araba

Türkçe

Söyleniş

• IPA: /aɾaˈba/

Heceleme: a·ra·ba

Köken

Eski Türkçe kökenli bir kelimedir. Bu kelime Çuvaşça uraba veya urava tekerlek ve Moğolca araa tekerlek ile aynı kökene dayanmaktadır. Bunun ispatı bazı Türk lehçelerinde araba anlamında kullanılan kölük kelimesinin Saha Türkçesinde külüöhe tekerlek biçiminde bulunmasıdır. Araba kelimesi Türkçeden İngilizce, Arapça ve Rusça gibi bazı dillere de geçmiştir.

Ad

araba (belirtme hâli arabayı, çoğulu arabalar)

1. araba

1. (kara ulaşımı, taşıtlar) tekerlekli, motorlu veya motorsuz her türlü kara taşıtı
2. (taşıtlar) otomobil

   Sarhoşların araba sürmeleri sakıncalıdır. - Elif Şafak

3. (taşıtlar) genelde bir hayvan tarafından çekilen bir veya daha fazla dingille sahip yük taşıma aracı

Çeviriler

tekerlekli her türlü kara taşıtı

• Afrikanca: motor (af), wa (af)
• Almanca: Karre (de) d, Karren (de) e; Wagen (de) e
• Amharca: መኪና (am) (mäkina)
• Aragonca: auto (an)
• Arapça: عَرْبَة‏‎ (ar) d (ʿarbe), سَيَّارَة‏‎ (ar) d (seyyāre)
• Arnavutça: makinë (sq); karro (sq)
• Asturyasça: automóbil (ast)
• Aymaraca: karru (ay); carro (ay)
• Baskça: automobil (eu); orga (eu)
• Boşnakça: automobil (bs), auto (bs) n, kola (bs) n çoğul
• Bretonca: karr (br); karr-tan (br), oto (br), gwetur (br); karr (br)
• Bulgarca: автомобил (bg) (avtomobil), кола (bg) (kola)
• Çeçence: машен (ce) (mašen)
• Çekçe: auto (cs), automobil (cs) e
• Çince: 汽车 (zh), 小汽车 (zh) (xiǎo qìchē)
• Danca: bil (da), automobil (da); stridsvogn (da)
• Endonezce: otomobil (id)
• Esperanto: au˘to (eo), aŭto (eo)
• Estonca: auto (et); veovanker (et), kaarik (et)
• Faroe dili: bilur (fo)
• Farsça: خودرو‏‎ (fa); گاری‏‎ (fa), ارّابه‏‎ (fa)
• Fince: kärry (fi), vaunu (fi), auto (fi), kärryt (fi), vaunut (fi)
• Fransızca: voiture (fr), auto (fr), automobile (fr), bagnole (fr); char (fr)
• Frizce: auto (fy)
• Galce: car (cy), modur (cy); cert (cy), cart (cy), trol (cy)
• Galiçyaca: carro (gl), coche (gl); automóbil (gl), auto (gl); carro (gl)
• Guarani dili: mba’yru guata (gn), mba’yrumýi (gn); mba’eyru (gn), yvyrajere (gn)
• Gucaratça: મોટરગાડી (gu) (moṭargāḍī); ઠેલો (gu) (ṭhelo)
• Hırvatça: automobil (hr)
• Hintçe: गाड़ी (hi) (gāṛī), कार (hi) (kār), मोटर गाड़ी (hi) (moṭar gāṛī); ठेला (hi) (ṭhelā)
• Hollandaca: auto (nl), automobiel (nl)
• İbranice: מכונית‏‎ (he), אוטו‏‎ (he); עגלה‏‎ (he)
• İngilizce: car (en), motor car (en), automobile (en); cart (en)
• İnterlingua: automobile (ia), auto (ia)
• İrlandaca: carr (ga), gluaisteán (ga)
• İskoçça: càr (gd)
• İspanyolca: auto (es), automóvil (es), carreta (es), carro (es), coche (es), cacharro (es)
• İsveççe: kärra (sv); bil (sv) g; vagn (sv) n

