ayıp

Türkçe

Söyleniş

IPA: /aˈjɯp/, çoğulu IPA: /ajɯpˈlaɾ/

Heceleme

Heceleme: a·yıp

Köken

Arapça عَيْبٌ‏ (/ʕajib(un)/)

Ad

ayıp (belirtme hâli ayıbı, çoğulu ayıplar) -bı

1. toplumun ahlak kurallarına aykırı olan, utanılacak durum veya davranış

   Bu ayıbı işleyenlerle birlik olmayı bir türlü kibrime yediremiyorum. - Yakup Kadri Karaosmanoğlu

2. kusur, eksiklik

Deyimler

ayıbını yüzüne vurmak, ayıp etmek, ayıp yapmak, ayıp kaçmak, ayıptır söylemesi, ayıp yerler

Çeviriler

• Almanca: Scham (de) d, Schande (de) d
• Arapça: خَجَل‏‎ (ar) e (ḫacel) [xad͡ʒal]
• Arnavutça: [Girdi?]tpos
• Baskça: lotsa (eu)
• Bretonca: mezh (br)
• Bulgarca: срам (bg) (sram)
• Çekçe: hanba (cs) d
• Danca: skam (da)
• Esperanto: honto (eo)
• Estonca: häbi (et), häbistus (et), ebameeldivus (et)
• Farsça: شرم‏‎ (fa)
• Fince: häpeä (fi), heikkous (fi), vajavuus (fi)
• Fransızca: honte (fr), embarras (fr)
• Galce: cywilydd (cy)
• Galiçyaca: vergonza (gl)
• Gucaratça: લજ્જા (gu) (lajjā)
• Hintçe: लज्जा (hi) (lajjā)
• Hollandaca: schaamte (nl)
• İbranice: בושה‏‎ (he)
• İngilizce: embarrassment (en), shame (en)
• İspanyolca: vergüenza (es), oprobio (es), pudor (es), pundonor (es)
• İsveççe: förlägenhet (sv)
• İtalyanca: vergogna (it)
• Japonca: 恥 (ja)
• Karaçay Balkarca: uyat (krc)

• Katalanca: vergonya (ca)
• Latince: pudor (la)
• Lehçe: wstyd (pl)
• Macarca: szégyen (hu)
• Manksça [Girdi?]tpos
• Marathi dili: शरम (mr) (śaram)
• Portekizce: vergonha (pt)
• Rumence: rușine (ro)
• Rusça: стыд (ru) (stıd)
• Sanskritçe: लज्या (sa) (lajyā)
• Sırpça: стид (sr), ñðàìîòà (sr)
• Yahudi Almancası: shandeh‏‎ (yi) (shandeh)

Ön ad

ayıp (karşılaştırma daha ayıp, üstünlük en ayıp) ayıp

1. utanç veren

Çeviriler

• Fince: häpeällinen (fi)
• İngilizce: [Girdi?]tpos
• İspanyolca: [Girdi?]tpos
• İsveççe: [Girdi?]tpos

• Kürtçe: [Girdi?]tpos

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "ayıp"

Atasözleri

• Ayıp yorgan altında olur
• Bilmemek ayıp değil, sormamak ayıp
• Bir dirhem et bin ayıp örter
• Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp

Gagavuzca

Köken

Arapça عَيْبٌ‏ (/ʕajib(un)/)

Ad

ayıp

1. ayıp

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki