üzüm

Ayrıca bakınız: uzum, acıkara

Haftanın sözcüğü – 2007, 41. hafta

Türkçe

Köken

Eski Türkçe

Ad

üzüm (belirtme hâli üzümü, çoğulu üzümler)

Vikipedi

üzüm hakkında Türkçe Vikipedi'de ansiklopedik bilgi bulabilirsiniz.

[1] Üzüm

[2] Üzüm

1. (asmagiller, meyveler) asmagiller (Vitaceae) familyasının Vitis cinsinden sarılyan bitki ve yeryüzünde kültürü yapılan en eski meyve türlerine verilen ad
2. (meyveler) bir üzümsü meyve türü

Çekimleme

üzüm adının çekimi

		tekil	çoğul
yalın		üzüm	üzümler
belirtme		üzümü	üzümleri
yönelme		üzüme	üzümlere
bulunma		üzümde	üzümlerde
ayrılma		üzümden	üzümlerden
tamlayan		üzümün	üzümlerin
iyelik
		tekil	çoğul
1. tekil	yalın	üzümüm	üzümlerim
	belirtme	üzümümü	üzümlerimi
	yönelme	üzümüme	üzümlerime
	bulunma	üzümümde	üzümlerimde
	ayrılma	üzümümden	üzümlerimden
	tamlayan	üzümümün	üzümlerimin
2. tekil	yalın	üzümün	üzümlerin
	belirtme	üzümünü	üzümlerini
	yönelme	üzümüne	üzümlerine
	bulunma	üzümünde	üzümlerinde
	ayrılma	üzümünden	üzümlerinden
	tamlayan	üzümünün	üzümlerinin
3. tekil	yalın	üzümü	üzümleri
	belirtme	üzümüyü	üzümlerini
	yönelme	üzümüye	üzümlerine
	bulunma	üzümüde	üzümlerinde
	ayrılma	üzümüden	üzümlerinden
	tamlayan	üzümünün	üzümlerinin
1. çoğul	yalın	üzümümüz	üzümlerimiz
	belirtme	üzümümüzü	üzümlerimizi
	yönelme	üzümümüze	üzümlerimize
	bulunma	üzümümüzde	üzümlerimizde
	ayrılma	üzümümüzden	üzümlerimizden
	tamlayan	üzümümüzün	üzümlerimizin
2. çoğul	yalın	üzümünüz	üzümleriniz
	belirtme	üzümünüzü	üzümlerinizi
	yönelme	üzümünüze	üzümlerinize
	bulunma	üzümünüzde	üzümlerinizde
	ayrılma	üzümünüzden	üzümlerinizden
	tamlayan	üzümünüzün	üzümlerinizin
3. çoğul	yalın	üzümü üzümleri
	belirtme	üzümüyü üzümlerini
	yönelme	üzümüye üzümlerine
	bulunma	üzümüde üzümlerinde
	ayrılma	üzümüden üzümlerinden
	tamlayan	üzümünün üzümlerinin

Deyimler

üzüm bağı, üzüm çekirdeği, üzüm çubuğu, üzüm hoşafı, üzüm kompostosu, üzüm pekmezi, üzüm posası, üzüm salkımı, üzüm sirkesi, üzüm suyu, üzüm şekeri, üzüm şırası, üzüm tanesi, üzüm turşusu, üzüm üzüm, üzüm üzüm üzülmek, üzüm yemek değil bekçi dövmek