• İtalyanca: automobile (it), macchina (it) d, autovettura (it) d, auto (it) e, automezzo (it) e, vettura (it); carro (it)
• İzlandaca: bíll (is), bifreið (is)
• Japonca: 自動車 (ja), 車 (ja), くるま (ja); 馬車 (ja)
• Katalanca: cotxe (ca)
• Keçuva dili: [2, 3] rampa (qu)
• Kirundi dili: umuduga (rn)
• Korece: 차 (ko) (cha), 자동차 (ko) (jadongcha)
• Kürtçe: tirimpêl (ku), erebe (ku), seyare (ku), otomobîl (ku)
• Latince: autocinetum (la)
• Lehçe: samochód (pl), auto (pl); wóz (pl)
• Letonca: divriči (lv)
• Lingala: vatiri (ln)
• Litvanca: mašina (lt), automobilis (lt); vežimas (lt)
• Lüksemburgca: Won (lb)
• Maasai dili: emutukaa (mas)
• Macarca: személygépkocsi (hu), gépkocsi (hu), kocsi (hu), autó (hu), jármű (hu), személygépjármű (hu); szekér (hu), kocsi (hu)
• Makedonca: автомобил (mk) (avtomobil)
• Malayca: kereta (ms)
• Malgaşça: fiarakodia (mg); sarety (mg)
• Maltaca: karozza awtomatika (mt)
• Maorice: motokaa (mi)
• Marathi dili: गाड़ी (mr) (gāṛī); हातगाडी (mr) (hātgāḍī)
• Moğolca: машин (mn) (mašin), автомобиль (mn) (avtomobilʹ)
• Norveççe: kjerre (no) e; bil (no) e
• Oksitanca: veitura (oc)
• Pencapça: ਗੱਡੀ (pa) (gaḍḍī); ਠੇਲ੍ਹਾ (pa) (ṭhelhā)
• Portekizce: automóvel (pt), carro (pt), auto (pt) e
• Reto Romanca: auto (rm)
• Rumence: automobil (ro), maşină (ro), autovehicul (ro)
• Rusça: автомобиль (ru) (avtomobil), машина (ru) d (maʂina); телега (ru) (telega)
• Ruanda dili: imodoka (rw)
• Samoaca: ta'avale (sm)
• Sanskritçe: लोकयानम् (sa) (lokayānam); शकटः (sa) (śakaṭaḥ)
• Savahili dili: gari (sw); mkokoteni (sw)
• Sırpça: аутомобил (sr) n (automobil), ауто (sr) n (auto), ауто (sr) n, кола (sr) n (kola)
• Sicilyaca: machina (scn)
• Slovakça: automobil (sk), auto (sk)
• Slovence: avtomobil (sl), avto (sl) e
• Sunda dili: otomotif (su)
• Tagalogca: áwto (tl), kótse (tl), káro (tl), sasakyán (tl)
• Tamilce: தானுந்து (ta) (tāṉuntu)
• Tayca: รถยนต์ (th), รถ (th) (rōht)
• Ukraynaca: каруца (uk) (karut͡sa); машина (uk) (maʂina), авто (uk) e (avto)
• Urduca: گاری‏‎ (ur), خود متحرک‏‎ (ur), gaari‏‎ (ur)
• Vietnamca: ô-tô (vi)
• Xhosa dili: imoto (xh); thutha (xh)
• Yahudi Almancası: mashin‏‎ (yi) (mashin), oyto‏‎ (yi) (oyto)
• Yunanca:
• * Modern Yunanca: αυτοκίνητο (el) (aftokínito)
• Zuluca: imoto (zu); ikalishi (zu)

otomobil

• Almanca: Auto (de) n, Automobil (de) n, Personenkraftwagen (de) e (Pkw (de) e)
• Azerice: araba (az), avtomobil (az)
• Esperanto: aŭtomobilo (eo), veturilo (eo); ĉaro (eo), veturilo (eo)
• Estonca: auto (et)
• Faroe dili: bilur (fo)
• Farsça: خودرو‏‎ (fa); گاری‏‎ (fa), ارّابه‏‎ (fa)
• Fince: auto (fi)
• Fransızca: auto (fr), automobile (fr)
• Frizce: auto (fy)
• Galce: car (cy), modur (cy)
• Galiçyaca: automóbil (gl), auto (gl)
• Hırvatça: automobil (hr)
• Hollandaca: auto (nl), automobiel (nl), kar (nl), wagen (nl) e
• İngilizce: car (en), motor car (en), automobile (en)
• İnterlingua: automobile (ia), auto (ia)
• İrlandaca: carr (ga)
• İskoçça: càr (gd)
• İspanyolca: automóvil (es), auto (es)
• İsveççe: bil (sv) g; vagn (sv) n

