kadar

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi قدر‎, Arapça قَدْر‎ (ḳadr).

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ka.ˈdaɾ/
• Heceleme: ka‧dar

Edat

kadar

1. Ölçüsünde, derecesinde; kadarınca.
   • 1966: Reşat Nuri GÜNTEKİN, 1966 Damga, sayfa 26 , İnkılâp ve Aka Kitabevleri

     "Zavallının ölümüne, emektar bir kedinin ölümü kadar ehemniyet vermemişlerdi."

2. Büyüklüğünde, genişliğinde, miktarında.
   •  Avuç içi kadar yer.
   •  Bacak kadar çocuk.
3. dek.
   •  "Saat ona kadar sokaklarda gezdi." - Peyami Safa
   •  "İstanbul’a kadar ne zahmet buyurdunuz?" - Falih Rıfkı Atay
4. gibi
   •  "İstanbul'un balıkları kadar balıkçıları da hoştur." - Sait Faik Abasıyanık
   •  Sana değer verdiğim kadar ona da değer vermek zorundayım.
5. Bir şeyin, kıyaslandığı diğer bir şey ölçüsünde, derecesinde veya büyüklüğünde olduğunu anlatan bir söz; denli, derece.
   •  "Bu merdivenleri yapıldığı günden beri bu kadar telaşla çıkmamışımdır." - Yusuf Ziya Ortaç
6. Zaman bildiren kelimelerden sonra süre belirten bir söz.
   •  "Bu minval üzere yedi ay kadar geçti, geçmedi." - Refik Halit Karay
7. “Aşağı yukarı, yaklaşık” anlamında bir niceliğin miktarını tahminî olarak belirten söz.
   •  "Kantara'nın önünde yüz kadar düşman çadırı kurulmuştu." - Falih Rıfkı Atay
8. -mış ekli sıfat-fiillerden sonra geldiğinde “gibi” anlamı taşıyan bir söz.
   •  Gezmiş kadar oldum.

Belirteç

kadar

1. Miktarda, derecede.
   •  "İçinde biriken hayat bazen taşacak kadar çok oluyor." - Halide Edip Adıvar

Atasözleri

• adam oluncaya kadar kırk fırın ekmek ister

Deyimler

ağzına kadar, avazı çıktığı kadar bağırmak, bacak kadar boyu var türlü türlü huyu var, cehenneme kadar yolu var, gözlerinin içine kadar kızarmak, iliklerine kadar ıslanmak, kazık kadar, olduğu kadar

Çeviriler

belirteç

• Almanca: bis (de)
• Arapça: قَدَر‎ (ar) (ḳadar)
• Azerice: qədər (az)
• Fince: jnk verran (fi)
• İngilizce: until (en)
• İsveççe: till (sv)
• Karaçay-Balkarca: aklı (krc), deri (krc), deriçin (krc)
• Norveççe: til (no)
• Türkçe:

  Osmanlı Türkçesi: قدر‎ (ota)

Çeviriler

kadar

• Almanca: bis (de), so (de), cirka (de)

  İsviçre Almancası: bis (als)

• Arapça: حَتَّى‎ (ar) (ḥattā)
• Aşağı Almanca: bis (nds)
• Çince: 直到 (zh) (zhídào)
• Esperanto: ĝis (eo)
• Farsça: تا‎ (fa) (tā)
• Felemenkçe: tot (nl)
• Fince: asti (fi), saakka (fi)
• Fransızca: jusqu'à (fr)
• İbranice: עד‎ (he) (ad)
• İngilizce: till (en), until (en), approximative (en)
• İspanyolca: hasta (es)
• İsveççe: tills (sv)
• İtalyanca: fino (it)
• Japonca: まで (ja)
• Korece: 까지 (ko) (…kkaji)
• Kürtçe: heta (ku), heya (ku), ta (ku)
• Macarca: -ig (hu) (son ek)
• Portekizce: até (pt)
• Rumence: până (ro)
• Rusça: до (ru) (do)
• Telugu dili: వరకు (te) (varaku), దాకా (te) (dākā)
• Türkçe:

  Osmanlı Türkçesi: قدر‎ (ota)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "kadar" maddesi

Gagavuzca

Köken

Arapça قَدَر‎ (ḳadar).

Söyleniş

• Heceleme: ka‧dar

Ön ad

kadar

1. tahmînî, yaklaşık

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki