朝

Japonca

Kanji

朝

(sınıf 2 “Kyōiku” kanji)

Okunuşları

Orta Çince bilinmeyen bir sözcüğünden 朝 (“sabah”):

• Go-on: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, geleneksel)}
• Kan-on: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, geleneksel)}
• Kun: あさ (asa, 朝, Jōyō); あした (ashita, 朝)
• Nanori: とき (toki); はじめ (hajime)

Orta Çince bilinmeyen bir sözcüğünden 朝 (“hanedan; imparator mahkemesi; çağ”):

• Go-on: じょう (jō)^{←でう (deu, geleneksel)}
• Kan-on: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, geleneksel)}
• Nanori: かた (kata); さ (sa); つと (tsuto); とも (tomo); のり (nori)

Birleşimleri

• 朝臣(あそん) (ason)
• 朝(ちょう)鮮(せん) (Chōsen)
• 後朝(きぬぎぬ) (kinuginu)

Köken 1

Sözcükteki Kanji karakterleri
朝
あさ Sınıf: 2
kun’yomi

Vikipedi

Japonca Vikipedi maddesi:
朝

Vikipedi

Türkçe Vikipedi maddesi:
Sabah

Eski Japonca bilinmeyen bir sözcüğünden devralındı.

Tarihi açıdan, bir gün iki yarıma ayrılır:

• Öğleden sonra döngüsü: 朝 (asa) → 昼 (hiru) → 夕 (yū)
• Akşam döngüsü: 夕べ (yūbe) → 宵 (yoi) → 夜中 (yonaka) → 暁 (akatsuki) → 朝 (ashita)

Aynı zaman dilimini tanımlayan asa ve ashita okunuşlarından, asa öğleden sonranın başlangıcıyla ve ashita ise gecenin sonuyla bağlantılıdır. İki sözcük de başlarında as- ekini taşımakta ve aynı kökten gelme ihtimalleri yüksektir.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): [a̠sa̠]
• (Kyoto) あさ [àsáꜜ] (低起式 (Teiki) - [2])

Ad

朝(あさ) (asa)

1. sabah

Uğradığı değişimler

• 朝(あさ)朝(あさ) (asaasa)
• 朝(あさ)寝(い) (asai)
• 朝(アサ)顔(ガオ) (asagao)
• 朝(あさ)立(た)つ (asatatsu)
• 朝(あさ)付(づ)く日(ひ) (asazuku hi)
• 朝(あさ)露(つゆ) (asatsuyu)
• 朝(あさ)な朝(あさ)な (asa na asa na)
• 朝(あさ)な日(け)に (asa na ke ni)
• 朝(あさ)な夕(ゆう)な (asa na yū na)
• 朝(あさ)寝(ね) (asane)
• 朝(あさ)日(ひ) (asahi)
• 朝(あさ)星(ぼし) (asaboshi)
• 朝(あさ)飯(めし) (asameshi)
• 今(け)朝(さ) (kesa)
• 毎(まい)朝(あさ) (maiasa)
• 翌(よく)朝(あさ) (yokuasa)

Köken 2

Sözcükteki Kanji karakterleri
朝
あした Sınıf: 2
kun’yomi

Farklı yazılış	晨

Eski Japonca bilinmeyen bir sözcüğünden devralındı.

Tarihi açıdan, bir gün iki yarıma ayrılır:

• Öğleden sonra döngüsü: 朝 (asa) → 昼 (hiru) → 夕 (yū)
• Akşam döngüsü: 夕べ (yūbe) → 宵 (yoi) → 夜中 (yonaka) → 暁 (akatsuki) → 朝 (ashita)

Aynı zaman dilimini tanımlayan asa ve ashita okunuşlarından, asa öğleden sonranın başlangıcıyla ve ashita ise gecenin sonuyla bağlantılıdır. İki sözcük de başlarında as- ekini taşımakta ve aynı kökten gelme ihtimalleri yüksektir.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): [a̠ɕita̠]
• (Kyoto) あした [áshítá] (高起式 (Kōki) - [0])

Ad

朝(あした) (ashita)

1. (') yarın sabah
2. (') ertesi gün, ertesi sabah

Uğradığı değişimler

• 明日(あした) (ashita, “yarın”)
• 朝所(あいたんどころ) (aitandokoro)
• 朝(あした)の霜(しも) (ashita no shimo)
• 朝(あした)の露(つゆ) (ashita no tsuyu)
• 朝(あした)の原(はら) (ashita no hara)
• 朝(あした)の物(もの) (ashita no mono)
• 年(とし)の朝(あした) (toshi no ashita)
• 後(のち)の朝(あした) (nochi no ashita)
• またの朝(あした) (mata no ashita)
• 弥(み)勒(ろく)竜(りゅう)華(げ)の朝(あした) (Miroku ryūge no ashita)

