gözyaşı

Türkçe

Köken

göz + yaş, Osmanlı Türkçesi گوز یاشی‏

Ad

gözyaşı (belirtme hâli gözyaşını, çoğulu gözyaşları) -sı

1. (fizyoloji) gözyaşı bezlerinin salgıladığı, bazı etkilerle akan duru sıvı damlacıklarından her biri, yaş

   Birer kalp bıraktılar bize kırık. Ömrümüzce gözyaşı döktürecek. - Cahit Sıtkı Tarancı

Çeviriler

gözden akan saydam sıvı

• Almanca: Träne (de) d
• Arnavutça: lot (sq) e
• Başkurtça: йәш (ba) (yäş)
• Çekçe: slza (cs)
• Danca: tåre (da)
• Estonca: pisar (et)
• Fince: kyynel (fi)
• Fransızca: larme (fr) d
• Hollandaca: traan (nl)
• İngilizce: tear (en), teardrop (en)
• İspanyolca: lágrima (es) d
• İsveççe: tår (sv)
• İtalyanca: lacrima (it) d
• İzlandaca: tár (is)

• Keçuva dili: weqe (qu)
• Kırım Tatarca: közyaşı (crh)
• Kürtçe: [Girdi?]tpos
• Lehçe: łza (pl)
• Macarca: könny (hu)
• Özbekçe: [Girdi?]tpos
• Rumence: lacrimă (ro) d
• Rusça: слеза (ru) e (sleza)
• Tatarca: küz yäşe (tt)
• Modern Yunanca: δάκρυ (el) (dákry)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "gözyaşı"