soğuk

Ayrıca bakınız: soğukluk

Türkçe

Köken

Eski Türkçe soguk

Ad

soğuk (belirtme hâli soğuğu, çoğulu soğuklar)

1. (termodinamik) ısının üşütecek kadar az veya düşük olması durumu

   Apışlarının arasına bir sac mangal alarak yakıcı soğuktan korunmaya çalışıyordu. - Ercüment Ekrem Talu

Eş anlamlılar

• (eskimiş): bârid

Deyimler

acı soğuk, kuru soğuk, pişmiş aşa soğuk su katmak, soğuk iklim, soğuk savaş, soğuk terler dökmek

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: Kälte (de) d, Kühle (de) d
• Eski Türkçe: soguk‎ (otk) (soguk),tumlug‎ (otk) (tumlug), tumlıg‎ (otk) (tumlıg)
• Fince: kylmä (fi), kylmyys (fi)
• İngilizce: cold (en), coldness (en)
• İtalyanca: freddo (it) e
• Karaçay Balkarca: suvuk (krc)
• Kırım Tatarca: suvuq (crh)
• Macarca: hideg (hu)
• Sırp-Hırvatça: studen (sh)
• Şorca: сооқ [sooq]
• Tatarca: suıq (tt)
• Türkmence: sovuk (tk)

Belirteç

soğuk

1. ilgisiz, sevimsiz biçimde veya memnuniyetsizliğini belli ederek

Çeviriler

çeviriler

• Bulgarca: ледено (bg) (ledeno)
• Fince: kylmästi (fi)
• Fransızca: froidement (fr)
• İngilizce: coldly (en)
• İspanyolca: fríamente (es)
• İsveççe: kallt (sv)
• İtalyanca: freddamente (it)
• Lehçe: chłodno (pl)
• Rusça: холодно (ru) (xolodno)

Ön ad

soğuk (karşılaştırma daha soğuk, üstünlük en soğuk)

1. (termodinamik) ısısı düşük olan, sıcak karşıtı

   Bu el soğuktu ve titriyordu. - Peyami Safa

2. üşütecek derecede ısısı olan

   Güneşli, soğuk bir gündü. - S. F. Abasıyanık

3. (mecaz) duygudan, sevgiden yoksun olan, yakın ve içten olmayan, ilgisiz

   Soğuk tavırla birbirlerini selamlayıp uzaklaştılar. - R. H. Karay

4. (mecaz) sevimsiz veya yersiz, antipatik

   Bu soğuk, yavan sözler zevkimi rencide ediyordu. - H. C. Yalçın

5. (mecaz) cinsel istek duymayan

   Soğuk bir kadın.

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: kalt (de)
• Azerice: soyuq (az)
• Eski Türkçe: soguk‎ (otk) (soguk),tumlug‎ (otk) (tumlug), tumlıg‎ (otk) (tumlıg)
• Fince: kylmä (fi)
• Fransızca: froid (fr)
• İngilizce: cold (en)
• İsveççe: kal (sv)
• İtalyanca: freddo (it)
• Karaçay Balkarca: suvuk (krc)
• Kırım Tatarca: suvuq (crh)
• Macarca: hideg (hu)
• Rusça: холодный (ru) (xolodnıy)
• Sırp-Hırvatça: studen (sh)
• Tatarca: suıq (tt)
• Türkmence: sovuk (tk)
• Ukraynaca: холо́дний (uk) (xolódnyj), зи́мний (uk) (zýmnyj)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "soğuk" maddesi

Atasözleri

• Çok açılma, soğuk alırsın
• Dokuz keçe, su geçe; bir deri, soğuk geri
• Soğuk; kırk kat keçe, ben ondan geçe; bir kat deri, ben ondan geri demiş
• Taze bardağın suyu soğuk olur