çalma

Ayrıca bakınız: calma, čalma

Türkçe

Ad

çalma (belirtme hâli çalmayı, çoğulu çalmalar)

1. çalmak işi.
   • Şu an, bağlama çalma yeteneğini, birdenbire büyümüş ve birdenbire güzelleşmiş bir genç kıza beğendirmeye çalıştığı bu bahçede, kısa yağmurlarda ışıl ışıl parlayan ağaçların arasında mevsimler boyu bir görünüp bir kaybolarak dolaşan çocuk.

     — 2026, Ethem Baran, Kırkikindiler Bittiğinde, İletişim, s. 11
2. (giyim) Başa sarılan sarık.

Ön ad

çalma

1. çalınmış, çalıntı
   • Çalma mal.
2. Kakmalı olmayan, kalemle işlenmiş.
   • Çalma çiçekli bir gümüş vazo.

Çeviriler

ad

• Afrikanca: diefstal (af) e
• Almanca: Diebstahl (de) e
• Arnavutça: vjedhje (sq) d
• Azerice: oğurluq (az)
• Bulgarca: кражба (bg) d (krajba)
• Çekçe: krádež (cs) d
• Danca: tyveri (da)
• Ersya dili: саламо (myv) ( salamo )
• Eski Türkçe: ogrılık‎ (otk) (ogrılık)
• Estonca: vargus (et)
• Felemenkçe: diefstal (nl) e
• Fince: varastaminen (fi), varkaus (fi), turbaaniliina (fi), tulitikku (fi)
• Fransızca: vol (fr)
• İngilizce: thieving (en), stealing (en), theft (en)
• İspanyolca: hurto (es) e, ladronería (es) d
• İsveççe: tjuvnad (sv), stöld (sv)
• İtalyanca: furto (it) e
• Japonca: 窃盗 (ja)
• Katalanca: furt (ca)
• Kürtçe: dizî (ku)
• Lehçe: kradzież (pl) d
• Litvanca: vagystė (lt) d
• Macarca: lopás (hu)
• Norveççe: tyveri (no)
• Özbekçe: oʻgʻirlik (uz)
• Portekizce: furto (pt) e
• Rusça: воровство (ru) (vorovstvo), кража (ru) (kraja)
• Savahili dili: wizi (sw)
• Sırp-Hırvatça: krađa (sh) d, крађа (sh) d
• Slovakça: krádež (sk) d
• Slovence: kraja (sl) d
• Yunanca: κλοπή (el) d (klopí)

Çeviriler

ön ad

• Almanca: gestohlen (de)
• Felemenkçe: gestolen (nl)
• Fince: varastettu (fi)
• Fransızca: volé (fr)
• İngilizce: stolen (en)
• İsveççe: stulen (sv)
• Rusça: краденый (ru) (kradenıy)

Kaynakça

• TDK Türkçe Sözlük'te: "çalma".
  TDK Özel Sözlük'te: çalma"

Atasözleri

• Çalma elin kapısını, çalarlar kapını

Azerice

Ad

çalma

1. (giyim) sarık, kavuk

Kumanca

Ad

çalma

1. (giyim) baş örtüsü