başıboş

Ayrıca bakınız: sahipsiz

Türkçe

[ba·şı'·boş]

Belirteç

başıboş

1. (mecaz) yönetimsiz, baskısız, denetimsiz biçimde

   Günün birçok saatlerinde dar sokaklarda başıboş dolaşır, eski Anadolu evlerini seyrederdim. - Ahmet Hamdi Tanpınar

2. (mecaz) kendi isteğine göre, hiçbir etki altında kalmadan

Deyimler

başıboş bırakmak

Çeviriler

çeviriler

• Fince: irrallaan (fi), vailla silmälläpitoa (fi)
• Özbekçe: bekorchi (uz)

Ön ad

başıboş (karşılaştırma daha başıboş, üstünlük en başıboş)

1. bir şeye ya da kimseye bağlı olmayan

   Başıboş yaşayışa alışkın değildir. - Haldun Taner

2. bağlanmamış, serbest bırakılmış

   İstanbul'un başıboş köpekleri rahatça ömür sürmektedirler. - Salâh Birsel

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: streunend (de)
• Eski Türkçe: başlag‎ (otk) (başlag)
• Fince: harhaileva (fi), hylätty (fi), isännätön (fi), vartioimaton (fi), yksin oleva (fi)
• İngilizce: stray (en), idle (en), unattended (en)
• Lehçe: nieograniczony (pl), nieskrępowany (pl)
• Özbekçe: bekorchi (uz)
• Tatarca: yögänsez (tt)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "başıboş" maddesi