İçeriğe atla

أين

Vikisözlük sitesinden
Ayrıca bakınız: اين, این

Arapça

[düzenle]

Söyleniş

[düzenle]

Köken 1

[düzenle]
ء ي ن‎ (ʾ y n), "gelmek veya yaklaşmak", "olmak", "bir yere veya zamana yaklaşmak" mânasına gelir; ء ي ي‎ (ʾ y y) ve آن‎ (ʾān) ile alakalıdır.

Belirteç

[düzenle]

أين (أَيْنَ)

  1. (sorgulayıcı) nerede(n)
     أَيْنَ أَنْتَ؟‎ (ʾeyne ʾente?) — Neredesin?
     إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟‎ (ʾilā ʾeyne ʾente ẕāhibün?) — Nereye gidiyorsun?
     مِنْ أَيْنَ لَكَ هَٰذَا؟‎ (min ʾeyne leke hāẕā?) — Onu nereden aldın?
  2. (sorgulayıcı, + من‎) X'in (Y ile) ne alakası var; ne ilişki var (genellikle olmadığını ima eder); (Y'den) X'ten nasıl uzak veya farklıdır
     أَيْنَ هٰذَا مِن ذَاكَ؟‎ (ʾeyne hāẕā min ẕāke?) — Bunun bununla ne alakası var? / Aralarında ne karşılaştırma var?!
     أَيْنَ الثَّرَى مِنَ الثُّرَيَّا!‎ (ʾeyne es̱-s̱erā mine es̱-s̱ürayyā!) — Toprak Pleiades'ten ne kadar uzakta! (bir söz veya kelime oyunu)
  3. (şartlı) her nerede
  4. (ender, standart olmayan) حَيْثُ‎ (ḥays̱ü)
    • Şablon:Web'den alıntı
       الحملات العامة تجلب الناس المحاذين للخطر إلى مراكز مثل مركز المراقبة بي.سي.أن ، أين... يمكنهم إجراء إختبار... على فيروس فقدان المناعة بطريقة سريعة ومجهولة
Türetilmiş kavramlar
[düzenle]

Kaynaklar

[düzenle]
  • Wehr, Hans (1979), “أين”, J. Milton Cowan, A Dictionary of Modern Written Arabic [Modern Yazılı Arapçanın Sözlüğü], 4. baskı, Ithaca, NY: Spoken Language Services →ISBN
  • Lane, Edward William (1863). Arabic-English Lexicon. London.

Köken 2

[düzenle]
أَيُون‎ (ʾeyūn, “iyon”) kelimesinden elde edilmiş ve ء ي ن‎ (ʾ y n) köküne dayanan bir sebep.

أَيْن (ʾeyn) e

  1. آنَ‎ (ʾāne) fiilinden isim
  2. bitkinlik, yorgunluk
Çekimleme
[düzenle]

Eylem

[düzenle]

أَيَّنَ (ʾeyyene) II, geniş zaman يُؤَيِّنُ‎ (yüʾeyyinü)

  1. iyonize etmek
Çekimleme
[düzenle]