korsan (belirtme hâli korsanı, çoğulu korsanlar)
- [1] gemilere saldıran deniz haydudu, deniz hırsızı
- Bu adayı ilk defa Portekizli korsanlar bulmuşlar. - S. F. Abasıyanık
- [2] başkalarının hakkını zor kullanarak alan kimse.
- [3] telif haklarını ihlâl ederek çoğaltılan kitap, cd, vb. yayın.
- [4] izinsiz olarak yapılan şey (genellikle gösteriler için kullanılır).
- İtalyanca corsaro (it)
- korsan martı
çeviriler
- Almanca: Pirat (de) e, Seeräuber (de) e, Korsar (de) e
- Arapça: قرصان (ar) (qurṣān) eril
- Çekçe: pirát (cs) e
- Çince: 海盗 (zh) (hǎidào)
- Danca: sørøver (da) g, pirat (da) g
- Ermenice: ծովահեն (hy) (covahen) (çovahen)
- Esperanto: pirato (eo)
- Estonca: piraat (et)
- Felemenkçe: piraat (nl) e, zeerover (nl) e, kaper (nl) e, vrijbuiter (nl) e, boekanier (nl) e
- Fince: merirosvo (fi)
- Fransızca: pirate (fr) d / eril
- Galce: môr-leidr (cy)
- İngilizce: pirate (en), sea rover (en), corsair (en), buccaneer (en), picaroon (en), privateer (en)
- İspanyolca: pirata (es) e
- İsveççe: sjörövare (sv) g, pirat (sv) g
- İzlandaca: sjóræningi (is) e
- Japonca: 海賊 (ja) (かいぞく (kaizoku))
- Korece: 해적 (ko) (haejeok) (haejeok)
- Lehçe: pirat (pl) e
- Latince: pirata (la)
- Macarca: kalóz (hu)
- Norveççe: sjørøver (no) e, pirat (no) e
- Oksitanca: pirata (oc)
- Portekizce: corsário (pt) e, pirata (pt) e
- Rumence: pirat (ro) e
- Rusça: пират (ru) e (pirat) (pirát)
- Slovence: gusar (sl)
- Tagalogca: pirata (tl)
- Tayca: โจรสลัด (th) (john sàlàt)
- Yunanca: πειρατής (el) e (peiratís) (piratís)
|
korsan (karşılaştırma daha korsan, üstünlük en korsan)
- [1] (mecaz) İzinsiz olarak çoğaltılan (kitap, kaset vb.).
- [2] (mecaz) Bir hakkı izinsiz olarak kullanan.
- korsan kitap
