çalma

Türkçe

Ad

çalma (belirtme hâli çalmayı, çoğulu çalmalar)

1. (hukuk) çalmak işi

   Kimsenin bilmediği bir havayı çalmaya başladılar.

2. (hukuk) hırsızlık, sirkat

   Rüyamıza kadar giren bu bahçeden elma çalmaya gidiyorduk. - B. R. Eyuboğlu

3. (giyim, başlıklar) başa sarılan sarık, kavuk
4. (yangın) kibrit

Çeviriler

çeviriler

• Afrikanca: diefstal (af) e
• Almanca: Diebstahl (de) e
• Arnavutça: vjedhje (sq) d
• Azerice: oğurluq (az)
• Bulgarca: кражба (bg) d (kražba)
• Çekçe: krádež (cs) d
• Danca: tyveri (da)
• Ersya dili: саламо (myv) (salamo)
• Eski Türkçe: ogrılık‎ (otk) (ogrılık)
• Estonca: vargus (et)
• Felemenkçe: diefstal (nl) e
• Fince: varastaminen (fi), varkaus (fi), turbaaniliina (fi), tulitikku (fi)
• Fransızca: vol (fr)
• İngilizce: thieving (en), stealing (en), theft (en)
• İspanyolca: hurto (es) e, ladronería (es) d
• İsveççe: tjuvnad (sv), stöld (sv)
• İtalyanca: furto (it) e
• Japonca: 窃盗 (ja)
• Katalanca: furt (ca)
• Kürtçe: dizî (ku)
• Lehçe: kradzież (pl) d
• Litvanca: vagystė (lt) d
• Macarca: lopás (hu)
• Norveççe: tyveri (no)
• Özbekçe: oʻgʻirlik (uz)
• Portekizce: furto (pt) e
• Rusça: воровство (ru) (vorovstvo), кража (ru) (kraja)
• Savahili dili: wizi (sw)
• Sırp-Hırvatça: krađa (sh) d, крађа (sh) d
• Slovakça: krádež (sk) d
• Slovence: kraja (sl) d
• Yunanca: κλοπή (el) d (klopí)

Ön ad

çalma (karşılaştırma daha çalma, üstünlük en çalma)

1. çalınmış, çalıntı

   Çalma mal.

2. kakmalı olmayan, kalemle işlenmiş

   Çalma çiçekli bir gümüş vazo.

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: gestohlen (de)
• Felemenkçe: gestolen (nl)
• Fince: varastettu (fi)
• Fransızca: volé (fr)
• İngilizce: stolen (en)
• İsveççe: stulen (sv)
• Rusça: краденый (ru) (kradenıy)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu "çalma" maddesi

Atasözleri

• Çalma elin kapısını, çalarlar kapını

Azerice

Ad

çalma

1. (giyim) sarık, kavuk

Çağatayca

Ad

1. eyerin, kyase

Eski Türkçe

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Eski Türkçe alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Ad

1. kerme
2. koyun ağıllarında veya deve ahırlarında toplanıp, kurutularak kışın yakma

Karaçay Balkarca

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Karaçay Balkarca alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Ad

1. (giyim) sarık, kavuk

Kumanca

Ad

çalma

1. (giyim) baş örtüsü