ժամանակ

Ermenice

Köken

• Eski Ermenice ժամանակ (žamanak)

Söyleniş

• (Batı Ermenicesi) IPA^(anahtar): [ʒɑmɑˈnɑɡ]
• (Doğu Ermenicesi) IPA^(anahtar): [ʒɑmɑˈnɑk]

Ad

ժամանակ (žamanak)

1. zaman, vakit

   ժամանակ ծախսել (jamanak tsaxsel, Doğu Ermenicesi) ― vakit harcamak

2. (dil bilimi) zaman, fiillerin belirttikleri zaman kavramı

   անցյալ ժամանակ (antsʿyal jamanak, Doğu Ermenicesi) ― geçmiş zaman

   անցեալ ժամանակ (antsʿyal jamanag, Batı Ermenicesi) ― geçmiş zaman

Çekimleme

ժամանակ adının çekimi (Doğu Ermenicesi)

	Tekil	Çoğul
yalın durum	ժամանակ (žamanak)	ժամանակներ (žamanakner)
belirli, yalın	ժամանակը / ժամանակն (žamanakə / žamanakn)	ժամանակները / ժամանակներն (žamanaknerə / žamanaknern)
yönelme durumu	ժամանակի (žamanaki)	ժամանակների (žamanakneri)
belirli, yönelme	ժամանակին (žamanakin)	ժամանակներին (žamanaknerin)
ayrılma durumu	ժամանակից (žamanakicʿ)	ժամանակներից (žamanaknericʿ)
araç durumu	ժամանակով (žamanakov)	ժամանակներով (žamanaknerov)
bulunma durumu	ժամանակում (žamanakum)	ժամանակներում (žamanaknerum)
1. şahıs çekimi (benim)
	Tekil	Çoğul
yalın durum	ժամանակս (žamanaks)	ժամանակներս (žamanakners)
yönelme durumu	ժամանակիս (žamanakis)	ժամանակներիս (žamanakneris)
ayrılma durumu	ժամանակիցս (žamanakicʿs)	ժամանակներիցս (žamanaknericʿs)
araç durumu	ժամանակովս (žamanakovs)	ժամանակներովս (žamanaknerovs)
bulunma durumu	ժամանակումս (žamanakums)	ժամանակներումս (žamanaknerums)
2. şahıs çekimi (senin)
	Tekil	Çoğul
yalın durum	ժամանակդ (žamanakd)	ժամանակներդ (žamanaknerd)
yönelme durumu	ժամանակիդ (žamanakid)	ժամանակներիդ (žamanaknerid)
ayrılma durumu	ժամանակիցդ (žamanakicʿd)	ժամանակներիցդ (žamanaknericʿd)
araç durumu	ժամանակովդ (žamanakovd)	ժամանակներովդ (žamanaknerovd)
bulunma durumu	ժամանակումդ (žamanakumd)	ժամանակներումդ (žamanaknerumd)

Türetilmiş kavramlar

• անցյալ ժամանակ (ancʿyal žamanak)
• ժամանակացույց (žamanakacʿuycʿ)
• տարածաժամանակային (taracažamanakayin)
• լրացուցիչ ժամանակ (lracʿucʿiçʿ žamanak)
• ավելացված ժամանակ (avelacʿvac žamanak)
• ժամանակաշրջան (žamanakaşrǰan)
• ժամակահատված (žamakahatvac)

Eski Ermenice

Ad

ժամանակ (žamanak)

1. zaman

   ճշմարիտ ժամանակ (čšmarit žamanak) ― doğru zaman

   ի միում, ի նմին ժամանակի (i mium, i nmin žamanaki) ― aynı zamanda

   յօգուտ վարել զժամանակն (yōgut varel zžamanakn) ― zamanı iyi değerlendirmek

   անցանէ ժամանակն (ancʿanē žamanakn) ― zaman uçup gidiyor

2. çağ, devir, dönem

   առ ժամանակօք Վարդանայ Մեծի (aṙ žamanakōkʿ Vardanay Meci) ― Muhteşem Vardan'ın devrinde

   յաւուրս ժամանակաց սորա (yawurs žamanakacʿ sora) ― onun çağının

3. yaş

   անցանել զժամանակօք (ancʿanel zžamanakōkʿ) ― yaş almak, büyümek

4. yaşamın sonu, ölüm

   հասեալ է ժամանակ քո (haseal ē žamanak kʿo) ― vaktin geldi, zamanın geldi, çocuk değilsin artık

