şaşırmak

Türkçe

Eylem

şaşırmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi şaşırır)

Kadın şaşırıyor (1)

1. (duygular) Ne yapmak gerektiğini bilememek, nasıl davranacağını kestirememek, içinden çıkamamak
   • Genç kızlar erkeklerin iltifatlarına nasıl karşılık vereceklerini şaşırmışlardı. - M. Yesari
2. Doğru, gerçek ve gerekli olanı ayırt edemeyecek duruma gelmek
   • Hastasını muayene ederken başında bulundular mı, hele söz söylediler mi eli ayağı dolaşır, ya kalbi bulamaz ya nabzı şaşırır. - A. İlhan
3. Herhangi bir durum karşısında şaşkınlık duymak, hayret etmek

Deyimler

hangi peygambere ümmet olacağını şaşırmak, yolunu şaşırmak

Çeviriler

çeviriler

• Fince: hämmentyä (fi)
• Fransızca: être étonné (fr), être choqué (fr), être troublé (fr), être désarçonné (fr)
• İngilizce: be surprised (en), be confused (en), be shocked (en)
• İsveççe: bli förvirrad (sv)
• Macarca: meglepődik (hu)
• Özbekçe: adashmoq (uz), ajablanmoq (uz), esankiramoq (uz), esini yoʻqotmoq (uz), gangimoq (uz), hayratga solmoq (uz), hayratlanmoq (uz), hayron boʻlmoq (uz), hayron qolmoq (uz), oʻzini yoʻqotmoq (uz), taajjublanmoq (uz),
• Türkmence: alcyramak (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "şaşırmak" maddesi