olmak ya da olmamak

Türkçe

Köken

İngilizce to be, or not to be.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /oɫ.ˈmac ja da ˈoɫ.ma.mac/
• Heceleme: ol‧mak ya da ol‧ma‧mak

İfade

olmak ya da olmamak

1. (edebiyat) Shakespeare'in Hamlet trajedisinde geçen bir cümleden alınmış ifade.

   Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu.

Çeviriler

olmak ya da olmamak

• Almanca: Sein oder Nichtsein (de)
• Arapça: نَكُونُ أَوْ لَا نَكُونُ‎ (ar) (nekūnü ʾev lā nekūnü)
• Çince:

  Mandarin dili: 生存还是毁灭 (zh)

• Fince: ollako vai eikö (fi)
• İbranice: להיות, או לא להיות‎ (he)
• İngilizce: to be, or not to be (en)
• İspanyolca: ser o no ser (es)
• İsveççe: att vara eller icke vara (sv)
• Norveççe:

  Bokmål: å være, eller ikke være (no)

• Rusça: быть или не быть (ru) (bıtʹ ili ne bıtʹ)