kız

Türkçe

Söyleniş

• IPA: /ˈkɯz/

Köken

Osmanlı Türkçesi قیز‏, Eski Türkçe 𐰶𐰃𐰕‏

Ad

kız (belirtme hâli kızı, çoğulu kızlar)

1. (primatlar, eşey) dişi cinsten çocuk ya da genç
2. (aile), (eşey) dişi cinsten evlat, birinin kız çocuğu
3. (iskambil) İskambilde üzerinde kadın resmi bulunan iskambil kâğıdı

Eş anlamlılar

• dolcan
• duhter

Türetilmiş kavramlar

kız sözcüğünden türetilmiş kavramlar

• el kızı
• ev kızı
• kapak kızı

• karo kızı
• maça kızı
• sokak kızı

Çeviriler

• Afrikanca: meisie (af)
• Almanca: Mädchen (de) n
• Aramice: دختر (arc)
• Arapça: بِنْت‏‎ (ar) d (bint)
• Arnavutça: vajzë (sq), bijë (sq)
• Azerice: qız (az)
• Baskça: neska (eu)
• Bretonca: plac'h (br) d
• Boşnakça: ćerka (bs) d, kćerka (bs) d, kći (bs) d
• Bulgarca: дъщеря (bg) d (dǎšterja)
• Çekçe: dívka (cs); dcera (cs), dceř (cs)
• Çince: 女孩儿 (zh)
• Danca: pige (da); datter (da)
• Darice: دختر‏‎ (prs)
• Endonezce: anak perempuan (id)
• Ermenice: աղջիկ (hy) (ałǰik)
• Esperanto: knabino (eo); filino (eo)
• Estonca: tüdruk (et); tütar (et)
• Evenki dili: асаткан (asatkan), хунат (hunat)
• Faroe dili: genta (fo) d
• Farsça: ܒܪܬܐ‏‎ (fa), دختر‏‎ (fa)
• Fince: tyttö (fi); tytär (fi); rouva (fi), kuningatar (fi)
• Frizce: famke (fy) n; dochter (fy)
• Fransızca: fille (eo) d
• Galce: bachgennes (cy) d, geneth (cy) d
• Guarani dili: kuñataĩ (gn), mitãkuña (gn)
• Hausaca: ɗiya (ha)
• Hollandaca: meisje (nl) n; dochter (nl)
• İbranice: בחורה‏‎ (he) d (bahura); בת‏‎ (he) d
• İngilizce: girl (en); daughter (en)
• İnterlingua: puera (ia)
• İrlandaca: cailín (ga)
• İspanyolca: niña (es) d, muchacha (es) d, chica (es) d; hija (es) d
• İsveççe: flicka (sv), tjej (sv), jänta (sv), dotter (sv)

• İtalyanca: ragazza (it) d
• İzlandaca: stúlka (is)
• Japonca: 女の子 (ja), おんなのこ (ja), 少女 (ja), しょうじょ (ja)
• Karakalpakça: qız (kaa)
• Katalanca: noia (ca) d, nena (ca) d (küçük kız), xiqueta (ca) d
• Kazakça: қыз (kk) (qız)
• Kırım Tatarca: qız (crh)
• Korece: 여자 (ko) (yôca)
• Koryakça: nöy
• Latince: puella (la) d
• Lehçe: dziewczyna (pl) d
• Luganda dili: omuwala (lg)
• Macarca: lány (hu)
• Mokşa dili: стирь (mdf) (stirʹ)
• Norveççe: jente (no), pike (no); dotter (no)
• Özbekçe: qiz (uz)
• Portekizce: menina (pt) d
• Rumence: fată (ro) d, copilă (ro) d
• Rusça: девочка (ru) (devoçka); дочь (ru) (doçʹ)
• Somalice: gabar (so)
• Slovence: dievča (sl) n
• Şorca: қыс
• Tatarca: qız (tt), кыз (tt) (qız)
• Türkmence: gyyz (tk), gyz (tk)
• Uygurca: qiz (ug)
• Yakutça: кыыс (sah) (kııs)
• Yahudi İspanyolcası: ija (lad)
• Modern Yunanca: κορίτσι (el) d (korítsi); κορίτσι (el) d (korítsi)

Örnekler

[1] Oğlu savaşın birinde şehit düştü, iki kızı da evlenip ücra yerlere gittiler

. - Halikarnas Balıkçısı

[2] Dün kızını aradıysa da erişemedi.

[3] Karo kızı.

Atasözleri

Ana gezer, kız gezer; bu çeyizi kim düzer?

Ana ile kız, helva ile koz

Ana kızına taht kurar, kız bahtı kocadan arar

At beslenirken, kız istenirken

Bez alırsan Musul'dan, kız alırsan asilden

Bir ev donanır, bir kız donanmaz

Bir evde iki kız, biri çuvaldız biri biz

Türetilmiş kavramlar

• kızcağız
• kızlı

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "kız"

Ünlem

1. dişi cinsten birine daha yaşlı biri tarafından kullanılan seslenme sözü

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe 𐰶𐰃𐰕 (ḳız)

Ad

kız

1. kız evlat

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki