merhamet

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi مرحمت‎ sözcüğünden, o da Arapça مرحمة‎ (marḥama(t), “acıma, şefkat”) sözcüğünden. Bu sözcük Arapça رحم‎ (raḥima, “merhamet etti, kucakladı, şefkat gösterdi”) fiilinin [mafˁala(t)] vezninde masdarıdır.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /meɾ.haˈmet/
• Heceleme: mer‧ha‧met

Ad

merhamet (belirtme hâli merhameti, çoğulu merhametler)

Merhameti anlatan bir heykel.

1. (duygular) Bir kimsenin veya bir başka canlının karşılaştığı kötü durumdan dolayı duyulan üzüntü, acıma.
   •  Hâlbuki Türk mazisi, o devirlerin idrakine göre şefkatin, merhametin yüzlerce âbidesini vücuda getirmiştir. — H. S. Tanrıöver

Çekimleme

merhametin çekimlemesi

hâl	tekil	çoğul
yalın	merhamet	merhametler
belirtme	merhameti	merhametleri
yönelme	merhamete	merhametlere
bulunma	merhamette	merhametlerde
ayrılma	merhametten	merhametlerden
tamlayan	merhametin	merhametlerin

iyelik ekleriyle

kişi	tekil	çoğul
1. tekil (benim)
yalın	merhametim	merhametlerim
belirtme	merhametimi	merhametlerimi
yönelme	merhametime	merhametlerime
bulunma	merhametimde	merhametlerimde
ayrılma	merhametimden	merhametlerimden
tamlayan	merhametimin	merhametlerimin
2. tekil (senin)
yalın	merhametin	merhametlerin
belirtme	merhametini	merhametlerini
yönelme	merhametine	merhametlerine
bulunma	merhametinde	merhametlerinde
ayrılma	merhametinden	merhametlerinden
tamlayan	merhametinin	merhametlerinin
3. tekil (onun)
yalın	merhameti	merhametleri
belirtme	merhametini	merhametlerini
yönelme	merhametine	merhametlerine
bulunma	merhametinde	merhametlerinde
ayrılma	merhametinden	merhametlerinden
tamlayan	merhametinin	merhametlerinin
1. çoğul (bizim)
yalın	merhametimiz	merhametlerimiz
belirtme	merhametimizi	merhametlerimizi
yönelme	merhametimize	merhametlerimize
bulunma	merhametimizde	merhametlerimizde
ayrılma	merhametimizden	merhametlerimizden
tamlayan	merhametimizin	merhametlerimizin
2. çoğul (sizin)
yalın	merhametiniz	merhametleriniz
belirtme	merhametinizi	merhametlerinizi
yönelme	merhametinize	merhametlerinize
bulunma	merhametinizde	merhametlerinizde
ayrılma	merhametinizden	merhametlerinizden
tamlayan	merhametinizin	merhametlerinizin
3. çoğul (onların)
yalın	merhameti	merhametleri
belirtme	merhametini	merhametlerini
yönelme	merhametine	merhametlerine
bulunma	merhametinde	merhametlerinde
ayrılma	merhametinden	merhametlerinden
tamlayan	merhametinin	merhametlerinin

Türetilmiş kavramlar

merhamet duymak, merhamete gelmek, merhamet etmek, merhametine sığınmak

Çeviriler

acıma

• Almanca: Barmherzigkeit (de) d
• Arapça: مَرْحَمَة‎ (ar) d (merḥame)
• Azerice: mərhəmət (az)
• Fince: armo (fi), laupeus (fi), myötätunto (fi)
• Fransızca: compassion (fr)
• İngilizce: clemency (en), compassion (en), mercy (en)
• İsveççe: barmhärtighet (sv), skonsamhet (sv)
• Kırgızca: mərhəmət (ky)
• Norveççe: barmhjertighet (no)
• Özbekçe: marhamat (uz)
• Rusça: сострадание (ru) (sostradaniye), жалость (ru) (jalostʹ)

  Osmanlı Türkçesi: مرحمت‎ (ota)

Kaynakça

• TDK Türkçe Sözlük'te: "merhamet".
  TDK Özel Sözlük'te: merhamet"

• Kubbealtı Lugatı'nda "MERHAMET :"
• Nişanyan Sözlük'te: merhamet.

Ek okumalar

• Vikipedi'de merhamet