utanmak

Türkçe

Eylem

utanmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi utanır) -ır

1. onursuz sayılacak veya gülünç olacak bir duruma düşmekten üzüntü duymak, mahcup olmak

   Düğün sofrasında kendisinden başka böyle çatal tutanı göremeyince pek utandı. - A. Gündüz:[2] sıkılmak

2. sıkılmak

   Hayır, edebiyattan değil, karşısında şimdiden aczini duyduğum okuyucudan utanıyorum. - A. Haşim

3. çekinmek

   Birbirimizden utanarak karşı karşıya on dakika sustuk. - Y. Z. Ort

Çeviriler

• Almanca: schämen (de)
• Arnavutça: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Eski Türkçe: ir bolmak‎ (otk) (ir bolmak), ır bulmak‎ (otk) (ır bulmak), eymenmek‎ (otk) (eymenmek)
• Estonca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Fince: hävetä (fi)
• Fransızca: avoir honte (fr)
• Hollandaca: schamen (nl)
• İngilizce: be ashamed (en)
• İspanyolca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• İsveççe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Karaçay Balkarca: iymen (krc), uyal (krc)

• Kürtçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Özbekçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Rusça: стесняться (ru) (stesnyatʹsya)
• Türkmence: uýalmak (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "utanmak"

Eski Türkçe

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Eski Türkçe alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Eylem

1. utanmak

Türkmence

Eylem

utanmak

1. utanmak, çekinmek, sıkılmak

Kaynakça

• Atacanov, Ata (1922). Türkmendolu Yir Sözlüğü.