Osmanlı Türkçesi چونكه sözcüğünden devralındı, Farsça چون + که.
çünkü
- şu sebeple, şundan dolayı, zira
- Ben şimdi sizin fikrinizi tenkit etmeyeceğim çünkü faydasızdır. - Ö. Seyfettin
çeviriler
- Almanca: weil (de), denn (de), da (de)
- Arapça: بِسَبَب (ar) (bisebeb) [bi-sábab]
- Azerice: çünki (az)
- Bretonca: peogwir (br), abalamour ma (br), en abeg ma (br), rak ma (br)
- Bulgarca: защото (bg) (zaštoto), задето (bg) (zadeto), понеже (bg) (poneže)
- Çekçe: protože (cs)
- Çince: 因为 (zh) [yīnwèi], 由于 (zh) [yóuyú]
- Endonezce: karena (id), sebab (id)
- Esperanto: cxar (eo)
- Felemenkçe: omdat (nl), aangezien (nl), daar (nl) (formal)
- Fince: koska (fi), sillä (fi)
- Fransızca: parce que (fr)
- Frizce: meidat (fy), omdat (fy)
- İbranice: כי (he)[ki] בגלל (he)[biglál]
- İngilizce: because (en)
- İspanyolca: porque (es), ya que (es)
- İsveççe: därför att (sv), eftersom (sv)
- İtalyanca: perché (it)
- İzlandaca: vegna þess (is)
- Japonca: なぜなら (ja) [názenara], だって (ja) [datte]
- Katalanca: perquè (ca), ja que (ca), car (ca), puix (ca), puix que (ca)
- Latince: quia (la), quod (la), quoniam (la), cum (la), propter (la)
- Lehçe: bo (pl), ponieważ (pl)
- Macarca: mert (hu)
- Malayca: karena (ms), sebab (ms)
- Özbekçe: chunki (uz), negaki (uz)
- Portekizce: porque (pt)
- Rumence: pentru că (ro), din cauză că (ro), datorită (ro)
- Rusça: потому что (ru) (potomu şto) [potomú što],так как (ru) (tak kak) [ták kak], поскольку (ru) (poskolʹku) [poskól’ku], ведь (ru) (vedʹ) [ved’], ибо (ru) (ibo) [íbo]
- Slovence: ker (sl)
- Tatarca: çenki (tt)
- Türkmence: çünki (tk)
|
- Eski Türkçe
çünkü
- çünkü
- Etymological Dictionaries - Andras Rajki
