çoban

Ayrıca bakınız: Çoban, ayak, sığırtmaç

Türkçe

Ad

çoban (belirtme hâli çobanı, çoğulu çobanlar) çoban -nı

[1] (meslekler) koyun, keçi ve sığır sürüsünün bütün sorumluluğunu taşıyan kişi

Çoban kaval çaldı sordu bülbüle. Sürülerim hani, ovam nerede? - Z. Gökalp

[2] (mecaz) çıban

Köken

Farsça çoubân

Deyimler

çoban aldatkıcı, çoban aldavucu, çoban aşısı, çoban matı, çoban salatası, çoban köpeği, çoban kebabı, Çoban Yıldızı, sığır çobanı, yalancı çoban

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "çoban"

Türk lehçeleri

• Azerice: çoban (az)

• Tatarca: kötüçe (tt)

Çeviriler

• Almanca: Hirt (de) e, Hirte (de) e
• Çekçe: pasák (cs) e, pastýř (cs) e
• Fince: paimen (fi), lammaspaimen (fi)
• Fransızca: pâtre (fr) e
• İngilizce: herd (en), shepherd (en)
• İsveççe: herde (sv)

• İtalyanca: pastore (it)
• Japonca: 牧童 (ja), 牧羊 (ja)
• Macarca: pásztor (hu)
• Rusça: пастух (ru) e (pastux)

Sözcük birliktelikleri

çoban kulübesinde padişah düşü görmek

çoban kulübesinde padişah rüyası görmek

Atasözleri

Borçsuz çoban yoksul beyden yeğdir

Çoban armağanı çam sakızı

Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz

Azerice

Ad

çoban

[1] (meslekler) çoban

Gagavuzca

Ad

çoban

[1] (meslekler) çoban

Köken

[1] Farsça çoubân

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki