macchia

İtalyanca

Ad

macchia d (çoğulu le macchie)

[1] leke, iz

[2] benek

[3] (mecaz) kusur, günah, leke, yüzkarası, namus lekesi

[4] çalı ve ağaçlarla örülü arazi; maki

[5] (resim) eskiz, taslak

Örnekler

[1] macchia di cioccolato → çikolata lekesi (izi)

[1] macchia di inchiostro → mürekkep lekesi (izi)

[1] macchia di rossetto → ruj lekesi (izi)

[1] macchia di sangue → kan lekesi

[1] macchia di sugo → sos lekesi (izi)

[1] macchia di vino → şarap lekesi (izi)

[3] lavare una macchia con il sangue → bir namus lekesini kanla (öldürerek) temizlemek

[3] non avere macchie sulla coscienza → vicdanı temiz (lekesiz) olmak

[3] una vita senza macchie → lekesiz bir yaşam

[4] tra la macchia s’intravvedeva la pietraia → sık çalıların arasından taş ocağı görülüyordu

Sözcük birliktelikleri

• a macchia d’olio
• a macchia di leopardo
• alla macchia
• macchia a olivastro
• macchia alta
• macchia bassa
• macchia lunare
• macchia mediterranea
• macchia solare

Eylem

macchia

           :[1] macchiare fiili, üçüncü tekil kişi, şimdiki zaman bildirme kipi

[2] macchiare fiili, ikinci tekil kişi, emir kipi