茉莉

Çince

Köken

Sanskritçe मालती (mālatī, “bir tür yasemin”) sözcüğünden nakledildi veya मल्लिका (mallikā, “bir tür yasemin”).

Söyleniş

• Mandarin dili

  (Pinyin): mòlì

  (Zhuyin): ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ

• Kantonca (Jyutping): mut⁶ lei^6-2
• Hakka Çincesi (Sixian, PFS): ma̍t-li
• Min Dong dili (BUC): mĕ̤k^→maĕ̤h-lê / mĕk^→mĕh-lê
• Min Nan dili (POJ): bāng-nī / bā-nī / boa̍t-nī / bā-lī / bāng-mī / bāu-mī / ba̍k-nī / ba̍k-ni
• Wu Çincesi (Vikisözlük): meq li (T5); moq li (T5)

---

• Mandarin dili
  • (Standart Çince)⁺
    • Pinyin: mòlì
    • Zhuyin: ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: mohlih
    • Tongyong Pinyin: mòlì
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /mwɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
• Kantonca
  • (Standart Kantonca, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: mut⁶ lei^6-2
    • Yale: muht léi
    • Kantonca Pinyin: mut⁹ lei^6-2
    • Guangdong harf çevirisi: mud⁶ léi²
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /muːt̚² lei̯²²⁻³⁵/
• Hakka Çincesi
  • (Sixian, incl. Miaoli ve Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ma̍t-li
    • Hakka Harf Çevirisi Sistemi: mad li
    • Hagfa Pinyim: mad⁶ li⁴
    • Sinolojik IPA: /mat̚⁵ li⁵⁵/
• Min Dong dili
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: mĕ̤k^→maĕ̤h-lê / mĕk^→mĕh-lê
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /møyʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/, /mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/
• Min Nan dili
  • (Hokkien: Xiamen, Tayvan'da çeşit')
    • Pe̍h-ōe-jī: bāng-nī
    • Tâi-lô: bāng-nī
    • Phofsit Daibuun: baxngni
    • IPA (Taipei): /baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /baŋ³³⁻²¹ nĩ³³/
    • IPA (Xiamen): /baŋ²²⁻²¹ nĩ²²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: bā-nī
    • Tâi-lô: bā-nī
    • Phofsit Daibuun: baxni
    • IPA (Xiamen): /ba²²⁻²¹ nĩ²²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: boa̍t-nī
    • Tâi-lô: bua̍t-nī
    • Phofsit Daibuun: boadni
    • IPA (Xiamen): /buat̚⁴⁻³² nĩ²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bā-lī
    • Tâi-lô: bā-lī
    • Phofsit Daibuun: baxli
    • IPA (Quanzhou): /ba⁴¹⁻²² li⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bāng-mī
    • Tâi-lô: bāng-mī
    • Phofsit Daibuun: baxngmi
    • IPA (Zhangzhou): /baŋ²²⁻²¹ mĩ²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bāu-mī
    • Tâi-lô: bāu-mī
    • Phofsit Daibuun: bauxmi
    • IPA (Zhangzhou): /baʊ²²⁻²¹ mĩ²²/
  • (Hokkien: Yaygın Tayvanca)
    • Pe̍h-ōe-jī: ba̍k-nī
    • Tâi-lô: ba̍k-nī
    • Phofsit Daibuun: bagni
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /bak̚⁴⁻³² nĩ³³/
  • (Hokkien: Tayvan'da çeşit')
    • Pe̍h-ōe-jī: ba̍k-ni
    • Tâi-lô: ba̍k-ni
    • Phofsit Daibuun: bagny
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /bak̚⁴⁻³² nĩ⁴⁴/
• Wu Çincesi
  • (Shanghainese)
    • Vikisözlük: meq li (T5); moq li (T5)
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /məʔ¹¹ li²³/, /mʊʔ¹¹ li²³/

---

• Orta Çince: /ɖˠiɪ|ɖɨ|lei/

Kafiye düzenle
Karakter	莉	莉	莉
Okunuş #	1/3	2/3	3/3
Başlangıç (聲)	澄 (11)	澄 (11)	來 (37)
Bitiş (韻)	脂 (17)	之 (19)	齊 (39)
Vurgu (調)	Düzeyli (Ø)	Düzeyli (Ø)	Düzeyli (Ø)
Açıklık (開合)	Açık	Açık	Açık
Bölme (等)	Chongniu III	III	IV
Fanqie	直尼切	直之切	郎奚切
Yeniden kurumlar
Zhengzhang Shangfang	/ɖˠiɪ/	/ɖɨ/	/lei/
Pan Wuyun	/ɖᵚi/	/ɖɨ/	/lei/
Shao Rongfen	/ȡiɪ/	/ȡie/	/lɛi/
Edwin Pulleyblank	/ɖji/	/ɖɨ/	/lɛj/
Li Rong	/ȡji/	/ȡiə/	/lei/
Wang Li	/ȡi/	/ȡĭə/	/liei/
Bernard Karlgren	/ȡʱi/	/ȡʱi/	/liei/
Beklenen Mandarin dili Tepkisi	chí	chí	lí

Ad

茉莉

1. (beyaz) yasemin (çiçek)
2. bu bitkiyle elde edilen parfüm

Kaynakça

• Peyraube, Alain. "Antik Çince." The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Ed. Roger D. Woodard. Cambridge UP, 2004. 1012.

Japonca

Vikipedi

茉莉 hakkında Japonca Vikipedi'de ansiklopedik bilgi bulabilirsiniz.

Vikipedi

Yasemin hakkında Türkçe Vikipedi'de ansiklopedik bilgi bulabilirsiniz.

茉莉 (matsuri): bir yasemin bitkisi, Jasminum sambac.

Köken 1

Sözcükteki Kanji karakterleri
茉	莉
まつ Jinmeiyō	り Jinmeiyō
on’yomi

Sanskritçe मालती (mālatī) sözcüğünden veya eril, Orta Çince 茉莉.

Söyleniş

• On’yomi
  • (Tokyo) ま​つり [máꜜtsùrì] (Atamadaka – [1])
  • IPA^(anahtar): [ma̠t͡sɨᵝɾʲi]

Ad

茉莉(まつり) (matsuri)

1. yasemin bitkisi

Türetilmiş kavramlar

• 茉莉花(まつりか) (matsurika): yasemin çiçeği
• 茉莉園(まつりえん) (matsurien): yasemin bahçesi
• 茉莉油(まつりゆ) (matsuriyu): yasemin yağı
• 茉莉茶(まつりちゃ) (matsuricha): yasemin çayı
• 茉莉花茶(まつりかちゃ) (matsurikacha): yasemin çayı

Eş anlamlılar

• ジャスミン (jasumin)

Özel ad

茉莉(まつり) (matsuri)

1. (nadir) bir kız adı.

Köken 2

Sözcükteki Kanji karakterleri
茉	莉
Jinmeiyō	Jinmeiyō
düzensiz

İngilizce Mary sözcüğünden nakledildi.

Söyleniş

• (Düzensiz okunuş)
  • IPA^(anahtar): [ma̠ɾʲi]

Özel ad

茉莉(まり) (mari)

1. bir kız adı.

Köken 3

Sözcükteki Kanji karakterleri
茉	莉
Jinmeiyō	Jinmeiyō
düzensiz

İngilizce Marie sözcüğünden nakledildi.

Söyleniş

• (Düzensiz okunuş)
  • IPA^(anahtar): [ma̠ɾʲiː]

Farklı yazılışlar

• マリー (marī)

Özel ad

茉莉(まりい) (marī)

1. (nadir) bir kız adı.

Köken 4

Sözcükteki Kanji karakterleri
茉	莉
Jinmeiyō	Jinmeiyō
düzensiz

İngilizce Jasmine sözcüğünden nakledildi.

Söyleniş

• (Düzensiz okunuş)
  • IPA^(anahtar): [d͡ʑa̠sɨᵝmʲĩɴ]

Farklı yazılışlar

• ジャスミン (jasumin)

Özel ad

茉莉(じゃすみん) veya 茉莉(ジャズミン) (jasumin veya jazumin)

1. (nadir) bir kız adı.