ayıp

Türkçe

Köken

(Arapça) عَيْبٌ (/ʕajib(un)/)‎

Ad

Durum	Tekil	Çoğul
Yalın	ayıp	ayıplar
Belirtme (-i)	ayıbı	ayıpları
Yönelme (-e)	ayıba	ayıplara
Bulunma (-de)	ayıpta	ayıplarda
Çıkma (-den)	ayıptan	ayıplardan
Tamlayan	ayıbın	ayıpların

ayıp -bı ayıp -bı

Anlamlar

[1] toplumun ahlak kurallarına aykırı olan, utanılacak durum veya davranış

[2] kusur, eksiklik

Söyleniş

/aˈjɯp/, çoğulu /ajɯpˈlaɾ/

Heceleme

a·yıp, çoğulu a·yıp·lar

Çeviriler

     

{{fullurl:Şablon:{{{3}}}|action=edit}}

Afrikanca: [1] [[#Afrikanca|]] (af) Almanca: [1] Scham (de) dişil, Schande (de) dişil Aragonca: [1] [[#Aragonca|]] (an) Arapça: [1] خَجَل (ar) (xad͡ʒal(un)) eril Arnavutça: [1] [[#Arnavutça|]] (sq) Aymaraca: [1] [[#Aymaraca|]] (ay) Baskça: [1] lotsa (eu) Beyaz Rusça: [1] [[#Beyaz Rusça|]] (be) Bretonca: [1] mezh (br) Boşnakça: [1] [[#Boşnakça|]] (bs) Bulgarca: [1] срам (bg) Çeçence: [1] [[#Çeçence|]] (ce) Çekçe: [1] hanba (cs) dişil Çince: [1] [[#Çince|]] (zh) Danca: [1] skam (da) Ermenice: [1] [[#Ermenice|]] (hy) Esperanto: [1] honto (eo) Estonca: [1] häbi (et), häbistus (et), ebameeldivus (et) Faroe dili: [1] [[#Faroe dili|]] (fo) Farsça: [1] شرم (fa) Fince: [1] häpeä (fi); [2] heikkous (fi), vajavuus (fi) Fransızca: [1] honte (fr), embarras (fr) Frizce: [1] [[#Frizce|]] (fy) Galce: [1] cywilydd (cy) Galiçyaca: [1] vergonza (gl) Guarani dili: [1] [[#Guarani dili|]] (gn) Gucaratça: [1] લજ્જા (gu) Gürcüce: [1] [[#Gürcüce|]] (ka) Hausaca: [1] [[#Hausaca|]] (ha) Hırvatça: [1] [[#Hırvatça|]] (hr) Hintçe: [1] लज्जा (hi) Hollandaca: [1] schaamte (nl) İbranice: [1] בושה (he) İdo: [1] [[#İdo|]] (io) İngilizce: [1] embarrassment (en), shame (en) İrlandaca: [1] [[#İrlandaca|]] (ga) İskoçça: [1] [[#İskoçça|]] (gd) İspanyolca: [1] vergüenza (es), oprobio (es), pudor (es), pundonor (es) İsveççe: [1] förlägenhet (sv) ortak İsviçre Almancası: [1] [[#Almanca|]] (de) İtalyanca: [1] vergogna (it) İzlandaca: [1] [[#İzlandaca|]] (is) Japonca: [1] 恥 (ja) Katalanca: [1] vergonya (ca) Keçuva dili: [1] [[#Keçuva dili|]] (qu) Kernevekçe: [1] [[#Kernevekçe|]] (kw) Korece: [1] [[#Korece|]] (ko) Kürtçe: [1] [[#Kürtçe|]] (ku) Latince: [1] pudor (la) Lehçe: [1] wstyd (pl) Letonca: [1] [[#Letonca|]] (lv) Litvanca: [1] [[#Litvanca|]] (lt) Macarca: [1] szégyen (hu) Marathi dili: [1] शरम (mr) Malgaşça: [1] [[#Malgaşça|]] (mg) Marathi dili: [1] [[#Marathi dili|]] (mr) Moldovaca: [1] [[#Moldovaca|]] (mo) Normanca: [1] [[#Normanca|]] (roa) Norveççe: [1] [[#Norveççe|]] (no) Pencapça: [1] [[#Pencapça|]] (pa) Portekizce: [1] vergonha (pt) Rumence: [1] ruºine (ro) Rusça: [1] стыд (ru) Sanskritçe: [1] लज्या (sa) Sırpça: [1] стид (sr), ñðàìîòà (sr) Slovakça: [1] [[#Slovakça|]] (sk) Slovence: [1] [[#Slovence|]] (sl) Somalice: [1] [[#Somalice|]] (so) Sunda dili: [1] [[#Sunda dili|]] (su) Şona dili: [1] [[#Şona dili|]] (sn) Ukraynaca: [1] [[#Ukraynaca|]] (uk) Venedikçe: [1] [[#Venedikçe|]] (vec) Yahudi Almancası: [1] shandeh (yi) Yorubaca: [1] [[#Yorubaca|]] (yo) Yunanca: [1] [[#Yunanca|]] (el)

