Gefahr

Vikisözlük sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Disambig.svg Ayrıca bakınız: gewahr, Gefach, Gefährt

Almanca[düzenle]

Lua error in Modül:alfabekontrol at line 6: attempt to index local 'dil' (a nil value)., dişil[düzenle]

Lua error in Modül:parameters at line 108: The parameter "resim 2" is not used by this template..

[1] tehlike

Söyleniş[düzenle]

IPA: ɡəˈfaːɐ̯
(dosya)
,
(dosya)
(Avusturya Yüksek Almancası), çoğulu
(dosya)
(Avusturya Yüksek Almancası)
Kafiyeler: -aːɐ̯, -aːʀən

Heceleme[düzenle]

Heceleme: Ge·fahr, çoğulu Heceleme: Ge·fah·ren

Eş anlamlılar[düzenle]

[1] Bedrohung, Bedrängnis, Gefährdung, Gefährlichkeit, Risiko, Unsicherheit

Karşıt anlamlılar[düzenle]

[1] Sicherheit

Üst kavramlar[düzenle]

[1] Unheil

Alt kavramlar[düzenle]

[1] Abstiegsgefahr, Absturzgefahr, AIDS-Gefahr, Anschlagsgefahr, Ansteckungsgefahr, Blitzgefahr, Brandgefahr, Bruchgefahr, Eigengefahr, Einsturzgefahr, Erkältungsgefahr, Erstickungsgefahr, Erdbebengefahr, Explosionsgefahr, Feuergefahr, Fluchtgefahr, Frostgefahr, Gesundheitsgefahr, Gewittergefahr, Glatteisgefahr, Glättegefahr, Hauptgefahr, Hochwassergefahr, Infektionsgefahr, Inflationsgefahr, Insolvenzgefahr, Krebsgefahr, Kriegsgefahr, Lawinengefahr, Lebensgefahr, Regenbogengefahr, Rückfallgefahr, Rückschlagsgefahr, Rutschgefahr, Selbstmordgefahr, Seuchengefahr, Sicherheitsgefahr, Staugefahr, Steinschlaggefahr, Sturzgefahr, Suchtgefahr, Suizidgefahr, Tiergefahr, Terrorgefahr, Terrorismusgefahr, Todesgefahr, Torgefahr, Überflutungsgefahr, Überhitzungsgefahr, Überschwemmungsgefahr, Übertragungsgefahr, Unfallgefahr, Verdunkelungsgefahr (Verdunklungsgefahr), Verletzungsgefahr, Verwechslungsgefahr, Virengefahr, Waldbrandgefahr, Wiederholungsgefahr

Örnekler[düzenle]

[1] Viele fürchten die Gefahr der Atomkraftwerke.
Çoğuları nükleer santrallerden gelen tehlikelerden korkar.
[1] Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird. (Alfred Adler)
Aşırı dikkatli olma, hayattaki en büyük tehlikedir.
[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“[1]
"Yakında dümenciler Kuzey Avrupa ve İzlanda arasındaki rotalardaki akıntıları ve tehlikeleri eskisinden daha iyi bilirler, rota da eskisine nazaran daha az riskli olur."

Deyimler[düzenle]

[1] der Gefahr ins Auge sehen (mutig o. tapfer sein)
[1] Wer sich in Gefahr begibt kommt darin um (Wer aus eigenem Antrieb eine Gefährdung in Kauf nimmt, muss sich nicht wundern, wenn ihm ein Schaden daraus entsteht)
[1] Es ist Gefahr in Verzug. (Ein Unheil droht, eine Gefahr besteht)

Sözcük birliktelikleri[düzenle]

