frei

Almanca

Söyleniş

• IPA^(anahtar): fʀaɪ̯, ˈfʀaɪ̯ɐ, ˈfʀaɪ̯əstn̩, ˈfʀaɪ̯stn̩
• Kafiyeler: -aɪ̯

Köken

Orta Yüksek Almanca vrī, Eski Yüksek Almanca frī, Cermence *frijaz, *frija (“hür boğazla”) (kölelerin hilafına). Sözcük 8. asırdan beri kullanılmaktadır.

Ön ad

frei

1. hür, özgür

   "ein freier Mann"

2. engelsiz

   "Der Weg ist frei."

3. (frei von) -siz, -sizin

   "frei von Konservierungsstoffen"

4. serbestçe

   "Sie können hier frei schalten und walten."

5. bedava, ücretsiz

   "Kinder haben freien Eintritt."

6. meşgul değil

   "Entschuldigen Sie, ist hier noch frei?"

7. açık alan

   "auf freiem Feld, in Gottes freier Natur"

8. boş olmak, işi olmamak (belirli bir zaman diliminde)

   "Heute ist mein freier Tag."

   "Ich habe heute frei."

9. çıplak, örtüsüz (vücut)

   "mit freiem Oberkörper"

   "Bitte machen Sie sich frei."

10. (') bekâr, evlenmemiş

    "Sie haben Glück, ich bin noch frei!"

11. (dil bilimi) bağımsız

Eş anlamlılar

• (engelsiz): ungehindert
• (-siz): ohne
• (serbestçe): uneingeschränkt
• (bedava): kostenlos, umsonst
• (meşgul değil): unbesetzt, vakant
• (açık alan): offen
• (boş olmak): arbeitsfrei
• (çıplak): blank, bloß, nackt
• (bekâr): ledig, unverheiratet

Karşıt anlamlılar

• (özgür): unfrei
• (meşgul değil): besetzt, belegt
• (bekâr): vergeben, verheiratet

Alt kavramlar

• (-siz): akzentfrei, alkoholfrei, arbeitsfrei, asbestfrei, atomfrei, autofrei, beitragsfrei, bleifrei, beschwerdefrei, CO₂-frei, drogenfrei, faltenfrei, fieberfrei, frostfrei, gebührenfrei, genehmigungsfrei, gentechnikfrei, geruchfrei, giftfrei, handyfrei, hitzefrei, keimfrei, kernenergiefrei, nikotinfrei, provisionsfrei, rauchfrei, rodelfrei, schadstofffrei, schmerzfrei, sinnfrei, sorgenfrei, spesenfrei, staufrei, straffrei, stressfrei, teeinfrei, unterbrechungsfrei, verfilzungsfrei, zuckerfrei
• (-siz): (mecaz) vogelfrei
• (bedava): versandkostenfrei
• (bekâr): bauchfrei, busenfrei, kniefrei, schulterfrei

Alt kavramlar

• busenfrei, -frei (örn. bleifrei), kniefrei, provisionsfrei, schulterfrei, sorgenfrei, vogelfrei

Deyimler

• auf freiem Fuß sein
• auf freien Fuß setzen
• aus freien Stücken
• jemandem freie Hand lassen
• frei von der Leber weg
• frei wie ein Vogel sein

Sözcük birliktelikleri

• frei geben, frei heraus, frei lassen, frei liegen, frei machen
• (bedava): freie Software
• (boş olmak): frei haben, frei machen

Türetilmiş kavramlar

• (eylemler): befreien, freihalten, freikaufen, freilegen, freimachen (frankieren), freischalten, freistehend
• (adlar): das Freie, Freibad, Freibank, Freibauer, Freibetrag, Freibeuter, Freibier, Freibrief, Freidenker, Freier, Freiexemplar, Freifahrschein, Freifahrt, Freifrau, Freigeist, Freigelände, Freihandbibliothek, Freihandel, Freiheit, Freiherr, Freikarte, Freikirche, Freikörperkultur, Freiland, Freilauf, Freileitung, Freilichtbühne, Freilichtmuseum, Freiluftschule, Freimarkt, Freimaurer, Freiwild, Freizeit
• (ön adlar): freiberuflich, freihändig, freigiebig

Kaynakça

• Friedrich Kluge, Elmar Seebold tarafından hazırlanmış „Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache“ (Almancanın etimolojik sözlüğü). 24. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kelime: „frei“, sayfa 314.