Türk Dilleri

     

{{fullurl:Şablon:{{{3}}}|action=edit}}

Altayca: [[#Altayca|]] (alt) Azerice: ayıb (az) Başkurtça: [[#Başkurtça|]] (ba) Çağatayca: [[#Çağatayca|]] (chg) Çuvaşça: [[#Çuvaşça|]] (cv) Gagavuzca: [[#Gagavuzca|]] (gag) Karaçay Balkarca: uyat (krc) Karakalpakça: [[#Karakalpakça|]] (kaa) Kazakça: [[#Kazakça|]] (kk) Kırım Tatarca: [[#Kırım Tatarca|]] (crh) Kırgızca: [[#Kırgızca|]] (ky) Kumanca: [[#Kumanca|]] (qwm) Kumukça: [[#Kumukça|]] (kum) Özbekçe: [[#Özbekçe|]] (uz) Şorca: [[#Şorca|]] (cjs) Tatarca: ğäip (tt) Türkmence: [[#Türkmence|]] (tk) Tuvaca: [[#Tuvaca|]] (tyv) Uygurca: [[#Uygurca|]] (ug) Yakutça: [[#Yakutça|]] (sah)

Örnekler

Bu ayıbı işleyenlerle birlik olmayı bir türlü kibrime yediremiyorum. - Y. K. Karaosmanoğlu

Atasözleri

Ayıp yorgan altında olur

Bilmemek ayıp değil, sormamak ayıp

Bir dirhem et bin ayıp örter

Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp

Deyimler

     

{{fullurl:Şablon:{{{3}}}|action=edit}}

ayıbını yüzüne vurmak, ayıp etmek, ayıp yapmak, ayıp kaçmak, ayıptır söylemesi, ayıp yerler

Kaynaklar

• Türk Dil Kurumu

Ön ad

Anlamlar

[1] utanç veren

Söyleniş

/aˈjɯp/

Heceleme

a·yıp

Çeviriler

     

