ama

Ayrıca bakınız: Amã, amâ, âmâ

Türkçe

Söyleniş

• Heceleme: a‧ma

Ad

ama

1. am (ad) sözcüğünün yönelme tekil çekimi

Bağlaç

ama

1. çelişkili ve tutarsız iki cümleyi birbirine bağlamaya yarayan bir söz, amma, lakin, velakin
2. uyarma veya şartlı bir ifade niteliğinde olan bir cümleyi, başka bir cümleye bağlamaya yarayan söz
3. beklenmeyen bir sonucu anlatan iki cümleyi onun sebebi durumunda olan cümleye bağlayan söz
4. bir hükmü veya bir emri pekiştirmek için de kullanılan söz
5. bazen dikkati çekmek için cümlenin sonuna getirilen söz

Söyleniş

• Heceleme: a‧ma

Yazılışlar

اما‎

Çeviriler

çeviriler

• Afrikanca: maar (af)
• Almanca: aber (de)
• Azerice: amma (az)
• Bulgarca: а (bg) (a), но (bg) (no), ама (bg) (ama)
• Çekçe: ale (cs)
• Ermenice: բայց (hy) (baycʿ)
• Eski Türkçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Felemenkçe: maar (nl)
• Fince: mutta (fi)
• Fransızca: mais (fr)
• İngilizce: but (en)
• İspanyolca: pero (es)
• İsveççe: men (sv)
• İtalyanca: ma (it)
• Karaçay Balkarca: amma (krc)
• Macarca: de (hu)
• Portekizce: mas (pt)
• Rusça: а (ru) (a); но (ru) (no)
• Sırp-Hırvatça: ali (sh), али (sh) (ali)
• Tatarca: ä (tt), ämma (tt)

Örnekler

1. Para kazanmayı hiç sevmiyordu ama hesapsız harcamaya bayılıyordu. - N. Cumalı
2. Fala inanmam ama fırsat bulursam baktırmadan da yapamam. - K. Tahir
3. Gerçi yeni nesil, eskiyi öğrenmekte bir fayda görmüyor ama ben gene de yazayım. - B. Felek
4. Güzel ama güzel bir söz söyledi.

[5] Gerçi vekillerden bazıları yerli yerinde duruyordu ama! - Y. K. Karaosmanoğlu

Bas has

Allah bilir ama kul da sezer

Ataların sözü Kuran'a girmez; ama yanınca yürür

Bal ile kaymak yenir ama her keseye göre değil

Balık çok konuşurum ama ağzım su dolu demiş

Berber berbere benzer ama, başın Allah'a emanet

Boynuz kulaktan sonra çıkar, ama kulağı geçer

Çivi çıkar ama yeri kalır

Allah bilir ama kul da sezer

Boynuz kulaktan sonra çıkar, ama kulağı geçer

Çivi çıkar ama yeri kalır

Ekmekten kaşık olur ama her yoğurdun hakkına değil

Eşek küçüktür ama dokuz deveyi yeder

Gel demesi kolay ama git demesi güçtür

Herkes davul çalar ama çomağı makama uyduramaz

Herkes kaşık yapar ama sapını ortaya getiremez

Herkes sakız çıtlatamaz ama, Çingene kızı tadını çıkarır

Herkes sakız çiğner ama, Kürt kızı tadını çıkarır

Minare de doğru, ama içi eğri

Ramazan bereketli aydır, ama duvardan giden kılıca sor (demişler)

Sinek küçüktür ama mide bulandırır

Şahin küçüktür ama koca turnayı havadan indirir

Şeytan adamı kandırır, ama suyunu ısıtıvermez

Deyimler

rafta kurabiye var ama size göre değil

vurduğu çok; ama öldürdüğü yok

Sözcük birliktelikleri

1. ama ne, aması maması yok!, (bir şeyin) aması var

Köken

Arapça

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "ama" maddesi

Baskça

Ad

ama

1. (aile) anne

Guarani dili

Ad

ama

1. yağmur

Somalice

Bağlaç

ama

1. veya

Tagalogca

Ad

ama

1. (aile) baba

Zazaca

Bağlaç

ama

1. amaama

Lazca

Ad

ama

1. fakat
2. lakin
3. ama