı

1. acı