[1] eine Gefahr abwehren, eine Gefahr abwenden, sich einer Gefahr aussetzen, eine Gefahr bannen, sich in Gefahr begeben, Gefahren bergen, eine Gefahr beseitigen, jemanden/etwas in Gefahr bringen, eine Gefahr für jemanden/etwas darstellen, eine Gefahr droht für jemanden/etwas, eine Gefahr eindämmen, einer Gefahr entgegentreten, einer Gefahr entgehen, die Gefahr erhöhen, eine Gefahr erkennen, einer Gefahr erliegen, eine Gefahr fürchten, eine Gefahr heraufbeschwören, eine Gefahr herunterspielen, Gefahr laufen (, dass etwas passiert), eine Gefahr meiden, eine Gefahr mindern, eine Gefahr in Kauf nehmen, eine Gefahr sehen, in Gefahr schweben, eine Gefahr umgehen, eine Gefahr unterschätzen, eine Gefahr verharmlosen, eine Gefahr vermeiden, eine Gefahr verringern, einer Gefahr vorbeugen, eine Gefahr wittern
[1] eine abstrakte Gefahr, eine sich abzeichnende Gefahr, eine akute Gefahr sein, eine allgegenwärtige Gefahr darstellen, eine von etwas/jemandem ausgehende Gefahr sein, eine augenscheinliche Gefahr sein, außer Gefahr sein, eine bekannte Gefahr, eine viel beschworene Gefahr sein, eine besondere Gefahr sein, eine drohende Gefahr, eine echte Gefahr sein, auf eigene Gefahr, die eigentliche Gefahr, eine erhebliche Gefahr sein, in erhöhter Gefahr sein, eine erkennbare Gefahr sein, in ernster Gefahr sein, eine ernsthafte Gefahr sein, eine gebannte Gefahr, die gegenwärtigen Gefahren, şeklî die gelbe Gefahr (=die Chinesen), gesundheitliche Gefahren, eine stellt (nur) eine geringe Gefahr dar, in großer Gefahr sein, in Gefahr sein, eine kalkulierbare Gefahr, (nur) eine kleine Gefahr sein, die kommunistische Gefahr, eine konkrete Gefahr sein, etwas stellt eine latente Gefahr dar, die lauernden Gefahren, die möglichen Gefahren, eine naheliegende Gefahr, ohne Gefahr sein, eine potentielle Gefahr sein, eine potenzielle Gefahr sein, eine reale Gefahr darstellen, eine riesengroße Gefahr' sein, eine riesige Gefahr sein, eine sichtbare Gefahr, eine ständige Gefahr sein, die tatsächlichen Gefahren, die terroristischen Gefahren, eine tödliche Gefahr sein, eine unmittelbare Gefahr sein, etwas ist eine unterschätzte Gefahr, etwas ist eine unübersehbare Gefahr, die damit verbundenen Gefahren, eine vermeintliche Gefahr sein, eine wachsende Gefahr sein, die wirklichen Gefahren, die äußeren Gefahren, übertriebene Gefahren
[1] biyoloji, tıp: die Gefahr der Ansteckung, die Gefahr des Ausbruchs (einer Epidemie, Seuche, eines Vulkans), die Gefahr der Ausbreitung von … (Cholera, Malaria, Typhus, …), die Gefahren der Gentechnik, etwas ist eine Gefahr für die Gesundheits, die Gefahr einer Infektion, die Gefahren des Rauchens, die Gefahr eines Rückfalls, die Gefahr von Seuchen, die Gefahr der Übertragung (einer Krankheit)
[1] askeriye, emniyet, polis: die Gefahr eines Angriffs, die Gefahr eines Anschlags, die Gefahr eines Atomkrieges, die Gefahr eines Bürgerkrieges, die Gefahr einer Destabilisierung, die Gefahr einer Eskalation, die Gefahr einer Explosion, die Gefahr eines Konflikts, die Gefahr einer Konfrontation, die Gefahr eines Krieges, die Gefahr eines Terroranschlages, die Gefahren des Terrorismus
[1] ekonomi: etwas ist eine Gefahr für die Arbeitsplätze, Gefahren für den Aufschwung darstellen, die Gefahr einer Deflation, die Gefahr der Inflations, eine Gefahr für die Konjunktur, Gefahren für die Preisstabilität, die Gefahr einer Rezession, die Gefahr eines Verlustes, eine Gefahr für die Weltwirtschaft, şeklî die Gefahr einer Überhitzung (der Wirtschaft), die Gefahr der Übernahme (einer Firma, eines Unternehmens)
[1] hukuk: Gefahr im Verzug, Gefahr in Verzug
[1] die Abwendung von Gefahr, etwas ist eine Gefahr für die Allgemeinheit , im Angesicht der Gefahr, etwas ist eine Gefahr für die Anwohner, im Augenblick der Gefahr, das Ausmaß der Gefahr, die Bekämpfung der Gefahr, die Beseitigung der Gefahr, etwas ist eine Gefahr für die Bevölkerung, etwas ist eine Gefahr für die Demokratie, die Eindämmung der Gefahr, das Erkennen einer Gefahr, etwas ist eine Gefahr für die Freiheit, etwas ist eine Gefahr für die Gesellschaft, etwas ist eine Gefahr für den Frieden, eine Gefahr für das Grundwasser, eine Gefahr für Leib und Leben, eine Gefahr für die Menschheit, die Gefahr des Missbrauchs von …, eine Gefahr für die Pressefreiheit, eine Gefahr für den Rechtsstaat, die Gefahr eines Rückschlags, die Gefahr des Scheiterns, die Gefahr einer Spaltung, eine Gefahr im Straßenverkehr sein, eine Gefahr für die Umwelt, die Gefahr der Unterschätzung von jemandem/etwas, die Gefahr der Verbreitung von … (Atomwaffen, Kinderpornografie, Massenvernichtungswaffen, Seuchen, …), die Verharmlosung einer Gefahr, eine Gefahr für den Weltfrieden, die Gefahr des Zusammenbruchs, eine Gefahr für den Zusammenhalt (der Gesellschaft), die Gefahr eines Zusammenstoßes (von Fahrzeugen, Flugzeugen, Schiffen), die Übertreibung einer Gefahr
[1] auf die Gefahr hin, dass…

Türetilmiş kavramlar[düzenle]

fiil: gefährden
isimler: Gefahrenbereich, Gefahrengebiet, Gefahrengemeinschaft, Gefahrengelde, Gefahrengrenze, Gefahrenherd, Gefahrenklasse, Gefahrenpunkt, Gefahrenquelle, Gefahrenstelle, Gefahrenzone, Gefahrenlage, Gefahrenzulage, Gefahrgut, Gefahrstelle
sıfatlar: gefahrdrohend, gefahrenscheu, gefahrenträchtig, gefährlich, gefahrlos, gefahrverkündend, gefahrvoll, ungefährlich

Köken[düzenle]

Orta Yüksek Almanca gevāre (aldatmahile, sinsilik).[2][3] 15. asırdan beri kullanılagelen bu şekil,[3] 9. asırdan beri bilinen Eski Yüksek Almanca fāra (sinsilik, pusu, tuzak) kelimesinin güçlendirici bir ön ek oluşumu olup ayriyeten Orta Yüksek Almanca vāre (arkasından gitme, sinsilik, sahtelik, aldatma, tehlike, korku)[2] manaları vardır. Bu tür kelimelerle alakası olan başka kelimeler, 18. asra kadar kullanılmış olan Yeni Yüksek Almanca Fahr, Eski Saksonyaca Lua error in Modül:bağlantılar/şablonlar at line 61: Dil kodu "gem" geçersiz.., Lua error in Modül:bağlantılar/şablonlar at line 61: Dil kodu "gem" geçersiz.., Orta Aşağı Almanca vāre, Orta Felemenkçe vāre, vaer, Eski İngilizce fǣr, İngilizce fear (gerekçeli korku) ve nihayet Eski Norsça fār (düşmanlık, tehlike, zarar) 'dır.[2] Bütün bu şekiller, muhtemelen Eski Yunanca isim πεῖρα (peîra, deneme, tecrübe), Eski Yunanca fiil πειρᾶν (peirân, denemek), Latince fiil experiri (experīrī, denemek, tecrübe etmek) ve Latince isim periculum (perīculum, deneme, süreç, tehlike) üzerinden Hint-Avrupaca bir kök olan *Lua error in Modül:bağlantılar/şablonlar at line 61: Dil kodu "ine" geçersiz..'ye dayanmaktadır.[2] Bugünkü ‚yaklaşan felaket‘ mânâsı, eski bir mânâsı olan ‚sinsice deneme‘, ‚peşine düşme‘ 'den meydana gelmiş olmalıdır.[2]

Kaynakça[düzenle]

  • 2012, Johannes Schneider, Die Siedler der Eisinsel .
  • a b c d e Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 1. baskı, Kramer yayımı, Rhenania Yayın Evi, Koblenz, 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Akademie Verlag, Berlin'in lisanslı baskısı), Seite 408.
  • a b Friedrich Kluge, Elmar Seebold tarafından hazırlanmış „Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache“ (Almancanın etimolojik sözlüğü). 24. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kelime: „Gefahr“