sabah

Ayrıca bakınız: akşam

Türkçe

Köken

Arapça صباح ṣabāḥ

Ad

sabah (belirtme hâli sabahı, çoğulu sabahlar)

1. (zaman) güneşin doğumundan öğleye kadar olan zaman dilimi, günün başlangıcı

Deyimler

sabah ezanı, sabah karanlık, sabah sabah, sabah namazı

Çeviriler

• Afrikanca: oggend (af)
• Almanca: Morgen (de), Vormittag (de)
• Arapça: صَبَاح‏‎ (ar) (ṣabāḥ), صباح‏‎ (ar)
• Arnavutça: mëngjes (sq)
• Aymaraca: qhara (ay)
• Azerice: səhər (az)
• Baskça: goiz (eu)
• Bretonca: beure (br), mintin (br)
• Bulgarca: утро (bg) (utro), сутрин (bg) (sutrin)
• Calo dili: cayicó
• Çekçe: ráno (cs), dopoledne (cs), jitro (cs)
• Çince: 早上 (zh), 早晨 (zh) [zaochen], 上午 (zh) [shangwu]
• Danca: morgen (da)
• Endonezce: pagi (id)
• Esperanto: mateno (eo)
• Estonca: hommik (et)
• Faroe dili: morgun (fo)
• Farsça: صبح‏‎ (fa), بامداد‏‎ (fa)
• Fince: aamu (fi), aamupäivä (fi)
• Fransızca: matin (fr), matinée (fr)
• Galce: bore (cy)
• Galiçyaca: mañá (gl)
• Guarani dili: pyhareve (gn)
• Gucaratça: પ્રભાત (gu) (prabhāt)
• Hırvatça: jutro (hr)
• Hintçe: सुबह (hi) (subah)
• Hollandaca: morgen (nl), ochtend (nl)
• İbranice: בוקר‏‎ (he)
• İngilizce: morning (en), morn (en), forenoon (en)
• İnterlingua: matino (ia)
• İrlandaca: maidin (ga)
• İspanyolca: mañana (es)
• İsveççe: morgon (sv)
• İtalyanca: mattino (it), mattinata (it), mattina (it)
• Japonca: 朝 (ja) さ (ja) [asa]
• Karaçay Balkarca: ertden (krc)

• Katalanca: matí (ca)
• Keçuva dili: paqarin (qu), tutamanta (qu), qaya (qu)
• Kırım Tatarca: erten (crh), saba (crh)
• Korsikaca: mane (co), matina (co), maitana (co)
• Kürtçe: sibeh (ku)
• Latince: mane (la)
• Lehçe: ranek (pl)
• Maasai dili: enkakenya (mas)
• Macarca: reggel (hu)
• Malgaşça: maraina (mg)
• Marathi dili: सकाळ (mr) (sakāḷ)
• Norveççe: morgen (mr) (morgen)
• Pencapça: ਸਵੇਰਾ (pa) (saverā)
• Portekizce: manhã (pt)
• Rapanui dili: po'ā (rap)
• Rumence: dimineaţă (ro)
• Rusça: утро (ru) (utro)
• Sanskritçe: प्रभात (sa) (prabhāta)
• Savahili dili: asubuhi (sw)
• Sırpça: јутро (sr)
• Slovence: jútro (sl)
• Tagalogca: umaga (tl)
• Tatarca: irtä (tt), irtän (tt)
• Türkmence: ertir (tk), irden (tk)
• Urduca: صبح‏‎ (ur)
• Venedikçe: matina (vec)
• Yahudi Almancası: frimorgn‏‎ (yi) (frimorgn)
• Modern Yunanca: πρωί (el) (proí)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "sabah"

Atasözleri

• Işığını akşamdan önce yakan,sabah çırasına yağ bulamaz
• Sabahın hayrı, akşamın şerri
• Sabah ola,hayır ola
• Sabah sürçen, geceye dek sürçer

Belirteç

1. sabahleyin

   Her sabah, şimdi limanda demirli duran bu gemide uyanacaklardı. - Halikarnas Balıkçısı

2. Güneşin doğduğu andan öğleye kadar geçen zaman

   Bütün ev işlerini sabah bitirdim.

Çeviriler

• Fince: aamuisin (fi), aamulla (fi)

Azerice

Ad

sabah

1. yarın

Belirteç

1. yarın

Karaçay Balkarca

Ad

1. sap, çöp, koçan