Deyimler

• 朝(あした)に星(ほし)をかずく (ashita ni hoshi o kazuku)
• 朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず (ashita ni yūbe o hakarazu)

Atasözleri

• 朝(あした)には紅(こう)顔(がん)ありて夕(ゆう)べには白(はっ)骨(こつ)となる (ashita ni wa kōgan arite yūbe ni wa hakkotsu to naru)
• 朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば夕(ゆう)べに死(し)すとも可(か)なり (ashita ni michi o kikaba yūbe ni shisu tomo ka nari)
• 朝(あした)の雲(くも)夕(ゆう)べの雨(あめ) (ashita no kumo yūbe no ame)
• 一(いち)日(にち)の計(けい)は朝(あさ)にあり、一(いち)年(ねん)の計(けい)は元(がん)旦(たん)にあり (ichinichi no kei wa asa ni ari, ichinen no kei wa gantan ni ari)

Köken 3

Sözcükteki Kanji karakterleri
朝
ちょう Sınıf: 2
on’yomi

/teu/ → /t͡ɕeu/ → /t͡ɕoː/

“Sabah” ve “Kore” anlamları Orta Çince bilinmeyen bir sözcüğünden 朝.

“İmparator mahkemesi”, “hanedan” ve “çağ” anlamları Orta Çince bilinmeyen bir sözcüğünden 朝, 漢音 (kan'on, tam çevirisi “Han sesi”) nakledilmesiyle oluştu.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): [t͡ɕo̞ː]

Ad

朝(ちょう) (chō) (geleneksel kana てう)

1. sabah
2. bir imparator mahkemesi
3. bir imparator saltanatı veya hanedanı
4. monarşi ile yönetilen bir ülke
5. hareketli bir mekan, mesela çarşı

Uğradığı değişimler

• 朝(ちょう)する (chōsuru)
• 朝(ちょう)礼(れい) (chōrei)
• 一(いっ)朝(ちょう) (itchō)
• 元(がん)朝(ちょう) (ganchō)
• 毎(まい)朝(ちょう) (maichō)
• 翌(よく)朝(ちょう) (yokuchō)

Son ek

朝(ちょう) (chō) (geleneksel kana てう)

1. hanedan

Uğradığı değişimler

• 元(げん)朝(ちょう) (Genchō)
• 唐(とう)朝(ちょう) (Tōchō)
• 奈良(なら)朝(ちょう) (Nara-chō)
• 明(みん)朝(ちょう) (Minchō)

Ön ek

朝(ちょう) (chō) (geleneksel kana てう)

1. sabah
2. imparator mahkemesi
3. (ilgili) Japonya
4. imparator ile birlikte seyirci karşılamak
5. hanedan, rejim
6. (ilgili) çağ, dönem
7. 朝鮮 (Chōsen) kavramının kısaltması Kore, resmî olarak 朝鮮民主主義人民共和国 (Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku) kavramının kısaltması Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti (Kuzey Kore)

Uğradığı değişimler

• 朝(ちょう)朝(ちょう) (chōchō)
• 朝(ちょう)食(しょく) (chōshoku)
• 朝(ちょう)賀(が) (chōga)
• 朝(ちょう)刊(かん) (chōkan, “sabah gazetesi”)
• 朝(ちょう)議(ぎ) (chōgi)
• 朝(ちょう)見(けん) (chōken)
• 朝(ちょう)貢(こう) (chōkō)
• 朝(ちょう)臣(しん) (chōshin)
• 朝(ちょう)夕(せき) (chōseki)
• 朝(ちょう)旦(たん) (chōtan)
• 朝(ちょう)廷(てい) (chōtei)
• 朝(ちょう)野(や) (chōya)
• 王(おう)朝(ちょう) (ōchō)
• 帰(き)朝(ちょう) (kichō)
• 後(ご)朝(ちょう) (gochō)
• 後(こう)朝(ちょう) (kōchō)
• 今(こん)朝(ちょう) (konchō)
• 参(さん)朝(ちょう) (sanchō)
• 早(そう)朝(ちょう) (sōchō)
• 天(てん)朝(ちょう) (tenchō)
• 日(にっ)朝(ちょう) (Nitchō)
• 入(にゅう)朝(ちょう) (nyūchō)
• 本(ほん)朝(ちょう) (honchō)
• 明(みょう)朝(ちょう) (myōchō)
• 来(らい)朝(ちょう) (raichō)
• 歴(れき)朝(ちょう) (rekichō)