utanmak

Türkçe

Eylem

utanmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi utanır)

1. onursuz sayılacak veya gülünç olacak bir duruma düşmekten üzüntü duymak, mahcup olmak

   Düğün sofrasında kendisinden başka böyle çatal tutanı göremeyince pek utandı. - A. Gündüz# sıkılmak

2. sıkılmak

   Hayır, edebiyattan değil, karşısında şimdiden aczini duyduğum okuyucudan utanıyorum. - A. Haşim

3. çekinmek

   Birbirimizden utanarak karşı karşıya on dakika sustuk. - Y. Z. Ort

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: schämen (de)
• Eski Türkçe: ir bolmak‎ (otk) (ir bolmak), ır bulmak‎ (otk) (ır bulmak), eymenmek‎ (otk) (eymenmek)
• Felemenkçe: schamen (nl)
• Fince: hävetä (fi)
• Fransızca: avoir honte (fr)
• İngilizce: be ashamed (en)
• Karaçay Balkarca: iymen (krc), uyal (krc)
• Rusça: стесняться (ru) (stesnyatʹsya)
• Türkmence: uýalmak (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "utanmak" maddesi

Eski Türkçe

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Eski Türkçe alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Eylem

1. utanmak

Türkmence

Eylem

utanmak

1. utanmak, çekinmek, sıkılmak

Kaynakça

• Atacanov, Ata (1922). Türkmendolu Yir Sözlüğü.