koparmak

Türkçe

Eylem

koparmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi koparır) -ır

1. kopmasını sağlamak, kopmasına yol açmak

   O koskoca lenduha gibi gövdenle ipi koparırsın da başımıza iş çıkarırsın! - Osman Cemal Kaygılı

2. daldan, ağaçtan alıp toplamak

   Yorulunca omzuma çıkar, çiçek koparmak isterse beni çağırır. - Halide Edip Adıvar

3. birden ve güçlü bir biçimde başlamak veya başlatmak

   Zehra birdenbire iki avucunu da yüzüne kapadı, kısa ve keskin bir çığlık kopardı. - Peyami Safa

4. -i zor kullanarak almak
5. (mecaz) güçlükle elde etmek

   Bir kızla buluşmuşken bir başkasından söz ya da telefon numarası kopardığı oluyordu. - Necati Cumalı

6. (spor) birlikte koşan yarışçıyı üstün bir çaba ile hızlanıp geçmek

Deyimler

curcuna koparmak, domuzdan kıl koparmak, ipi koparmak, ödünü koparmak

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: teilen (de)
• Azerice: qoparmaq (az)
• Fince: jakaa (fi)
• Fransızca: diviser (fr)
• İngilizce: divide (en)
• Karaçay Balkarca: üz (krc)
• Kırgızca: üzüü (ky)
• Kürtçe: jêkirin (ku), qetandin (ku)
• Özbekçe: chiqarmoq (uz), qoʻpormoq (uz), uzmoq (uz)
• Rusça: отрывать (ru) (otrıvatʹ), срывать (ru) (srıvatʹ), обрывать (ru) (obrıvatʹ), поднимать шум (ru) (podnimatʹ şum), крик (ru) (krik)
• Tatarca: özep alu (tt), özü (tt), qubaru (tt), quptaru (tt)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "koparmak" maddesi