5. çağımız, zamanımız, günümüz
6. mevsim, dönem
7. fırsat

   ժամանակ առնուլ, գտանել (žamanak aṙnul, gtanel) ― uygun bir fırsat bulmak

   ժամանակի մնալ, սպասել/սպասել դիպող ժամանակի (žamanaki mnal, spasel/spasel dipoł žamanaki) ― uygun zamanı kollamak

8. randevu
9. (dil bilimi) zaman, fiillerin belirttikleri zaman kavramı

Çekimleme

ժամանակ adının çekimi

	tekil	çoğul
yalın	ժամանակ (žamanak)	ժամանակք (žamanakkʿ)
tamlayan	ժամանակի (žamanaki)	ժամանակաց (žamanakacʿ)
yönelme	ժամանակի (žamanaki)	ժամանակաց (žamanakacʿ)
belirtme	ժամանակ (žamanak)	ժամանակս (žamanaks)
ayrılma	ժամանակէ (žamanakē)	ժամանակաց (žamanakacʿ)
araç	ժամանակաւ (žamanakaw)	ժամանակաւք / ժամանակօք (žamanakawkʿ / žamanakōkʿ)
bulunma	ժամանակի (žamanaki)	ժամանակս (žamanaks)

Türetilmiş kavramlar

անժամանակ (anžamanak) անժամանակաբար (anžamanakabar) անժամանակական (anžamanakakan) անժամանակապէս (anžamanakapēs) անժամանակաւոր (anžamanakawor) անժամանակեայ (anžamanakeay) անժամանակեան (anžamanakean) անժամանակութիւն (anžamanakutʿiwn) առժամանակեայ (aṙžamanakeay) առժամանակեան (aṙžamanakean) բազմաժամանակ (bazmažamanak) բազմաժամանակագոյն (bazmažamanakagoyn) բազմաժամանակեայ (bazmažamanakeay) բազմաժամանակեան (bazmažamanakean) բազմաժամանակէութիւն (bazmažamanakēutʿiwn) բազումժամանակեայ (bazumžamanakeay) բարէժամանակ (barēžamanak) դոյզնժամանակեայ (doyznžamanakeay) երկայնաժամանակեայ (erkaynažamanakeay) երկայնաժամանակեան (erkaynažamanakean) երկայնժամանակեայ (erkaynžamanakeay) երկայնժամանակեան (erkaynžamanakean) ժամանակաբար (žamanakabar)

ժամանակաբուխ (žamanakabux) ժամանակագիր (žamanakagir) ժամանակագիւտ (žamanakagiwt) ժամանակագոյն (žamanakagoyn) ժամանակագործ (žamanakagorc) ժամանակագրական (žamanakagrakan) ժամանակագրեմ (žamanakagrem) ժամանակագրութիւն (žamanakagrutʿiwn) ժամանակազանց (žamanakazancʿ) ժամանակախոյզ (žamanakaxoyz) ժամանակական (žamanakakan) ժամանակակէտ (žamanakakēt) ժամանակակից (žamanakakicʿ) ժամանակաչափ (žamanakaçʿapʿ) ժամանակասիրութիւն (žamanakasirutʿiwn) ժամանակացոյց (žamanakacʿoycʿ) ժամանակաւոր (žamanakawor) ժամանակաւորիմ (žamanakaworim) ժամանակաւորութիւն (žamanakaworutʿiwn) ժամանակափայլ (žamanakapʿayl) ժամանակեայ (žamanakeay) ժամանակեան (žamanakean) ժամանակեմ (žamanakem)

ինքնաժամանակ (inkʿnažamanak) կարճաժամանակ (karçažamanak) կարճժամանակեայ (karçžamanakeay) համաժամանակ (hamažamanak) հաւասարաժամանակ (hawasaražamanak) հինժամանակեայ (hinžamanakeay) միաժամանակ (miažamanak) յերկարաժամանակ (yerkaražamanak) յերկարաժամանակեայ (yerkaražamanakeay) նախաժամանակ (naxažamanak) չորեքժամանակեան (çʿorekʿžamanakean) պակասաժամանակեայ (pakasažamanakeay) սակաւաժամանակ (sakawažamanak) սակաւաժամանակագոյն (sakawažamanakagoyn) սակաւաժամանակեայ (sakawažamanakeay) սակաւաժամանակեան (sakawažamanakean) սակաւժամանակեայ (sakawžamanakeay) սակաւժամանակեան (sakawžamanakean) վաղժամանակեան (vałžamanakean) տօթաժամանակք (tōtʿažamanakkʿ) փոքրժամանակեան (pʿokʿržamanakean)

İlgili sözcükler

• ժաման (žaman), ժամ (žam)

Ardıllar

• → Ermenice: ժամանակ (žamanak)