Zehn Gebote
Almanca
[değiştir]Söyleniş
[değiştir]Özel ad
[değiştir]- (İbrâhimî dinler) On Emir[1] [2]
- eş anlamlısı: Dekalog
- Meine Eltern ließen mich die Zehn Gebote lernen und von den Zehn Geboten vor allem eines: „Du sollst nicht töten“. — Annem ve babam bana On Emir'i ve On Emir'den özellikle bir şeyi öğrettiler: „Öldürmeyeceksin“.[3]
- Der Maßstab eines tugendhaften Lebens sind nach jüdischem Glauben die zehn Gebote Mose: Wer sich ihnen fügt, gilt als ein guter, weil gottgefälliger Mensch. — Yahudi inanışına göre faziletli bir hayatın standardı Musa'nın On Emir'dir: Bu emirlere uyan herkes, Allah'ı razı ettiği için iyi bir insan sayılır.[4]
- Es gibt viele gute Gründe, darüber nachzudenken, ob und wie die Zehn Gebote heute noch unsere Gesellschaft prägen. — On Emir'in bugün toplumumuzu hâlâ şekillendirip şekillendirmediğini ve nasıl şekillendirdiğini düşünmek için pek çok iyi sebep vardır.[5]
- Am Abend des 26. Mai beginnt für die Juden das Schawuot-Fest. Dabei feiern sie den Empfang der Zehn Gebote am Berg Sinai und den Erntedank. — Yahudiler için Şavuot Bayramı 26 Mayıs akşamı başlıyor. Sina Dağı'nda On Emir'in kabulünü ve Şükran Günü'nü kutluyorlar.[6]
- Es ist die vermutlich älteste in Stein gemeißelte Inschrift der biblischen Zehn Gebote. Nun war die religiöse Rarität einem anonymen Käufer in Los Angeles knapp 800.000 Euro wert. — Muhtemelen İncil'de geçen On Emir'in taşa oyulmuş en eski yazısıdır. Dinî nâdirlik, Los Angeles'teki kimliği belirsiz bir alıcı için neredeyse 800.000 avro değerindeydi.[7]
- […] [Luther] schreibt […] 1529 den sogenannten "Kleinen Katechismus" für die Bevölkerung. Er enthält eine Deutung der Zehn Gebote, des Glaubensbekenntnisses, des Vaterunser-Gebets, der Taufe und des Abendmals. — […] [Luther] 1529'da halk için sözde “Küçük İlmihal”i yazıyor. On Emir'in, İnanç Kitabı'nın, Rab'bin Duasının, vaftizin ve Son Akşam Yemeği'nin yorumunu içerir.[8]
- Ich bin weder bibelfest noch könnte ich die zehn Gebote aufsagen. Mich interessieren diese Religionsbücher nicht. — Ne İncil konusunda bilgim var ne de On Emir'i okuyabilirim. Bu dinî kitaplarla ilgilenmiyorum.[9]
- Die Miliz [LRA] will einen christlich-theokratischen Staat in Uganda auf Basis der Zehn Gebote und der Bibel einführen. — Milis [LRA], Uganda'da On Emir ve İncil'e dayalı bir Hıristiyan teokratik devleti kurmak istiyor.[10]
Üst kavramlar
[değiştir]Kelime birlektelikleri
[değiştir]- (fiille): die Zehn Gebote anwenden, die Zehn Gebote aufsagen, den Zehn Geboten folgen, die Zehn Gebote lernen, die Zehn Gebote lehren
- (sıfatla): die biblischen Zehn Gebote, die christlichen Zehn Gebote
Kaynakça
[değiştir]- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache'de Gebote Zehn Gebote
- Leipzig Üniversitesi kelime portâlî: „Gebote“
- ↑ Matthias Köckert (2016). [[[:Şablon:GBS]] Die Zehn Gebote], 2.
- ↑ [[[:Şablon:GBS]] Die Zehn Gebote - Ein widersprüchliches Erbe?], 14.
- ↑ Şablon:Cite web kullanımında hata: Parametreler url ve başlık tanımlanmalıStefan Berg. .
- ↑ Susanne Mack. ""Die sieben Tugenden" - Über das neue Buch von Eugen Drewermann – Es geht um gut und böse, um Schuld und freien Willen. Die sieben Kapitel in diesem Werk lesen sich wie Predigten. Sie handeln vom Glauben, Lieben und Hoffen, von Weisheit, Tapferkeit, Mäßigung und Gerechtigkeit". 2017-06-28 tarihinde erişilmiştir.
- ↑ Barbara Behrendt. "Immer muss ich alles sollen –". 2017-06-28 tarihinde erişilmiştir.
- ↑ David Vogel. "Fleischlos feiern - Warum an Schawuot nur Milchspeisen auf den Tisch kommen –". 2017-06-28 tarihinde erişilmiştir.
- ↑ "Kultur - Auktion: Zehn-Gebote-Tafel versteigert –". 2017-06-28 tarihinde erişilmiştir.
- ↑ "Geschichte - Die verwegenste Revolution der Geschichte – Martin Luther wird zum Kirchengründer –". 2017-06-28 tarihinde erişilmiştir.
- ↑ Wolfgang Pohrt. "Abendland vs. Islam - In Europa sind Gottlose in einen Religionskrieg getreten – Der Westen hält sich für aufgeklärt und human. Moslems werden in Europa als rückständig gebrandmarkt. Für den Publizisten Wolfgang Pohrt zeugt das von einem Totalausfall realistischer Selbstwahrnehmung". 2017-06-28 tarihinde erişilmiştir.
- ↑ Birgit Morgenrath. "Afrika - Was macht die Jagd auf Joseph Kony? – Seit zehn Jahren läuft die Suche nach einem der brutalsten Rebellenführer Afrikas. Bis heute fehlt von Joseph Kony jede Spur. Sein Stellvertreter Dominic Ongwen muss sich nun vor dem Weltgericht in Den Haag verantworten.". 2017-06-28 tarihinde erişilmiştir.
Ek okumalar
[değiştir]- Almanca Vikipedi'de Zehn Gebote