hırsızlık

Türkçe

Köken

hırsız + -lık

Ad

hırsızlık (belirtme hâli hırsızlığı, çoğulu hırsızlıklar)

1. (hukuk) çalma, arakçılık, sirkat

   Bu hırsızlık yüzünden konakta sanki bir nevi hürriyet, müsavat, uhuvvet ilan edilmişti. - Mithat Cemal Kuntay

Çekimleme

hırsızlık adının çekimi

	tekil	çoğul
yalın	hırsızlık	hırsızlıklar
belirtme	hırsızlığı	hırsızlıkları
yönelme	hırsızlığa	hırsızlıklara
bulunma	hırsızlıkta	hırsızlıklarda
ayrılma	hırsızlıktan	hırsızlıklardan
tamlayan	hırsızlığın	hırsızlıkların
iyelik
	tekil	çoğul
1. tekil (benim)	hırsızlığım	hırsızlıklarım
2. tekil (senin)	hırsızlığın	hırsızlıkların
3. tekil (onun)	hırsızlığı	hırsızlıkları
1. çoğul (bizim)	hırsızlığımız	hırsızlıklarımız
2. çoğul (sizin)	hırsızlığınız	hırsızlıklarınız
3. çoğul (onların)	hırsızlığı hırsızlıkları

Atasözleri

• Hırsızlık bir ekmekten, kahpelik bir öpmekten

Çeviriler

çalma

• Afrikanca: diefstal (af) e
• Almanca: Diebstahl (de) e
• Arnavutça: vjedhje (sq) d
• Azerice: oğurluq (az)
• Bulgarca: кражба (bg) d (kražba)
• Çekçe: krádež (cs) d
• Danca: tyveri (da)
• Ersya dili: саламо (myv) (salamo)
• Eski Türkçe: ogrılık (tr)
• Estonca: vargus (et)
• Fince: varkaus (fi)
• Fransızca: vol (fr)
• Hırvatça: krađa (hr) d
• Hollandaca: diefstal (nl) e
• İngilizce: theft (en)
• İspanyolca: hurto (es) e, ladronería (es) d
• İsveççe: stöld (sv), tjuvnad (sv)
• İtalyanca: furto (it) e
• Japonca: 窃盗 (ja)

• Katalanca: furt (ca)
• Kürtçe: dizî (ku)
• Lehçe: kradzież (pl) d
• Litvanca: vagystė (lt) d
• Macarca: lopás (hu)
• Norveççe: tyveri (no)
• Özbekçe: oʻgʻirlik (uz)
• Portekizce: furto (pt) e
• Rumence: furt (ro) n
• Rusça: кража (ru) (kraja), воровство (ru) (vorovstvo)
• Savahili dili: wizi (sw)
• Sırpça: krađa (sr) d, крађа (sr) d
• Sırp-Hırvatça: krađa (sh) d
• Slovakça: krádež (sk) d
• Slovence: kraja (sl) d
• Modern Yunanca: κλοπή (el) d (klopí)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "hırsızlık"