あれ

Japonca

Köken 1

Farklı yazılışlar	彼 彼れ

Daha eski kare → are dönüşümünden. あ (a, “that, yon”) + れ (re, işaret adılından ad yapan son ek).

Söyleniş

• (Tokyo) あれ [àré] (Heiban – [0])
• IPA^(anahtar): [a̠ɾe̞]

Adıl

あれ (are)

1. uzağı gösteren işaret adılı: o
2. (aşağılayıcı) üçüncü kişi kişi adılı: o, o kişi
3. bilinen kişi; diyalogda karşı tarafında bahsetmeden anladığı kişi
4. (') ikinci kişi adılı: sen

Köken 2

Söyleniş

• (Tokyo) あれ [àré] (Heiban – [0])
• (Tokyo) あ​れ [áꜜrè] (Atamadaka – [1])
• IPA^(anahtar): [a̠ɾe̞]

Ünlem

あれ (are)

1. ha? (kendi kendine konuşurken şaşırma veya kafa karışıklığı ifadesi)

Ayrıca bakınız

• あら (ara)
• あらまあ (aramā)
• あらら (arara)
• あれれ (arere)
• え (e)

Köken 3

あれ söylenişi ve anlamları için – aşağıdaki maddeye bakınız.

【荒れ】 [ad] fırtınalı hava, fırtına, çene (bedenin)

(Bu sözcük, あれ, yukarıdaki sözcüğün farklı yazılışıdır.)

Köken 4

Farklı yazılışlar	吾 我

あ (a, “ben, bana”) sözcüğünün uzun hali. あ (a) + れ (re, adlaştıran son ek)

Heian döneminde kullanımı azaldı ve yerine われ (ware) kullanılmaya başlandı.

Söyleniş

• (Tokyo) あれ [àré] (Heiban – [0])
• IPA^(anahtar): [a̠ɾe̞]

Adıl

あれ (are)

1. (belgisiz adıllar) şu, şurası

Kaynakça

• Satake, Akihiro, Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki [1999] (ms. 759). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 1: Man’yōshū 1 (Japonca). Tōkyō: Iwanami Shoten..
• Satake, Akihiro, Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki [2002] (ms. 759). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 3: Man’yōshū 3 (Japonca). Tōkyō: Iwanami Shoten..
• Satake, Akihiro, Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki [2003] (ms. 759). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 4: Man’yōshū 4 (Japonca). Tōkyō: Iwanami Shoten..
• Yamagishi, Tokuhei [circa 1001-1014] (1963). Koten Bungaku Taikei 14: Genji Monogatari 5 (Japonca). Tōkyō: Iwanami Shoten.