Çeviriler

meyve

• Afrikanca: druiwe (af)
• Almanca: Weintraube (de), Traube (de) d
• Aragonca: uga (an)
• Arapça: عِنَب‎ (ar) (ʿineb)
• Arnavutça: rrush (sq)
• Asturyasça: uva (ast)
• Aymaraca: uwasa (ay)
• Azerice: üzüm (az), tənək (az)
• Baskça: mahats (eu)
• Bengalce: আঙুর (bn) (aṅur)
• Bretonca: greunenn rezin (br)
• Bulgarca: грозде (bg) (grozde)
• Calo dili: traquía, dracá, garuyas
• Çeçence: кемсаш (ce) (kemsaš)
• Çekçe: hrozen (cs), hrozen vína (cs)
• Çince: 葡萄 (zh)
• Danca: vindrue (da), drue (da)
• Endonezce: buah anggur (id)
• Esperanto dili: uvo (eo)
• Estonca: viinamari (et)
• Faroe dili: rosina (fo)
• Farsça: انگور‎ (fa)
• Felemenkçe: druif (nl)
• Fince: viinirypäle (fi), marja (fi)
• Fransızca: raisin (fr)
• Frizce: drúf (fy)
• Galce: grawnwinen (cy)
• Galiçyaca: uva (gl)
• Guarani dili: kagua (gn), yvapurũchu’a (gn)
• Gucaratça: દ્રાક્ષ (gu) (drākṣ)
• Gürcüce: ყურძენი (ka) (q̇urʒeni)
• Hausaca: ínàbı̋ (ha)
• Hintçe: अंगूर (hi) (aṅgūr)
• İbranice: ענבים‎ (he)
• İngilizce: grape (en), berry (en)
• İrlandaca: fíonchaor (ga)
• İspanyolca: uva (es)
• İsveççe: druva (sv), bär (sv)
• İsviçre Almancası: Truube (als)
• İtalyanca: uva (it)
• İzlandaca: vínber (is)
• Japonca: 葡萄 (ja)
• Karaçay Balkarca: dugum (krc)
• Katalanca: raïm (ca)
• Keçuva dili: uwas (qu)
• Kırım Tatarca: yüzüm (crh)
• Korece: 포도 (ko) (podo)
• Kürtçe: tirî (ku), تری‎ (ku)
• Ladince: üa (lld)
• Latince: uva (la)
• Lehçe: winogrono (pl)
• Letonca: vīnoga (lv)
• Litvanca: vynuogė (lt)
• Lüksemburgca: drauf (lb)
• Maasai dili: olng'anayiei olsabibu (mas)
• Macarca: szőlő (hu)
• Makedonca: грозjе (mk) (grozje)
• Malgaşça: voaloboka (mg)
• Maltaca: għenba (mt)
• Maorice: kerepi (mi)
• Marathi dili: द्राक्ष (mr) (drākṣ)
• Moğolca: усан үзэм (mn) (usan üzem)
• Norveççe: drue (no), druer (no) (pl.)
• Oksitanca: rasim (oc)
• Pencapça: ਅੰਗੂਰ (pa) (aṅgūr), ਦਾਖ (pa) (dākh)
• Portekizce: uva (pt)
• Rapanui dili: vino (rap)
• Reto Romanca: iva (rm)
• Rumence: strugure (ro), poamă (ro)
• Rusça: виноград (ru) (vinograd)
• Samoaca: vine mata (sm)
• Sanskritçe: द्राक्षा (sa) (drākṣā)
• Savahili dili: zabibu (sw)
• Sırp-Hırvatça: grožđe (sh), грожђе (sh)
• Sicilyaca: racina (scn)
• Slovakça: hrozno (sk)
• Slovence: grozdje (sl)
• Şona dili: girepi (sn)
• Şorca: честек [çestek]
• Tagalogca: úbas (tl)
• Tatarca: yözem (tt)
• Tayca: องุ่น (th) (à-ngùn)
• Türkmence: üzüm (tk)
• Ukraynaca: виноград (uk) (vınoğrad)
• Venedikçe: ua (vec)
• Vietnamca: quả nho (vi), bồ đào (vi)
• Wolof dili: résëñ (wo)
• Xhosa dili: idiliya (xh)
• Yahudi Almancası: vayntroib‎ (yi) (vayntroib)
• Yunanca: σταφύλι (el) (stafýli)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "üzüm" maddesi

Atasözleri

• Bağa bak üzüm olsun, yemeye yüzün olsun
• Maksadı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek
• Üzüm üzüme baka baka kararır
• Üzüm üzüme baka baka kararır
• Üzümün çöpü var,armudun sapı
• Üzümün ye de bağını sorma

Azerice

Ad

üzüm

1. (meyveler) üzüm

Eski Türkçe

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Eski Türkçe alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Ad

1. (meyveler) üzüm

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe

Ad

üzüm

1. (meyveler) üzüm

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Türkmence

Ad

üzüm

1. (meyveler) üzüm

Kaynakça

• Atacanov, Ata (1922). Türkmendolu Yir Sözlüğü.

Uygurca

Ad

üzüm

1. (meyveler) üzüm