إن

Vikisözlük sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Disambig.svg Ayrıca bakınız: آن

Arapça[düzenle]

Köken 1[düzenle]

Söyleniş[düzenle]

Bağlaç[düzenle]

إِنْ (ʾin)

  1. eğer, … ise, şayet (mümkün olan)
    إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — ʾin tedrus tencaḥ —Öğretilirse başarır.
    إِن أَحْبَبْتَنِي — ʾin ʾaḥbebtenī —Beni seversen
    إِن تُحْبِبْنِي — ʾin tuḥbibnī —Beni seversen
    إِن شَاءَ ٱللّٰه — ʾin şāʾe llāh —İnşallah (Allah isterse)
Açıklamalar[düzenle]

Normalde yerine getirilebilecek şartlar içindir. Gerçeğe zıt şartlar için لَوْ(lev) kullanılır. Geçmiş zaman veya emir kipiyle kullanılırsa da her iki hâlde de şimdiki zaman manasındadır.

Köken 2[düzenle]

İbranice אִם(ím) ile akrabadır. İbranice הִנֵּה(bak) ile akraba.[1][2]

Söyleniş[düzenle]

  • Lütfen bir dil kodu girin.

İlgeç[düzenle]

إِنَّ (ʾinne)

  1. aslında, (bazen 'doğrusu' diye tercüme edilir)
  2. şu (alakalı fiilden isim قَوْل(ḳavl, söyledi)'den sonra)
Açıklamalar[düzenle]

إِنَّ(ʾinne) ilgecini kullanan özne, belirtme hâlinde olur.

Kaynakça[düzenle]

  1. 2001, Edward Lipiński, Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar, s. 482
  2. 1997, Robert Hetzron, The Semitic Languages, s. 201.