Aufgabe

Almanca

Söyleniş

• IPA^(anahtar): [ˈaʊ̯fˌɡaːbə]

• Ses

  (dosya)

  ,

  Ses

  (dosya)

• Heceleme: Auf‧ga‧be

Ad

Aufgabe d (tamlayan hâli Aufgabe, çoğulu Aufgaben)

1. yapılmayı bekleyen görev, vazife
   • „Beim Motorfliegen kommt es im Gegensatz zum Segelfliegen mehr darauf an, fliegerische, navigatorische und technische Aufgaben zu meistern.“ — Planör uçuşunun aksine, motorlu uçuşta daha çok havacılık, seyir ve teknik vazifelerde' ustalaşmak istiyor.

   Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern. — Artık en mühim işim çocuklarla meşgûl olmaktır.

2. bırakma, vazgeçme

   Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe. — Bağ yırtılması onu bırakmaya mecbur etti.

3. teslim, tesellüm

   Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post. — .Bugün hâlen kitap gönderme vazifesi için postahaneye gitmem lâzım.

4. kamu idaresinin bir görevi, vazifesi

   Die Gefahrenabwehr ist eine 'Aufgabe', die der Polizei gesetzlich zugewiesen worden ist. — Emniyet, kanunla polise verilmiş bir 'vazifedir.

Üst kavramlar

• (bırakma, vazgeçme): Beenden, Beendigung

Alt kavramlar

• (yapılmayı bekleyen vazife: genel): Hauptaufgabe, Herkulesaufgabe, Kernaufgabe, Mammutaufgabe, Nebenaufgabe, Riesenaufgabe, Teilaufgabe
• (yapılmayı bekleyen vazife): Assistenzaufgabe, Auslandsaufgabe, Dienstaufgabe, Entwicklungsaufgabe, Führungsaufgabe, Hausaufgabe, Inlandsaufgabe, Kapitänsaufgabe, Koordinationsaufgabe, Lebensaufgabe, Marktaufgabe, Rechenaufgabe, Regelaufgabe, Reviewaufgabe, Sachaufgabe, Schachaufgabe, Systemaufgabe, Testaufgabe, Textaufgabe, Übungsaufgabe
• (bırakma, vazgeçme; yapılmayı bekleyen vazife): Amtsaufgabe, Spielaufgabe

Kelime birliktelikleri

• (yapılmayı bekleyen vazife): eine Aufgabe abgeben (

  dinle

  (dosya)

  ), eine Aufgabe delegieren (

  dinle

  (dosya)

  ), eine Aufgabe erfüllen (

  dinle

  (dosya)

  ), eine Aufgabe erledigen (

  dinle

  (dosya)

  ), eine Aufgabe übernehmen (

  dinle

  (dosya)

  ), eine Aufgabe zuteilen (

  dinle

  (dosya)

  )
• (yapılmayı bekleyen vazife): einer Aufgabe gerecht werden (

  dinle

  (dosya)

  )
• (yapılmayı bekleyen vazife: sıfatla): eine sinnvolle Aufgabe (

  dinle

  (dosya)

  )
• (bırakma, vazgeçme: sıfatla): freiwillige Aufgabe (

  dinle

  (dosya)

  ), erzwungene Aufgabe (

  dinle

  (dosya)

  )

Türetilmiş kavramlar

• (yapılmayı bekleyen vazife): Aufgabenbereich, Aufgabengebiet
• (teslim, tesellüm): Aufgabestempel

İlgili kavramlar

• Arbeit, Arbeitsauftrag, Pensum
• Kapitulation, Resignation

Kaynaklar

• Duden: Aufgabe
• (bırakma; teslim; bekleyen vazife): Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: „Deutsches Wörterbuch“ (Almanca sözlük), 16 cilt. Leipzig, 1854–1961, kelime: „Aufgabe“
• (bırakma; teslim): Leipzig Üniversitesi kelime portâlî: „“
• The Free Dictionary „“

Ek okumalar

• Almanca Vikipedi'de Aufgabe