飯

Japonca

Kanji

飯

(sınıf 4 “Kyōiku” kanji)

1. pişirilmiş tahıl ürünü (örn. pirinç)
2. yemek

Okunuşları

• Go-on: ぼん (bon)
• Kan-on: はん (han, Jōyō)
• Kun: めし (meshi, 飯, Jōyō); いい (ii, 飯)^{←いひ (ihi, geleneksel)}; くらう (kurau, 飯らう)^{←くらふ (kurafu, geleneksel)}; くらわす (kurawasu, 飯らわす)^{←くらはす (kurahasu, geleneksel)}

Birleşimleri

• 飯台(はんだい) (handai)
• 飯店(はんてん) (hanten)
• 飯場(はんば) (hanba)
• 飯粒(はんりゅう) (hanryū)
• 一飯(いっぱん) (ippan)
• 朝飯(あさはん) (asahan)
• 椀飯(おうばん) (ōban), 埦飯(おうばん) (ōban), 垸飯(おうばん) (ōban)
• ご飯(はん) (gohan), 御飯(ごはん) (gohan)
• 残飯(ざんぱん) (zanpan)
• 浄飯王(じょうぼんのう) (Jōbonnō)
• 炊飯(すいはん) (suihan)
• 赤飯(せきはん) (sekihan)
• 粗飯(そはん) (sohan), 麁飯(そはん) (sohan)
• 中飯(ちゅうはん) (chūhan), 昼飯(ちゅうはん) (chūhan)
• 麦飯(ばくはん) (bakuhan)
• 噴飯(ふんぱん) (funpan)
• 芳飯(ほうはん) (hōhan), 苞飯(ほうはん) (hōhan)
• 米飯(べいはん) (beihan)
• 夕飯(ゆうはん) (yūhan)
• 三飯(さば) (saba), 散飯(さば) (saba), 生飯(さば) (saba)
• 炒(チャー)飯(ハン) (chāhan)
• 飯匙倩(ハブ) (habu)

Köken 1

Sözcükteki Kanji karakterleri
飯
めし Sınıf: 4
kun’yomi

召す (mesu, “aramak”) eyleminin 連用形 (ren'yōkei) biçimi.

Söyleniş

• Kun’yomi
  • (Tokyo) めし​ [mèshíꜜ] (Odaka – [2])
  • IPA^(anahtar): [me̞ɕi]

Ad

飯(めし) (meshi)

1. pişirilmiş tahıl ürünü, özellikle pişirilmiş pirinç
2. (günlük konuşma dili) yemek

Kullanım notları

Bu günlük konuşma dilinde yemeği kastederken kullanılır ve 食う (kuu) ise günlük konuşmada "ye" anlamındadır.

Uğradığı değişimler

• 飯粒(めしつぶ) (meshitsubu)
• 朝飯(あさめし) (asameshi)
• 煎(い)り飯(めし) (irimeshi), 炒(い)り飯(めし) (irimeshi)
• 釜飯(かまめし) (kamameshi)
• 五(ご)目(もく)飯(めし) (gomoku meshi)
• 強飯(こわめし) (kowameshi)
• 猫飯(ねこめし) (nekomeshi)
• 早飯(はやめし) (hayameshi)
• 昼飯(ひるめし) (hirumeshi)
• 麦飯(むぎめし) (mugimeshi)
• 無駄(むだ)飯(めし) (muda meshi), 徒(むだ)飯(めし) (muda meshi)
• 夕飯(ゆうめし) (yūmeshi)

Özel ad

飯(めし) (Meshi)

1. Bir soyadı.

Köken 2

Sözcükteki Kanji karakterleri
飯
いい Sınıf: 4
kun’yomi

⟨ipi₁⟩ → * /ipʲi/ → /ifi/ → /iwi/ → /iː/

Eski Japonca bilinmeyen bir sözcüğünden devralındı, ayrıca ⟨pi₁⟩ için 借音 (shakuon) kana olarak kullanılır.

Ad

飯(いい) (ii) (geleneksel kana いひ)

1. (') pişirilmiş tahıl ürünü, özellikle pişirilmiş pirinç

Uğradığı değişimler

• 飯窪(いいくぼ) (Iikubo)
• 飯島(いいじま) (Iijima)
• 飯(いい)粒(ぼ) (iibo)
• 飯村(いいむら) (Iimura)
• 飯山(いいやま) (Iiyama)
• 朝飯(あさいい) (asaii)
• 強飯(こわいい) (kowa-ii)
• 続(そく)飯(い) (sokui), 続(そく)飯(いい) (sokuii)
• 姫飯(ひめいい) (hime-ii)
• 麦飯(むぎいい) (mugi-ii)
• 糯飯(もちいい) (mochi-ii)
  • 餅(もち) (mochi)

Özel ad

飯(いい) (Ii) (geleneksel kana いひ)

1. Bir soyadı.

Köken 3

Sözcükteki Kanji karakterleri
飯
まま Sınıf: 4
düzensiz

飯 söylenişi ve anlamları için – aşağıdaki maddeye bakınız.

【まま】 [ad] anne

(Bu sözcük, 飯, yukarıdaki sözcüğün farklı yazılışıdır.)

Köken 4

Sözcükteki Kanji karakterleri
飯
まんま Sınıf: 4
düzensiz

飯 söylenişi ve anlamları için – aşağıdaki maddeye bakınız.

【まんま】 [ad] (çocuk dili) まま (mama, “(pişmiş) pirinç”) kavramının farklı yazılışı

(Bu sözcük, 飯, yukarıdaki sözcüğün farklı yazılışıdır.)