hayır

Türkçe

Ad

hayır (belirtme hâli hayırı, çoğulu hayırlar) hayır -yrı

[1] iyilik, karşılık beklenmeden yapılan yardım

Söyleniş

IPA: /haˈyɯɾ/, çoğulu IPA: /hayɯɾˈlaɾ/

Heceleme

Heceleme: ha·yır

Çeviriler

• Fince: hyvyys (fi)
• İngilizce: goodness (en)
• İsveççe: godhet (sv)

Atasözleri

Ağlayanın malı gülene hayır etmez

Bir gözün gördüğü bir göze hayır etmez

Hayır dile eşine, hayır gele başına

Her işte bir hayır vardır

Kimseden kimseye hayır yok

Niyet hayır, akıbet hayır

Köken

Arapça خير‏ (xajr(un))

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "hayır"

İlgeç

[1] yok, öyle değil, olmaz, anlamlarında onamama, inkâr bildiren bir söz

[2] olumsuz cümlelerde anlamı pekiştiren bir söz

Söyleniş

IPA: /haˈyɯɾ/

Heceleme

Heceleme: ha·yır

Eş anlamlılar

[1] yok

Karşıt anlamlılar

[1] evet

[2] şer

Çeviriler

• Almanca: nein (de)
• Bulgarca: не (bg) (ne)
• Fince: ei (fi)
• Fransızca: non (fr)
• Hollandaca: nee (nl)
• İngilizce: no (en)
• Japonca: いいえ (ja) (iie) (kibar), いえ (ja) (ie) (kibar), ううん (ja) (uun) (samimi)

• Korece: 아니오 (ko) (anio) (anio), 아뇨 (ko) (anyo) (anyo)
• Kory dili: yó
• Kürtçe: na (ku)
• Macarca: nem (hu)
• Portekizce: não (pt)
• Rusça: Нет (ru) (Net)
• Modern Yunanca: όχι (el) (óchi)

Türk lehçeleri

• Azerice: xeyir (az), xeyr (az)

• Uygurca: yak̡ (ug)

Örnekler

[1] Para var mı? -Hayır. -Yorgun musunuz? -Hayır.

[2] Hayır, zaferimiz bir masal olmayacak. - F. R. Atay

Ön ad

[1] faydalı, hayırlı, iyi, yararlı

Söyleniş

IPA: /haˈyɯɾ/

Heceleme

Heceleme: ha·yır

Çeviriler

• İskoç İngilizcesi: {{ç|sco|

Örnekler

[1] Hayır haberdir inşallah!

Gagavuzca

Ad

hayır

[1] hayır

Köken

Arapça خير‏ (xajr(un))

Kaynakça

• Eyuboğlu, İsmet Zeki (1998). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü. İstanbul: Sosyal Yayınlar. ISBN 975-738-472-2.

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Karaçay Balkarca

Ad

[1] fayda, hayır, kazanç

Köken

Arapça خير‏ (xajr(un))