Stelle
Almanca
[değiştir]Söyleniş
[değiştir]Ad
[değiştir]Stelle d (tamlayan hâli Stelle, çoğulu Stellen)
- birşeylerin olup bittiği yer; mesela devlet dairesi
- Welche Stelle ist für die Genehmigung zuständig? — Tasdikten hangi daire mesuldur?
- iş, pozisyon
- Haben Sie sich für diese Stelle beworben? — Bu iş için müracaat ettiniz mi?
- „Die Autohersteller haben bereits Stellen gestrichen, und die privaten Banken sind mit Krediten knauserig geworden, nachdem die Ausfallrate im Mai einen Höchststand erreicht hat.“ — Araba üreticileri hâlihazırda [iş] pozisyonlarını iptal ettiler ve özel bankalar, Mayıs'ta başarısızlık oranı en yüksek seviyeye erişince kredi vermede cimrileştiler.[1]
- „Christian Jagemann verlor seine Stelle und zog nach Weimar, wo er 1775 an der Privatbibliothek der Herzogin Regentin eine neue Anstellung fand.“ — Christian Jagemann işini kaybedip Weimar'a taşındı ve 1775'te Dük Hükümdar'ın özel kütüphanesinde yeni bir iş buldu.[2]
- muhtelif satıhlarda bir yer
- Er rieb sich die schmerzende Stelle. — Acıyan yeri ovaladı.
- Kannst du mir mal die genaue Stelle im Text zeigen? An welcher Stelle steht das? — Tam yeri yazıda gösterir misin? Hangi yerde yazılı?
- Welche Stelle ist für die Genehmigung zuständig? — Hangi yer izni vermeye yetkili?
- (aritmetik) basamak
- Die Verkaufspreise sind auf zwei Stellen zu runden. — Satış fiyatları iki basamağa yuvarlanmalıdır.
- (müzik) müzik parçasında bir pasaj, yer
- Kannst du mir mal die genaue Stelle im Text zeigen? An welcher Stelle steht das? — Bana metindeki tam pasajı gösterebilir misin? Hangi yerde yazıyor?
Eş anlamlılar
[değiştir]- (aritmetik): Ziffer
- (iş, pozisyon): Arbeitsplatz
- (satıhlarda yer): Ort, Platz; mecazî: Wortlaut, Zitat
Üst kavramlar
[değiştir]Alt kavramlar
[değiştir]- (aritmetik): Nachkommastelle, Nullstelle
- (iş, pozisyon): Arbeitsstelle, Lehrstelle, Post-Doktorats-Stelle
- (müzik): Akzentstelle, Leerstelle
- (olup biten yer): Abgabestelle, Abfallsammelstelle, Absturzstelle, Anlegestelle, Annahmestelle, Ausweichstelle, Baustelle, Beobachterstelle, Beratungsstelle, Bezirksstelle, Bezirksservicestelle, Bundesstelle, Emissionshandelsstelle, Feuerstelle, Flüchtlingsberatungsstelle, Futterstelle, Grenzübergangsstelle, Haltestelle, Hauptstelle, Landesstelle, Leitstelle, Markttransparenzstelle, Mautstelle, Nahtstelle, Nebenstelle, Patientenleitstelle, Sammelstelle, Schlafstelle, Tankstelle, Unfallstelle, Unglücksstelle, Übergangsstelle, Wasserentnahmestelle, Zollstelle, Zulassungsstelle, Zweigstelle
- (satıhlarda yer): Nahtstelle, Schorfstelle
Deyimler
[değiştir]- (olup biten yer): auf der Stelle (derhâl), auf der Stelle treten (yerinde saymak)
Kelime birliktelikleri
[değiştir]Türetilmiş kavramlar
[değiştir]- (aritmetik): dreistellig, fünfstellig, vierstellig, zweistellig
- (iş, pozisyon): Stellenangebot, Stellenanzeige, Stellenausschreibung, Stellenausweitung, Stellenbeschreibung, Stellenstreichung