kadar

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi قدر‎, o da Arapça قَدَر‎ (ḳadar) kelimesinden gelmektedir.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /kaˈdaɾ/
• Heceleme: ka‧dar

Belirteç

kadar

1. derecede, miktarda

   İçinde biriken hayat bazen taşacak kadar çok oluyor. - H. E. Adıvar

Çeviriler

kadar

• Almanca: bis (de)
• Arapça: قَدَر‎ (ar) (ḳadar)
• Azerice: qədər (az)
• Fince: jnk verran (fi)
• İngilizce: until (en)
• İsveççe: till (sv)
• Karaçay-Balkarca: aklı (krc), deri (krc), deriçin (krc)
• Norveççe: til (no)
• Osmanlı Türkçesi: قدر‎ (ota)

İlgeç

kadar

1. derecede, miktarında, ölçüde

   Balıkçılıkta para vardır ama dalgıçlık kadar da genç işidir. - S. F. Abasıyanık

2. büyüklüğünde, genişliğinde

   Avuç içi kadar yer.

   Bacak kadar çocuk.

3. dek

   Saat ona kadar sokaklarda gezdi. - P. Safa

4. gibi

   İstanbul'un balıkları kadar balıkçıları da hoştur. - S. F. Abasıyanık

5. denli

   Bu merdivenleri yapıldığı günden beri bu kadar telaşla çıkmamışımdır. - Y. Z. Ortaç

6. süre belirten söz

   Bu minval üzere yedi ay kadar geçti, geçmedi. - R. H. Karay

7. bir sayıdan sonra geldiğinde kesinlikle belli olmayan bir miktarı belirten söz

   Kantara'nın önünde yüz kadar düşman çadırı kurulmuştu. - F. R. Atay

Deyimler

büyüklüğünde, genişliğinde

adam oluncaya kadar kırk fırın ekmek ister

avazı çıktığı kadar bağırmak

bacak kadar boyu var türlü türlü huyu var

cehenneme kadar yolu var

gözlerinin içine kadar kızarmak

iliklerine kadar ıslanmak

kazık kadar

olduğu kadar

olduğu kadar, olmazsa kader

Çeviriler

dek

• Almanca: bis (de); so (de)
  • Aşağı Almanca: bis (nds)
  • İsviçre Almancası: bis (als)
• Arapça: حَتَّى‎ (ar) (ḥattā)
• Çince: 直到 (zh) (zhídào)
• Esperanto: ĝis (eo)
• Farsça: تا‎ (fa) (tā)
• Felemenkçe: tot (nl)
• Fince: asti (fi), saakka (fi)
• Fransızca: jusqu'à (fr)
• İbranice: עד‎ (he) (ad)
• İngilizce: till (en), until (en)
• İspanyolca: hasta (es)
• İsveççe: tills (sv)
• İtalyanca: fino (it)
• Japonca: まで (ja)
• Korece: 까지 (ko) (...kkaji)
• Kürtçe: heta (ku), heya (ku), ta (ku)
• Macarca: -ig (hu) (son ek)
• Osmanlı Türkçesi: قدر‎ (ota)
• Portekizce: até (pt)
• Rumence: până (ro)
• Rusça: до (ru) (do)
• Telugu dili: వరకు (te) (varaku), దాకా (te) (dākā)

bir sayıdan sonra geldiğinde kesinlikle belli olmayan bir miktarı belirten söz

• Almanca: cirka (de)
• İngilizce: approximative (en)
• Osmanlı Türkçesi: قدر‎ (ota)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu "kadar" maddesi

Gagavuzca

Köken

Arapça قَدَر‎ (ḳadar)

Söyleniş

• Heceleme: ka‧dar

Ön ad

kadar

1. tahmini, yaklaşık

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki