aş

Haftanın sözcüğü – 2008, 31. hafta

Ayrıca bakınız: as, As

Türkçe

Köken

Eski Türkçe

Söyleniş

• IPA^(anahtar): [ˈɑʃ]
• Heceleme: aş

Ad

aş (belirtme hâli aşı, çoğulu aşlar)

1. (yiyecekler) yemek

Deyimler

alaca aş, arabaşı, Arap aşı, aş damı, aş yapmak, aşerme, aşevi, aşhane, aş kazanı, aş ocağı, aş tavası, katıklı aş, pişmiş aşa su katmak

Çeviriler

çeviriler

• Azerice: aş (az)
• Eski Türkçe: aş‎ (otk) (aş)
• Fince: ruoka (fi)
• Gagavuzca: aş (gag)
• Karaçay Balkarca: aş (krc)
• Kazakça: as (kk)
• Kırım Tatarca: aş (crh)
• Kırgızca: aş (ky)
• Macarca: étel (hu)
• Özbekçe: osh (uz)
• Tatarca: aş (tt)
• Türkmence: aş (tk)
• Uygurca: ash (ug)

Atasözleri

Aş taşarsa çömçenin değeri kalmaz

Aş taşınca kepçeye paha olmaz

Aş tuz ile, tuz oran ile

Avrat var, arpa unundan aş yapar; avrat var, buğday unundan keş yapar

Az el aş kotarır, çok el iş kotarır

Azıcık ağrıya aş bastırır

Buğday mısıra demiş ki: Aş ol, keş ol, hamur işine karışma

Aşı pişiren yağ olur, gelinin yüzü ağ olur , Aş taşınca kepçeye paha olmaz , Buğday mısıra demiş ki: Aş ol, keş ol, hamur işine karışma, Avrat var, arpa unundan aş yapar; avrat var, buğday unundan keş yapar, Gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş, İmam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz, Az el aş kotarır, çok el iş kotarır, Elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz, Aş tuz ile, tuz oran ile, Aş taşarsa çömçenin değeri kalmaz, Fazla aş, ya karın ağrıtır ya baş, El kazanı ile aş kaynamaz, Azıcık ağrıya aş bastırır

Ad

aş (belirtme hâli aşı, çoğulu aşlar) aş -şşı

1. kuş yuvası

Köken

Arapça

Çeviriler

çeviriler

• Afrikanca: nes (af), voëlnes (af)
• Almanca: Vogelnest (de) n
• Danca: rede (da), fuglerede (da)
• Felemenkçe: vogelnest (nl) n
• Fince: linnunprsä (fi)
• İngilizce: nest (en)
• İsveççe: fågelbo (sv)
• Macarca: fészek (hu)
• Norveççe: fuglerede (no)
• Rusça: гнездо птицы (ru) (gnezdo ptitsı)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "aş" maddesi

Azerice

Ad

aş

1. (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek

Çağatayca

Ad

1. tâm, gida, ve pilava dahi denilir

Eski Türkçe

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Eski Türkçe alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Ad

1. (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek
2. kenet

Gagavuzca

Ad

aş

1. (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek

Köken

[1] Eski Türkçe

Karaçay Balkarca

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Karaçay Balkarca alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Ad

[1] (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek

[2] yem

Kırım Tatarca

Ad

aş

[1] (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek

Türetilmiş kavramlar

• aşhane (aşqana)
• qolaş
• aş olsun (aş bolsın)
• aşaytlıq
• aşpit

Ön ad

aş

1. (halk ağzı) aç, tok karşıtı
2. (halk ağzı) yoksul

Türetilmiş kavramlar

(halk ağzı) aşköz : aç gözlü

Açıklamalar

Bu sözcük kuzey şivesinde kullanılmaktadır.

Edebî karşılığı aç.

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki
• KÚNOS, Dr. Ignaz (1902). Şeyh Süleyman Efendi, Çağatayca-Osmanlıca Sözlük. Budapeşte: Section Orientale de la Société Ethnographique Hongroise.

Kumanca

Ad

aş

1. (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek
2. yem
3. tahıl

Tatarca

Ad

aş

[1] (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek

Türkmence

Ad

aş

1. (yiyecekler) yemek, aş, taam, ekmek