kız

Türkçe

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ˈkɯz/

Köken

Osmanlı Türkçesi قیز‎ sözcüğünden devralındı, Eski Türkçe 𐰶𐰃𐰕‎ (q̊²iz) sözcüğünden

Ad

kız (belirtme hâli kızı, çoğulu kızlar) -zı

1. (primatlar, eşey) dişi cinsten çocuk ya da genç

   Oğlu savaşın birinde şehit düştü, iki kızı da evlenip ücra yerlere gittiler. - Halikarnas Balıkçısı

2. (aile, eşey) dişi cinsten evlat, birinin kız çocuğu, duhter
3. (iskambil) iskambilde üzerinde kadın resmi bulunan iskambil kâğıdı

   Karo kızı.

Türetilmiş kavramlar

• el kızı
• ev kızı
• kapak kızı
• karo kızı
• kız çocuğu
• maça kızı
• sokak kızı

Türetilmiş kavramlar

• kızcağız
• kızlı

Çeviriler

dişi cinsten çocuk veya genç

• Afrikanca: meisie (af)
• Almanca: Mädchen (de) n
• Aramice: دختر (arc)
• Arapça: بِنْت‎ (ar) d (bint)
• Arnavutça: vajzë (sq), bijë (sq)
• Azerice: qız (az)
• Baskça: neska (eu)
• Bretonca: plac'h (br) d
• Bulgarca: дъщеря (bg) d (dǎšterja)
• Çekçe: dívka (cs); dcera (cs), dceř (cs)
• Çince: 女孩儿 (zh)
• Danca: pige (da), datter (da)
• Endonezce: anak perempuan (id)
• Ermenice: աղջիկ (hy) (ałǰik)
• Esperanto dili: knabino (eo), filino (eo)
• Estonca: tüdruk (et), tütar (et)
• Evenki dili: асаткан (asatkan), хунат (hunat)
• Faroe dili: genta (fo) d
• Farsça: ܒܪܬܐ‎ (fa), دختر‎ (fa)
• Felemenkçe: meisje (nl) n, dochter (nl)
• Fince: tyttö (fi), tytär (fi), rouva (fi), kuningatar (fi)
• Frizce: famke (fy) n, dochter (fy)
• Fransızca: fille (eo) d
• Galce: bachgennes (cy) d, geneth (cy) d
• Guarani dili: kuñataĩ (gn), mitãkuña (gn)
• Hausaca: ɗiya (ha)
• İbranice: בחורה‎ (he) d (bahura), בת‎ (he) d
• İngilizce: girl (en), daughter (en)
• İnterlingua dili: puera (ia)
• İrlandaca: cailín (ga)
• İspanyolca: niña (es) d, muchacha (es) d, chica (es) d; hija (es) d
• İsveççe: flicka (sv), tjej (sv), jänta (sv), dotter (sv)
• İtalyanca: ragazza (it) d
• İzlandaca: stúlka (is)
• Japonca: 女の子 (ja), おんなのこ (ja), 少女 (ja), しょうじょ (ja)
• Karakalpakça: qız (kaa)
• Katalanca: noia (ca) d, nena (ca) d (küçük kız), xiqueta (ca) d
• Kazakça: қыз (kk) (qız)
• Kırım Tatarca: qız (crh)
• Korece: 여자 (ko) (yôca)
• Koryakça: nöy
• Kürtçe: keç (ku), qîz (ku), dot (ku)
• Latince: puella (la) d
• Lehçe: dziewczyna (pl) d
• Luganda dili: omuwala (lg)
• Macarca: lány (hu)
• Mokşa dili: стирь (mdf) (stirʹ)
• Norveççe: jente (no), pike (no), dotter (no)
• Özbekçe: qiz (uz)
• Portekizce: menina (pt) d
• Rumence: fată (ro) d, copilă (ro) d
• Rusça: девочка (ru) (devoçka); дочь (ru) (doçʹ)
• Somalice: gabar (so)
• Sırp-Hırvatça: ćerka (sh) d, kćerka (sh) d, kći (sh) d
• Slovence: dievča (sl) n
• Şorca: қыс
• Tatarca: qız (tt), кыз (tt) (qız)
• Türkmence: gyyz (tk), gyz (tk)
• Uygurca: qiz (ug)
• Yakutça: кыыс (sah) (kııs)
• Yahudi İspanyolcası: ija (lad)
• Yunanca: κορίτσι (el) d (korítsi); κορίτσι (el) d (korítsi)

Ünlem

kız

1. dişi cinsten birine daha yaşlı biri tarafından kullanılan seslenme sözü

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu "kız" maddesi

Atasözleri

• Ana gezer, kız gezer; bu çeyizi kim düzer?
• Ana ile kız, helva ile koz
• Ana kızına taht kurar, kız bahtı kocadan arar
• At beslenirken, kız istenirken
• Bez alırsan Musul'dan, kız alırsan asilden
• Bir ev donanır, bir kız donanmaz
• Bir evde iki kız, biri çuvaldız biri biz

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe 𐰶𐰃𐰕‎ (ḳız) sözcüğünden

Ad

kız

1. kız evlat

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki