neden

Türkçe

Ad

neden (belirtme hâli nedeni, çoğulu nedenler)

1. bir olayı ve durumu gerektiren, doğuran başka olay veya durum, sebep

   İzmir'in işgali faciası, özel nedenlerden onu ayrıca ilgilendiriyor. - A. İlhan

2. (felsefe) varlığı veya olayı etkileyen, oluşturan, doğuran şey, sebep, illet

Çeviriler

• Almanca: Ursache (de) d
• Arnavutça: [Girdi?]tpos
• Azerice: nə üçün (az), niyə (az)
• Eski Türkçe: neçük (tr)
• Estonca: [Girdi?]tpos
• Fince: syy (fi)
• Fransızca: [Girdi?]tpos
• Hollandaca: [Girdi?]tpos
• İngilizce: reason (en)
• İspanyolca: [Girdi?]tpos
• İsveççe: [Girdi?]tpos

• Kürtçe: [Girdi?]tpos

Belirteç

neden

1. bir olayı doğuran başka bir olayı sormak için kullanılan söz, niçin

   Biz Şarklılar neden ille her şeyi büyütüp efsaneleştiririz? - H. Taner

Çeviriler

• Almanca: warum (de)
• Arnavutça: [Girdi?]tpos
• Bulgarca: защо (bg) (zašto)
• Çekçe: proč (cs)
• Danca: hvorfor (da)
• Estonca: miks (et), mispärast (et), milleks (et)
• Fince: miksi (fi)
• Fransızca: pourquoi (fr)
• Frizce: wêrom (fy)
• Hırvatça: zašto (hr)
• Hollandaca: waarom (nl)
• İngilizce: why (en), wherefore (en)
• İspanyolca: por qué (es)
• İsveççe: varför (sv)
• İtalyanca: perché (it)

• Kürtçe: [Girdi?]tpos
• Lehçe: dlaczego (pl), czemu (pl)
• Macarca: miért (hu)
• Norveççe: hvorfor (no)
• Portekizce: porque (pt), porquê (pt), por que (pt)
• Rumence: soske (ro)
• Rusça: почему (ru) (poçemu), зачем (ru) (zaçem)
• Slovakça: prečo (sk)
• Slovence: zakaj (sl)
• Tayca: ทำไม (th)
• Vepsice: mikš (vep)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "neden"

Atasözleri

• Arsız neden arlanır, çul da giyer sallanır
• Kurda neden boynun kalın? demişler, işimi kendim görürüm de ondan demiş
• Öksüz neden güler? Yanılır da güler

Türkmence

Ad

neden

1. birden, birdenbire

Kaynakça

• Atacanov, Ata (1922). Türkmendolu Yir Sözlüğü.