• İtalyanca: auto (it) e, automobile (it), autovettura (it) d, automezzo (it) e, macchina (it) d, vettura (it)
• İzlandaca: bíll (is), bifreið (is)
• Keçuva dili: rampa (qu)
• Kürtçe: seyare (ku), otomobîl (ku)
• Latince: carrus (la) e, automobilis (la); currus (la), essedum (la)
• Lehçe: auto (pl)
• Litvanca: mašina (lt), automobilis (lt)
• Macarca: autó (hu)
• Makedonca: автомобил (mk) (avtomobil)
• Maorice: motokaa (mi)
• Moğolca: машин (mn) (mašin), автомобиль (mn) (avtomobilʹ)
• Norveççe: bil (no) e
• Portekizce: automóvel (pt), carro (pt), auto (pt) e
• Reto Romanca: auto (rm)
• Rumence: automobil (ro), maşină (ro), autovehicul (ro)
• Rusça: автомобиль (ru) (avtomobil), машина (ru) d (maʂina)
• Sırpça: аутомобил (sr) n (automobil), ауто (sr) n (auto)
• Yunanca:
• * Modern Yunanca: αυτοκίνητο (el) (aftokínito)

hayvan tarafından çekilen yük taşıma aracı

• Almanca: Karre (de) d, Karren (de) e; Wagen (de) e
• Esperanto: ĉaro (eo), veturilo (eo)
• Estonca: kaarik (et); veovanker (et)
• Fince: kärryt (fi), vaunut (fi)
• Fransızca: bagnole (fr), char (fr), voiture (fr)
• Gagavuzca: araba (gag)
• Galce: car (cy), cart (cy), cert (cy), trol (cy)
• Galiçyaca: carro (gl), coche (gl)
• Hollandaca: wagen (nl) e; kar (nl)
• İngilizce: cart (en)
• İrlandaca: carr (ga)
• İspanyolca: carro (es), carreta (es)
• İsveççe: kärra (sv)

• İtalyanca: carro (it), vettura (it)
• Karaçay Balkarca: arba (krc)
• Keçuva dili: rampa (qu)
• Kırgızca: araba (ky), avtomobil (ky)
• Latince: carrus (la) e,currus (la), essedum (la)
• Lehçe: samochód (pl), wóz (pl)
• Litvanca: vežimas (lt)
• Norveççe: kjerre (no) e
• Oksitanca: veitura (oc)
• Portekizce: carro (pt)
• Rusça: телега (ru) (telega)
• Sırpça: кола (sr) n (kola)
• Slovakça: povoz (sk), voz (sk) e
• Tatarca: arba (tt)
• Türkmence: maşyyn (tk)
• Uygurca: ئاپتوموبىل‏‎ (ug) (aptomobil)

Üst kavramlar

• taşıt, vasıta

Alt kavramlar

• arazi arabası, gelin arabası, org arabası, ölü arabası, su arabası, taş arabası
• at arabası, binek arabası, el arabası, gelin arabası, ölü arabası, sel arabası, taş arabası

Atasözleri

• Araba devrilince yol gösteren çok olur
• Araba ile tavşan avlanmaz

Sözcük birliktelikleri

• (taşıtlar): taş arabası

Türetilmiş kavramlar

• arabaca, arabacı, arabacık, arabalı, arabasız, arabayken, arabayla, arabaysa

Kaynaklar

• Türk Dil Kurumu: "araba"
• Vikipedi'de araba

Ön ad

1. bir vasıtanın aldığı miktarda

   İki araba saman. Bir araba kömür.

Azerice

Köken

Eski Türkçe

Ad

araba

1. (taşıtlar) araba

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe

Ad

araba

1. (taşıtlar) araba

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Kırgızca

Köken

Eski Türkçe

Ad

araba

[1] (taşıtlar) araba

Türkmence

Köken

Eski Türkçe

Ad

araba

1. (taşıtlar) araba
2. (taşıtlar) kağnı