zayıf

Türkçe

Köken

Arapça ضعيف‏

Heceleme

za·yıf

Ad

zayıf (belirtme hâli zayıfı, çoğulu zayıflar)

1. başarısızlığı gösteren not

Deyimler

zayıf düşmek

Çeviriler

• Fince: [Girdi?]tpos
• İngilizce: [Girdi?]tpos
• İspanyolca: [Girdi?]tpos
• İsveççe: [Girdi?]tpos

• Kürtçe: [Girdi?]tpos

Ön ad

1. eti, yağı az olan, sıska, cılız, arık

   Uzun boylu, zayıf, ellilik bir hanım. - S. M. Alus

2. görevini yapacak yeterli gücü olmayan

   Zayıf ordu. Gözleri zayıf.

3. sağlamlığı, dayanıklılığı olmayan

   Zayıf yapı.

4. önemli, güvenilir olmayan

   Zayıf bilgi.

5. çok az

   Zayıf ihtimal.

6. enerjisi, etkisi, yoğunluğu az olan

   Radyoda uzak bir istasyonun zayıf sesini duydu. Zayıf ışık.

7. bilgi yönünden yeterli olmayan, yeteneksiz

   Zayıf öğretmen.

8. kişilik ve ruhsal yönden gereği kadar güçlü olmayan

   Zayıf ve uydurma bir âşık bu cevaba karşı perişan olurdu. - A. Gündüz

Çeviriler

• Almanca: schwach (de)
• Bretonca: gwan (br)
• Eski Türkçe: turlak (tr), turuk (tr)
• Estonca: nõrk (et)
• Fince: heikko (fi), laiha (fi)
• Fransızca: faible (fr)
• Gagavuzca: zayıf (gag)
• Galce: gwan (cy)
• Hollandaca: zwak (nl)
• İngilizce: weak (en)
• İspanyolca: [Girdi?]tpos
• İsveççe: vek (sv), svag (sv), kraftlös (sv), klen (sv)
• Karaçay Balkarca: arık (krc), zayıf (krc)

• Kırım Tatarca: zayıf (crh)
• Kürtçe: zeîfî (ku)
• Lehçe: słaby (pl), bezsilny (pl)
• Macarca: gyenge (hu)
• Rusça: бессильный (ru) (bessilʹnıy)
• Tatarca: qorışqaq (tt), zäğif (tt)
• Türkmence: hoor (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "zayıf"

Gagavuzca

Köken

Arapça

Ön ad

zayıf

1. zayıf

Kırım Tatarca

Ön ad

zayıf

1. zayıf