borç

Ayrıca bakınız: borc

Türkçe

Köken

Farsça

Ad

borç (belirtme hâli borcu, çoğulu borçlar)

1. (ekonomi, hukuk) geri verilmek üzere alınan veya ödenmesi gerekli para veya başka bir şey, verecek

   Vaktim yok, bana para bul, şu borcu ödeyeyim, söz verdim. - P. Safa

2. birine karşı bir şeyi yerine getirme, gerekliği, yükümlülük, vecibe

   Mektubunda diyorsun ki gel gayri / Vatan borcu biter bitmez ordayım - B. S. Erdoğan

Çekimleme

borç adının çekimi

hâl	tekil	çoğul
yalın	borç	borçlar
belirtme	borcu	borçları
yönelme	borca	borçlara
bulunma	borçta	borçlarda
ayrılma	borçtan	borçlardan
tamlayan	borcun	borçların

iyelik ekleriyle

kişi	tekil	çoğul
1. tekil (benim)
yalın	borcum	borçlarım
belirtme	borcumu	borçlarımı
yönelme	borcuma	borçlarıma
bulunma	borcumda	borçlarımda
ayrılma	borcumdan	borçlarımdan
tamlayan	borcumun	borçlarımın
2. tekil (senin)
yalın	borcun	borçların
belirtme	borcunu	borçlarını
yönelme	borcuna	borçlarına
bulunma	borcunda	borçlarında
ayrılma	borcundan	borçlarından
tamlayan	borcunun	borçlarının
3. tekil (onun)
yalın	borcu	borçları
belirtme	borcunu	borçlarını
yönelme	borcuna	borçlarına
bulunma	borcunda	borçlarında
ayrılma	borcundan	borçlarından
tamlayan	borcunun	borçlarının
1. çoğul (bizim)
yalın	borcumuz	borçlarımız
belirtme	borcumuzu	borçlarımızı
yönelme	borcumuza	borçlarımıza
bulunma	borcumuzda	borçlarımızda
ayrılma	borcumuzdan	borçlarımızdan
tamlayan	borcumuzun	borçlarımızın
2. çoğul (sizin)
yalın	borcunuz	borçlarınız
belirtme	borcunuzu	borçlarınızı
yönelme	borcunuza	borçlarınıza
bulunma	borcunuzda	borçlarınızda
ayrılma	borcunuzdan	borçlarınızdan
tamlayan	borcunuzun	borçlarınızın
3. çoğul (onların)
yalın	borcu	borçları
belirtme	borcunu	borçlarını
yönelme	borcuna	borçlarına
bulunma	borcunda	borçlarında
ayrılma	borcundan	borçlarından
tamlayan	borcunun	borçlarının

Deyimler

çeviriler

borç senedi, boyun borcu

Çeviriler

çeviriler

• Afrikanca: skuld (af)
• Almanca: Schuld (de) d
• Arapça: دين‎ (ar)
• Arnavutça: borxh (sq)
• Azerice: borc (az)
• Baskça: zorra (eu)
• Beyaz Rusça: доўг (be) (doŭh)
• Bulgarca: дълг (bg) e (dılg)
• Çekçe: dluh (cs) e
• Çuvaşça: парăм (cv) (parăm), кивçен (cv) (kivçen)
• Danca: gæld (da)
• Ermenice: պարտք (hy) (partkʿ)
• Eski Türkçe: bergil‎ (otk) (bergil)
• Esperanto dili: ŝuldo (eo)
• Estonca: võlg (et)
• Farsça: بدهی‎ (fa)
• Felemenkçe: schuld (nl) d, lening (nl), krediet (nl)
• Fince: velka (fi)
• Fransızca: dette (fr) d
• Gagavuzca: borç (gag)
• Gucaratça: દેવું (gu) (devũ)
• Gürcüce: ვალის (ka) (valis)
• İngilizce: debt (en)
• İspanyolca: deuda (es) d
• İsveççe: skuld (sv)
• İtalyanca: debito (it) e
• Kazakça: борыш (kk) (borış), қарыз (kk) (qarız)
• Kırgızca: karız (ky)
• Kürtçe: deyn (ku)
• Lehçe: dług (pl) e
• Özbekçe: burch (uz)
• Rumence: datorie (ro) d
• Rusça: долг (ru) e (dolg) [dolg]
• Sırp-Hırvatça: dug (sh) e, дуг (sh) e
• Slovence: dolg (sl)
• Tatarca: äcät (tt), burıç (tt)
• Türkmence: berği (tk), boorç (tk)
• Ukraynaca: борг (uk) (borğ)
• Vepsice: velg (vep)
• Yakutça: иэс (sah) (ies)
• Zazaca: deyn (diq)

Kaynakça

Türk Dil Kurumuna göre "borç" maddesi

Atasözleri

• Ağa borç eder, uşak harç
• Arpacıya borç eden, ahırını tez satar
• Bayramda borç ödeyene ramazan kısa gelir
• Bey aşı borç, düğün aşı ödünç
• Bin merak, bir borç ödemez
• Bin tasa bir borç ödemez
• Borç iyi güne kalmaz

Gagavuzca

Köken

Farsça burch Ad akif borç

1. (ekonomi) borç

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki