etek

Türkçe

Ad

etek (belirtme hâli eteği, çoğulu etekler)

[1] (giyim) belden aşağıya giyilen kadın giysisi, eteklik

Sevim'in eteği bir dikene takılıp yırtılmış, beyaz potinleri çamura batmıştı. - R. N. Güntekin

[2] giysinin belden aşağıda kalan bölümü

[3] giysinin alt kenarı

Vedia'nın eteklerinden gözlerini ayırmayarak onu takip ediyordu. - P. Safa

[4] çadır, kanepe örtüsü gibi kumaştan olan şeylerin yere sarkan bölümü

[5] dağ, tepe, yığın vb. yamaçlı şeylerin alt bölümü

Dağın eteklerine küme küme serpilen kerpiç evleri gördü. - H. Z. Uşaklıgil

[6] yağmur sularının, çatının bazı yerlerinden içeri sızmasını önlemek için yapılan saç örtü

Baca eteği. Boru eteği.

[7] (argo) edep yeri

Köken

Türkçe

Türk lehçeleri

• Azerice: yubka (az)
• Türkmence: etek (tk)

• Tatarca: itäk (tt)

Çeviriler

• Afrikanca: rok (af)
• Almanca: Rock (de)
• Arapça: تَنُّورة‏‎ (ar) (tennūra)
• Arnavutça: fund (sq)
• Asturyasça: falda (ast), faldaricu (ast), faldaritu (ast), faldaretu (ast), saya (ast)
• Aymaraca: isi warmi (ay)
• Baskça: gona (eu), zaia (eu)
• Bretonca: brozh (br)
• Bulgarca: пола (bg) (pola)
• Calo dili: cherja, chojindía, chorijá
• Çekçe: sukně (cs)
• Çince: 裙子 (zh)
• Danca: nederdel (da)
• Endonezce: rok (id), gaun (id)
• Esperanto: jupo (eo)
• Estonca: seelik (et)
• Faroe dili: skjúrt (fo)
• Farsça: دامن‏‎ (fa)
• Fince: hame (fi), mekko (fi)
• Fransızca: jupe (fr)
• Galce: sgert (cy)
• Galiçyaca: saia (gl), faldra (gl)
• Gucaratça: સ્કર્ટ (gu) (skarṭ)
• Hollandaca: rok (nl)
• Hırvatça: suknja (hr)
• Hintçe: स्कर्ट (hi) (skarṭ), लहंगा (hi) (lahaṅgā)
• İbranice: שמלה‏‎ (he)
• İdo: jupo (io)
• İngilizce: skirt (en), seam (en)
• İrlandaca: sciorta (ga)
• İspanyolca: falda (es), pollera (es)

• İsveççe: kjol (sv)
• İtalyanca: gonna (it), sottana (it)
• Japonca: スカート (ja)
• Katalanca: faldilla (ca)
• Keçuva dili: t'impi (qu), illpa (qu)
• Korece: 스커트 (ko) (seukeoteu)
• Kürtçe: daw (ku)
• Latince: castula (la), supparum (la)
• Lehçe: spódnica (pl)
• Macarca: szoknya (hu)
• Malgaşça: zipo (mg)
• Malayca: saya (ms)
• Marathi dili: स्कर्ट (mr) (skarṭ)
• Moğolca: банзал (mn) (banzal)
• Norveççe: skjørt (no)
• Oksitanca: còta (oc)
• Portekizce: saia (pt)
• Rapanui dili: poiera (rap)
• Reto Romanca: rasa (rm)
• Rumence: fustă (ro), jupă (ro)
• Rusça: юбка (ru) (yubka)
• Sanskritçe: निचोलः (sa) (nicolaḥ)
• Savahili dili: sketi (sw)
• Sırpça: сукња (sr)
• Slovakça: sukňa (sk)
• Slovence: krilo (sl)
• Tayca: กระโปรง (th)
• Ukraynaca: спідниця (uk) (spidnycja)
• Modern Yunanca: φούστα (el) (foústa)

Atasözleri

Arıca etek, kuruca yatak

Köpek sürünmekle etek kesilmez

Deyimler

dünyadan el etek çekmek

el etek öpmek

etek belde

Türetilmiş kavramlar

etekli, eteksiz

Gagavuzca

Ad

etek

[1] etek

Köken

Eski Türkçe ätäk

Türkmence

Ad

etek

[1] etek

Kaynakça

• Atacanov, Ata (1922). Türkmendolu Yir Sözlüğü.

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki