hasta

Türkçe

Köken

Farsça o da Farsça χasta خسته‎ (“yaralı, sayrı”) sözcüğünden.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /has.ˈta/
• Heceleme: has‧ta

Hasta bir adam. (1)

Ön ad

hasta (karşılaştırma daha hasta, üstünlük en hasta)

1. Hastalık, kaza veya yaralanma dolayısıyla fizik veya ruh sağlığı bozulmuş ve tedavi edilmesi gereken (kimse, hayvan, organ); rahatsız, sayrı, sökel, alil, pestil.
   • "Annem o evin önü sofalı bir odasında hasta yatıyordu." - Yahya Kemal Beyatlı
2. (mecaz) Bir şeyle aşırı derecede ilgilenen.
   • Maç hastası.
3. (argo, para) Parasız, züğürt olan.
4. (teklifsiz konuşma, zihin) Zihinsel yetenekleri bozulmuş olan.

Ad

hasta (belirtme hâli hastayı, çoğulu hastalar)

1. Hastalık, kaza veya yaralanma dolayısıyla fizik veya ruh sağlığı bozulmuş ve tedavi edilmesi gereken insan, hayvan veya organ.

Çekimleme

hasta adının çekimi

hâl	tekil	çoğul
yalın	hasta	hastalar
belirtme	hastayı	hastaları
yönelme	hastaya	hastalara
bulunma	hastada	hastalarda
ayrılma	hastadan	hastalardan
tamlayan	hastanın	hastaların

iyelik ekleriyle

kişi	tekil	çoğul
1. tekil (benim)
yalın	hastam	hastalarım
belirtme	hastamı	hastalarımı
yönelme	hastama	hastalarıma
bulunma	hastamda	hastalarımda
ayrılma	hastamdan	hastalarımdan
tamlayan	hastamın	hastalarımın
2. tekil (senin)
yalın	hastan	hastaların
belirtme	hastanı	hastalarını
yönelme	hastana	hastalarına
bulunma	hastanda	hastalarında
ayrılma	hastandan	hastalarından
tamlayan	hastanın	hastalarının
3. tekil (onun)
yalın	hastası	hastaları
belirtme	hastasını	hastalarını
yönelme	hastasına	hastalarına
bulunma	hastasında	hastalarında
ayrılma	hastasından	hastalarından
tamlayan	hastasının	hastalarının
1. çoğul (bizim)
yalın	hastamız	hastalarımız
belirtme	hastamızı	hastalarımızı
yönelme	hastamıza	hastalarımıza
bulunma	hastamızda	hastalarımızda
ayrılma	hastamızdan	hastalarımızdan
tamlayan	hastamızın	hastalarımızın
2. çoğul (sizin)
yalın	hastanız	hastalarınız
belirtme	hastanızı	hastalarınızı
yönelme	hastanıza	hastalarınıza
bulunma	hastanızda	hastalarınızda
ayrılma	hastanızdan	hastalarınızdan
tamlayan	hastanızın	hastalarınızın
3. çoğul (onların)
yalın	hastası	hastaları
belirtme	hastasını	hastalarını
yönelme	hastasına	hastalarına
bulunma	hastasında	hastalarında
ayrılma	hastasından	hastalarından
tamlayan	hastasının	hastalarının

Atasözleri

• dağ adamı, hasta eder sağ adamı
• hasta ol benim için, öleyim senin için
• hasta olmayan, sağlığın kadrini bilmez
• hastaya bakmaktan hasta olması yeğdir

Deyimler

• hasta etmek, hastalık hastası

Türetilmiş kavramlar

hasta bakıcı, hasta bezi, hasta hakları, hasta kâğıdı, hastane, ağır hasta, ayaktan hasta, entübe hasta, akıl hastası, hastalık hastası, kalp hastası, ruh hastası, sinir hastası

İlgili kavramlar

• doktor, hekim, hemşire

Çeviriler

ad

• Almanca: Kranke (de) e, Kranke (de) d
• İngilizce: patient (en) (hastahanede/ muayenehanede), sick (en)
• Türkçe:

  Osmanlı Türkçesi: خسته‎ (ota)

Çeviriler

ön ad

• Almanca: krank (de)
• Azerice: asta (az)
• Endonezce: sakit (id)
• Farsça: خَسْتَه‎ (fa)
• Felemenkçe: ziek (nl)
• Fince: sairas (fi)
• Gagavuzca: hasta (gag)
• İngilizce: ill (en), sick (en)
• İspanyolca: enfermo (es)
• İsveççe: sjuk (sv)
• İtalyanca: malato (it)
• Lehçe: chory (pl)
• Rusça: больной (ru) (bolʹnoy)
• Tatarca: awıru (tt), xasta (tt)

  Kırım Tatarcası: asta (crh)

• Türkçe:

  Eski Türkçe: igçil‎ (otk) (igçil), iglig‎ (otk) (iglig)

  Osmanlı Türkçesi: خسته‎ (ota)

• Türkmence: hassa (tk), syrkav (tk)

Kaynakça

• TDK Türkçe Sözlük'te: "hasta".
  TDK Özel Sözlük'te: hasta"

Kırım Tatarcası

Söyleniş

• Heceleme: has‧ta

Ad

hasta

1. (hastalık) hasta