{{fullurl:Şablon:{{{3}}}|action=edit}}

Afrikanca: [1] [[#Afrikanca|]] (af) Almanca: [1] [[#Almanca|]] (de) Aragonca: [1] [[#Aragonca|]] (an) Arapça: [1] [[#Arapça|]] (ar) Arnavutça: [1] [[#Arnavutça|]] (sq) Aymaraca: [1] [[#Aymaraca|]] (ay) Baskça: [1] [[#Baskça|]] (eu) Beyaz Rusça: [1] [[#Beyaz Rusça|]] (be) Bretonca: [1] [[#Bretonca|]] (br) Boşnakça: [1] [[#Boşnakça|]] (bs) Bulgarca: [1] [[#Bulgarca|]] (bg) Çeçence: [1] [[#Çeçence|]] (ce) Çekçe: [1] [[#Çekçe|]] (cs) Çince: [1] [[#Çince|]] (zh) Danca: [1] [[#Danca|]] (da) Ermenice: [1] [[#Ermenice|]] (hy) Esperanto: [1] [[#Esperanto|]] (eo) Estonca: [1] [[#Estonca|]] (et) Faroe dili: [1] [[#Faroe dili|]] (fo) Farsça: [1] [[#Farsça|]] (fa) Fince: [1] häpeällinen (fi) Fransızca: [1] [[#Fransızca|]] (fr) Frizce: [1] [[#Frizce|]] (fy) Galce: [1] [[#Galce|]] (cy) Galiçyaca: [1] [[#Galiçyaca|]] (gl) Guarani dili: [1] [[#Guarani dili|]] (gn) Gucaratça: [1] [[#Gucaratça|]] (gu) Gürcüce: [1] [[#Gürcüce|]] (ka) Hausaca: [1] [[#Hausaca|]] (ha) Hırvatça: [1] [[#Hırvatça|]] (hr) Hintçe: [1] [[#Hintçe|]] (hi) Hollandaca: [1] [[#Hollandaca|]] (nl) İdo: [1] [[#İdo|]] (io) İngilizce: [1] [[#İngilizce|]] (en) İrlandaca: [1] [[#İrlandaca|]] (ga) İskoçça: [1] [[#İskoçça|]] (gd) İspanyolca: [1] [[#İspanyolca|]] (es) İsveççe: [1] [[#İsveççe|]] (sv) İsviçre Almancası: [1] [[#Almanca|]] (de) İtalyanca: [1] [[#İtalyanca|]] (it) İzlandaca: [1] [[#İzlandaca|]] (is) Japonca: [1] [[#Japonca|]] (ja) Katalanca: [1] [[#Katalanca|]] (ca) Keçuva dili: [1] [[#Keçuva dili|]] (qu) Kernevekçe: [1] [[#Kernevekçe|]] (kw) Korece: [1] [[#Korece|]] (ko) Kürtçe: [1] [[#Kürtçe|]] (ku) Latince: [1] [[#Latince|]] (la) Lehçe: [1] [[#Lehçe|]] (pl) Letonca: [1] [[#Letonca|]] (lv) Litvanca: [1] [[#Litvanca|]] (lt) Macarca: [1] [[#Macarca|]] (hu) Malgaşça: [1] [[#Malgaşça|]] (mg) Marathi dili: [1] [[#Marathi dili|]] (mr) Moldovaca: [1] [[#Moldovaca|]] (mo) Normanca: [1] [[#Normanca|]] (roa) Norveççe: [1] [[#Norveççe|]] (no) Pencapça: [1] [[#Pencapça|]] (pa) Portekizce: [1] [[#Portekizce|]] (pt) Rumence: [1] [[#Rumence|]] (ro) Rusça: [1] [[#Rusça|]] (ru) Sanskritçe: [1] [[#Sanskritçe|]] (sa) Sırpça: [1] [[#Sırpça|]] (sr) Slovakça: [1] [[#Slovakça|]] (sk) Slovence: [1] [[#Slovence|]] (sl) Somalice: [1] [[#Somalice|]] (so) Sunda dili: [1] [[#Sunda dili|]] (su) Şona dili: [1] [[#Şona dili|]] (sn) Ukraynaca: [1] [[#Ukraynaca|]] (uk) Venedikçe: [1] [[#Venedikçe|]] (vec) Yorubaca: [1] [[#Yorubaca|]] (yo) Yunanca: [1] [[#Yunanca|]] (el)

Türk Dilleri

     

{{fullurl:Şablon:{{{3}}}|action=edit}}

Altayca: [[#Altayca|]] (alt) Azerice: [[#Azerice|]] (az) Başkurtça: [[#Başkurtça|]] (ba) Çağatayca: [[#Çağatayca|]] (chg) Çuvaşça: [[#Çuvaşça|]] (cv) Gagavuzca: [[#Gagavuzca|]] (gag) Karaçay Balkarca: [[#Karaçay Balkarca|]] (krc) Karakalpakça: [[#Karakalpakça|]] (kaa) Kazakça: [[#Kazakça|]] (kk) Kırım Tatarca: [[#Kırım Tatarca|]] (crh) Kırgızca: [[#Kırgızca|]] (ky) Kumanca: [[#Kumanca|]] (qwm) Kumukça: [[#Kumukça|]] (kum) Özbekçe: [[#Özbekçe|]] (uz) Şorca: [[#Şorca|]] (cjs) Tatarca: [[#Tatarca|]] (tt) Türkmence: [[#Türkmence|]] (tk) Tuvaca: [[#Tuvaca|]] (tyv) Uygurca: [[#Uygurca|]] (ug) Yakutça: [[#Yakutça|]] (sah)

---

Gagavuzca

Ad

Anlamlar

[1] ayıp

Çeviriler

     

{{fullurl:Şablon:{{{3}}}|action=edit}}

İngilizce: shame (en)

Köken

(Arapça) عَيْبٌ (/ʕajib(un)/)‎

Kaynaklar

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki